Zum Inhalt springen
← Zurück zum Blog
Kultur

Halloween auf Englisch: Wortschatz, Sätze und Bräuche

Halloween auf Englisch: der Wortschatz des Festes, was du beim Trick-or-Treat sagst, Sätze der spooky season und wie die Nacht in den USA abläuft.

Von Pollyfriends-Team

Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends

6 Min. Lesezeit

Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (8)
  1. Was Halloween ist und warum es in den USA so groß ist
  2. Halloween-Wortschatz auf Englisch
  3. Was du beim Trick-or-Treat sagst
  4. Sätze und Slang der spooky season
  5. Halloween in den USA und bei uns ist nicht dasselbe
  6. Wie du ein Gespräch über Halloween anfängst
  7. Halloween auf Englisch erleben
  8. Häufige Fragen

Halloween auf Englisch ist die Nacht des 31. Oktober, in der verkleidete Kinder mit Trick or treat! von Tür zu Tür ziehen, um Süßigkeiten zu bekommen, und Erwachsene das Haus mit Kürbissen, Spinnweben und Skeletten schmücken. In den USA ist es kein offizieller Feiertag (Schule und Arbeit laufen ganz normal), aber einer der am meisten erwarteten Tage des Jahres, und der ganze Monat bekommt einen Spitznamen: spooky season.

Unten findest du den Wortschatz, der am häufigsten vorkommt, was du in jedem Moment der Nacht sagst und was anders ist als das Halloween, das du vielleicht aus Deutschland kennst.

Was Halloween ist und warum es in den USA so groß ist

Der Name kommt von All Hallows' Eve, dem Vorabend von Allerheiligen. Die Tradition wird meist mit alten Volksfesten aus Irland und Schottland in Verbindung gebracht, die sich mit dem christlichen Kalender vermischt haben. In den USA ist daraus geworden, was es heute ist: eine Nacht der Nachbarschaft.

Was das amerikanische Halloween anders macht, ist die Größe. Ganze Häuser werden zur Kulisse, manche Nachbarn bauen falsche Friedhöfe im Vorgarten, und Erwachsene im Kostüm bei der Arbeit sind keine Seltenheit. Die Nacht gehört den Kindern, aber der Monat gehört allen: Es gibt das pumpkin patch (einen Hof, auf dem man seinen Kürbis aussucht), das haunted house (ein Spukhaus, das zum Erschrecken aufgebaut wird) und die Kostümparty am Wochenende vor dem 31.

Wo Halloween zwischen den anderen Feiertagen steht, liest du in Feiertage in den USA.

Halloween-Wortschatz auf Englisch

Englisch Deutsch Hinweis
costume Kostüm, Verkleidung What's your costume?
trick-or-treating von Tür zu Tür Süßes sammeln We're going trick-or-treating.
jack-o'-lantern geschnitzter Kürbis mit Kerze Das Gesicht im Kürbis
to carve a pumpkin einen Kürbis schnitzen Familienprogramm in der Woche davor
candy Süßigkeiten, Bonbons Im britischen Englisch sweets
haunted house Spukhaus Kann eine Attraktion mit Eintritt sein
witch / ghost / skeleton Hexe / Geist / Skelett Die klassischen Kostüme
spider web / cobweb Spinnennetz Deko an der Tür
spooky gruselig, auf lustige Art Leichter als scary
creepy unheimlich, zum Gänsehautkriegen That doll is so creepy.
goosebumps Gänsehaut I got goosebumps.
candy corn Bonbons in Maisform, orange und weiß Gleichermaßen geliebt und gehasst

Gute Nachricht beim costume: Anders als viele falsche Freunde Englisch Deutsch funktioniert dieses Wort fast wie das deutsche Kostüm, nur ohne die Bedeutung „Damenanzug“.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen

Was du beim Trick-or-Treat sagst

Die Nacht hat einen Ablauf, und der ist kurz.

Das Kind (oder der Erwachsene, der es begleitet):

  • Trick or treat! (Süßes oder Saures!)
  • Thank you! (Danke!) Die Eltern erinnern ständig daran.
  • Happy Halloween! (Fröhliches Halloween!)

Wer die Tür öffnet:

  • Oh, look at you! What are you supposed to be? (Schau dich an! Als was hast du dich verkleidet?)
  • Take one. oder Take two! (Nimm eins / nimm zwei.)
  • I love your costume! (Tolles Kostüm!)

Regeln, an die sich alle halten:

  • Ein Haus mit eingeschaltetem Verandalicht macht mit. Licht aus heißt: „Hier gibt es nichts.“
  • Eine Schüssel mit dem Schild Please take one heißt, dass die Bewohner weg sind und dir vertrauen.
  • Kleine Kinder gehen früh los, gleich nach Einbruch der Dunkelheit. Teenager kommen später, und manche Nachbarn finden, dass sie dafür schon zu groß sind.

Sätze und Slang der spooky season

Abseits der Haustür bringt Halloween Sätze hervor, die du den ganzen Oktober hörst:

  • It's spooky season! (Die Gruselzeit ist da!) Fröhlich gesagt, nicht ängstlich.
  • What are you going as? (Als was gehst du?) Die Frage der Woche.
  • I'm going as a witch. (Ich gehe als Hexe.) Achte auf das going as.
  • Boo! (Buh!) Zum Erschrecken und auch als Kosename: Hey, boo heißt „Hey, Schatz“.
  • That scared the living daylights out of me. (Da hab ich mich zu Tode erschrocken.)
  • I'm not a horror movie person. (Horrorfilme sind nicht mein Ding.)
  • Let's do a scary movie night. (Lass uns einen Horrorfilmabend machen.)
  • We went all out this year. (Wir haben dieses Jahr richtig aufgefahren.) Für die Deko am Haus.

Weitere Ausdrücke dieser Art findest du im englischen Slang.

Halloween in den USA und bei uns ist nicht dasselbe

Im deutschsprachigen Raum ist Halloween eher als Kostümparty angekommen, und an Türen zu klingeln ist nicht überall üblich. In den USA ist es eine Tradition der Nachbarschaft, mit Nachbarn, die sich kennen, und Kindern, die in Gruppen durch die Straße ziehen. Der Unterschied zeigt sich im Gespräch: Amerikaner reden von „unserer Straße“, „unserem Haus“ und „wie viele Kinder dieses Jahr gekommen sind“.

Verwechsle es auch nicht mit dem Día de Muertos, den Mexiko Anfang November feiert. Dort steht die Erinnerung an die verstorbenen Angehörigen im Mittelpunkt, mit Altären, Fotos und Studentenblumen. Totenköpfe und Kostüme gibt es auch, aber der Geist ist ein anderer: Ehrung statt Schrecken.

Wie du ein Gespräch über Halloween anfängst

Der Oktober ist der beste Monat des Jahres für Small Talk auf Englisch, weil jeder eine Meinung hat. Fragen, die bei Kollegen, Nachbarn oder Freunden funktionieren:

  • Are you doing anything for Halloween? (Machst du was an Halloween?)
  • Do you get a lot of trick-or-treaters on your street? (Kommen bei euch in der Straße viele Kinder?)
  • What's the best candy to get? (Welche Süßigkeit ist die beste?) Diskussion garantiert.
  • Do you like horror movies? (Magst du Horrorfilme?)

Und wenn man dich nach Deutschland fragt: In Germany it's more of a party thing, not everyone goes trick-or-treating. (In Deutschland ist es eher eine Party, nicht alle ziehen von Tür zu Tür.)

Halloween auf Englisch erleben

Wortschatz zu einem Fest bleibt hängen, wenn du in der richtigen Woche darüber redest. Pollyfriends ist eine App im Stil von WhatsApp, in der die Freunde virtuell sind und in den USA wohnen. Sie schreiben dir, schicken Sprachnachrichten und rufen an, und das Thema folgt ihrem Kalender. Dot, pensionierte Grundschullehrerin in Astoria, Queens, ist die Nachbarin, bei der nie die Süßigkeiten ausgehen; Ash, Krankenschwester in Elternzeit, erlebt das erste Halloween ihres Babys; und Barb, Jägerin auf Flohmärkten in Garagen, hat immer eine alte Deko zum Zeigen.

Die App verspricht keine Fließendheit. Sie bietet dir jeden Tag Gesellschaft in der Sprache. Lies, so funktioniert Pollyfriends, und lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.

Häufige Fragen

Wie sagt man Kostüm auf Englisch?

Costume oder Halloween costume. Um zu fragen, als was jemand geht, sagst du What are you going as?, und zum Antworten I'm going as a witch.

Was bedeutet trick or treat?

Es heißt „Süßes oder Saures“. Die ursprüngliche Idee: Wer keine Süßigkeit (treat) gibt, bekommt einen Streich (trick). Heute ist es einfach der Satz an der Haustür.

Ist Halloween in den USA ein Feiertag?

Nein. Schulen, Geschäfte und Büros sind am 31. Oktober ganz normal geöffnet. Gefeiert wird abends und an den Wochenenden rund um den Termin.

Wann ist Halloween?

In der Nacht des 31. Oktober, jedes Jahr, am Vorabend von Allerheiligen. Der Name ist die Kurzform von All Hallow Even.

Was ist der Unterschied zwischen spooky und scary?

Spooky ist gruselig auf eine lustige, wohlige Art, wie die Deko im Oktober. Scary ist wirklich beängstigend, wie ein Horrorfilm, der dir den Schlaf raubt.

Quellen

  • #Englisch
  • #Halloween
  • #amerikanische Kultur
  • #Wortschatz
  • #Feiertage

Weiterlesen

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP