Falsos amigos do inglês que derrubam brasileiros

Falso amigo é a palavra do inglês que parece uma palavra do português, mas quer dizer outra coisa. O exemplo clássico é actually: parece "atualmente", mas significa "na verdade". Quem fala português acerta centenas de palavras pela semelhança, e é justamente essa confiança que faz os falsos amigos derrubarem tanta gente.

Entre as 2.000 palavras mais usadas do inglês falado, a nossa comparação encontrou 59 falsos amigos. Em 27 deles o sentido parecido até existe, mas é o uso raro. Abaixo estão os que mais aparecem em conversa, com um exemplo e o jeito certo de dizer o que você queria.

Os que mudam o sentido da frase inteira

Estes são os perigosos: usar no sentido do português produz uma frase que diz outra coisa.

• actually = na verdade. Actually, I'm from Brazil, not Portugal. Para "atualmente", use nowadays ou currently.
• pretend = fingir. He pretended to be asleep. Para "pretendo viajar", diga I intend to travel ou I plan to travel.
• push = empurrar. Push the door, don't pull it. Puxar é pull. Sim, é a placa da porta que todo brasileiro já errou.
• realize = perceber, se dar conta. I didn't realize it was so late. Para realizar um sonho, use achieve ou make come true.
• parents = pai e mãe. My parents live in a small town. Parentes em geral são relatives.
• college = faculdade. She's in her second year of college. Colégio é school ou high school.
• fault = culpa. It's not your fault. Falta, no sentido de ausência, é lack.
• office = escritório ou consultório. I'll be at the office until six.
• brave = corajoso. That was a very brave thing to do. Bravo, de irritado, é angry ou mad.

Os que confundem no trabalho e no dia a dia

• quit = largar, desistir, pedir demissão. She quit her job last week. Quitar uma dívida é pay off.
• rent = aluguel. The rent is due on Friday. Renda é income.
• advice = conselho. Can I give you some advice? Aviso é warning ou notice.
• notice = perceber, notar. Did you notice her new haircut? Notícia é news.
• attend = frequentar, comparecer. He attends a school near his house. Atender o telefone é answer; atender um cliente é serve.
• introduce = apresentar uma pessoa a outra. Let me introduce you to my sister.
• large = grande. I'd like a large coffee, please. Largo é wide.
• lunch = almoço. Let's have lunch at noon. Lanche é snack.
• magazine = revista. I read it in a magazine. Loja é store ou shop.
• data = dados. We need more data before we decide. A data do calendário é date.
• tax = imposto. The price includes tax. Taxa de serviço é fee.

Os que parecem mas não têm nada a ver

Alguns são só coincidência de grafia, sem parentesco nenhum:

• come = vir. Come here, I want to show you something. Comer é eat.
• sort = tipo, espécie. What sort of music do you like? Sorte é luck.
• mayor = prefeito. The mayor visited our school. Maior é bigger.
• intend = ter a intenção. I intend to finish this today. Entender é understand.
• rope = corda. Hold the rope and don't let go. Roupa é clothes.

Os parciais: o sentido do português existe, mas é raro

Aqui o erro é mais sutil. A palavra pode ter o sentido do português, só que no dia a dia quase sempre quer dizer outra coisa.

• just = só, apenas, acabei de. I just arrived é "acabei de chegar". Justo, de correto, é o uso raro.
• fine = bem, tudo bem (e também multa). Don't worry, I'm fine.
• rest = descanso. You look tired. Get some rest. O resto também existe, em the rest.
• support = apoiar. My family always supports me. Aguentar alguém é put up with.
• discuss = conversar sobre. We need to discuss the plan. Discutir no sentido de brigar é argue.
• assume = supor. I assume you're hungry. Admitir um erro é admit.
• legal = permitido por lei. Is it legal to park here? Para dizer que algo é bacana, use cool.
• shopping = fazer compras. I'm going shopping this afternoon. O shopping center é the mall.

Os que assustam à toa

Dois falsos amigos fazem o brasileiro evitar palavras perfeitamente normais:

• excited = animado, empolgado. I'm so excited about the trip! Não tem o sentido sexual que o português dá a "excitado".
• exciting = emocionante. The last game was really exciting.

Pode usar à vontade: são das palavras mais comuns para falar de algo bom que vai acontecer.

Um jeito de não cair neles

Uma lista de falsos amigos ajuda, mas o que resolve de vez é encontrar a palavra em uso, várias vezes, no sentido certo. Depois de ler I just got here em três conversas diferentes, ninguém mais pensa em "justo". Três hábitos práticos:

1. Quando uma palavra parecer óbvia demais, desconfie. Leia a frase inteira antes de concluir.
2. Aprenda o par certo junto. Push e pull, actually e nowadays, parents e relatives.
3. Use a palavra numa frase sua. Escrever My parents are coming this weekend fixa mais do que ler a definição.

A lista completa dos falsos amigos, junto com os 652 cognatos verdadeiros e as regras de conversão, está na página palavras em inglês que você já conhece.

Falsos amigos na conversa

No Pollyfriends, essas palavras aparecem do jeito que aparecem na vida: no meio da conversa. Os amigos são personagens de inteligência artificial com rotina e história. O Ethan, estagiário ansioso, pede desculpa com my bad a cada mensagem, e a Alyssa, recrutadora em Nova York, fala de vaga, de culture fit e de quem fez apply (se candidatou, e não "aplicou"). E se bater dúvida, o Ben, professor particular que fala português, explica a diferença.

Quando der vontade, passe para conhecer os amigos que falam inglês.