Falsos cognatos em inglês: a lista dos que mais enganam
Actually não é atualmente e pretend não é pretender: lista de falsos cognatos em inglês mais comuns, com frase de exemplo e o jeito certo de dizer.
Por Ben Carver
Gramática, pronúncia e vocabulário · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leituraAtualizado em
Este artigo também está em Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (8)
Falsos cognatos em inglês, também chamados de falsos amigos, são palavras que parecem uma palavra do português, mas querem dizer outra coisa. O exemplo clássico é actually: parece "atualmente", mas significa "na verdade". Quem fala português acerta centenas de palavras pela semelhança, e é justamente essa confiança que faz os falsos amigos derrubarem tanta gente.
Entre as 2.000 palavras mais usadas do inglês falado, a nossa comparação encontrou 59 falsos amigos. Em 27 deles o sentido parecido até existe, mas é o uso raro. Abaixo estão os que mais aparecem em conversa, com um exemplo e o jeito certo de dizer o que você queria.
Lista de falsos cognatos em inglês mais comuns

Estes são os perigosos: usar no sentido do português produz uma frase que diz outra coisa.
- actually = na verdade. Actually, I'm from Brazil, not Portugal. Para "atualmente", use nowadays ou currently.
- pretend = fingir. He pretended to be asleep. Para "pretendo viajar", diga I intend to travel ou I plan to travel.
- push = empurrar. Push the door, don't pull it. Puxar é pull. Sim, é a placa da porta que todo brasileiro já errou.
- realize = perceber, se dar conta. I didn't realize it was so late. Para realizar um sonho, use achieve ou make come true.
- parents = pai e mãe. My parents live in a small town. Parentes em geral são relatives.
- college = faculdade. She's in her second year of college. Colégio é school ou high school.
- fault = culpa. It's not your fault. Falta, no sentido de ausência, é lack.
- office = escritório ou consultório. I'll be at the office until six.
- brave = corajoso. That was a very brave thing to do. Bravo, de irritado, é angry ou mad.
Falsos cognatos em inglês com frases de exemplo: trabalho e dia a dia

- quit = largar, desistir, pedir demissão. She quit her job last week. Quitar uma dívida é pay off.
- rent = aluguel. The rent is due on Friday. Renda é income.
- advice = conselho. Can I give you some advice? Aviso é warning ou notice.
- notice = perceber, notar. Did you notice her new haircut? Notícia é news.
- attend = frequentar, comparecer. He attends a school near his house. Atender o telefone é answer; atender um cliente é serve.
- introduce = apresentar uma pessoa a outra. Let me introduce you to my sister.
- large = grande. I'd like a large coffee, please. Largo é wide.
- lunch = almoço. Let's have lunch at noon. Lanche é snack.
- magazine = revista. I read it in a magazine. Loja é store ou shop.
- data = dados. We need more data before we decide. A data do calendário é date.
- tax = imposto. The price includes tax. Taxa de serviço é fee.

Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
Os que parecem mas não têm nada a ver

Alguns são só coincidência de grafia, sem parentesco nenhum:
- come = vir. Come here, I want to show you something. Comer é eat.
- sort = tipo, espécie. What sort of music do you like? Sorte é luck.
- mayor = prefeito. The mayor visited our school. Maior é bigger.
- intend = ter a intenção. I intend to finish this today. Entender é understand.
- rope = corda. Hold the rope and don't let go. Roupa é clothes.
Os parciais: o sentido do português existe, mas é raro
Aqui o erro é mais sutil. A palavra pode ter o sentido do português, só que no dia a dia quase sempre quer dizer outra coisa.
- just = só, apenas, acabei de. I just arrived é "acabei de chegar". Justo, de correto, é o uso raro.
- fine = bem, tudo bem (e também multa). Don't worry, I'm fine.
- rest = descanso. You look tired. Get some rest. O resto também existe, em the rest.
- support = apoiar. My family always supports me. Aguentar alguém é put up with.
- discuss = conversar sobre. We need to discuss the plan. Discutir no sentido de brigar é argue.
- assume = supor. I assume you're hungry. Admitir um erro é admit.
- legal = permitido por lei. Is it legal to park here? Para dizer que algo é bacana, use cool.
- shopping = fazer compras. I'm going shopping this afternoon. O shopping center é the mall.
Os que assustam à toa

Dois falsos amigos fazem o brasileiro evitar palavras perfeitamente normais:
- excited = animado, empolgado. I'm so excited about the trip! Não tem o sentido sexual que o português dá a "excitado".
- exciting = emocionante. The last game was really exciting.
Pode usar à vontade: são das palavras mais comuns para falar de algo bom que vai acontecer.
Um jeito de não cair neles
Uma lista de falsos amigos ajuda, mas o que resolve de vez é encontrar a palavra em uso, várias vezes, no sentido certo. Depois de ler I just got here em três conversas diferentes, ninguém mais pensa em "justo". Três hábitos práticos:
- Quando uma palavra parecer óbvia demais, desconfie. Leia a frase inteira antes de concluir.
- Aprenda o par certo junto. Push e pull, actually e nowadays, parents e relatives.
- Use a palavra numa frase sua. Escrever My parents are coming this weekend fixa mais do que ler a definição.
A lista completa dos falsos amigos, junto com os 652 cognatos verdadeiros e as regras de conversão, está na página palavras em inglês que você já conhece. Os cognatos verdadeiros, que você pode usar sem medo, estão explicados em você já sabe 652 palavras em inglês. Quem fala espanhol cai em armadilhas parecidas, reunidas em erros comuns em inglês, e o italiano tem as suas, em falsos cognatos em italiano. E, como a palavra parecida também engana no som, vale ver os erros de pronúncia do brasileiro.
Falsos amigos na conversa

No Pollyfriends, um app com o jeito do WhatsApp para conversar em inglês com IA, essas palavras aparecem do jeito que aparecem na vida: no meio da conversa. Os amigos são virtuais e têm rotina e história. O Ethan, estagiário ansioso, pede desculpa com my bad a cada mensagem, e a Alyssa, recrutadora em Nova York, fala de vaga, de culture fit e de quem fez apply (se candidatou, e não "aplicou"). E se bater dúvida, o Ben, professor particular que fala português, explica a diferença.
Quando der vontade, passe para conhecer os amigos que falam inglês.
Para ampliar o vocabulário, veja também as expressões em inglês e os phrasal verbs mais usados.
Perguntas frequentes
O que são falsos cognatos em inglês?
São palavras que se parecem com uma palavra do português na escrita, mas têm outro sentido. Actually parece "atualmente" e quer dizer "na verdade"; pretend parece "pretender" e quer dizer "fingir".
Quais são os falsos cognatos mais comuns em inglês?
Entre os que mais aparecem em conversa: actually, pretend, push, realize, parents, college, fault, lunch, large, data e excited. Na nossa comparação das 2.000 palavras mais usadas do inglês falado, apareceram 59 no total.
Actually significa atualmente?
Não. Actually quer dizer "na verdade" ou "de fato", e serve para reforçar ou corrigir uma informação. Para "atualmente", use currently ou nowadays.
Qual a diferença entre cognato e falso cognato?
O cognato tem forma e sentido parecidos nas duas línguas, como hospital e family. O falso cognato só se parece na forma, e o sentido é outro.
Como não confundir os falsos cognatos em inglês?
Desconfie quando a palavra parecer óbvia demais e leia a frase inteira antes de concluir. Aprender o par certo junto, como push e pull ou parents e relatives, também ajuda. E usar a palavra numa frase sua fixa mais do que reler a lista.
Fontes
- #inglês
- #falsos amigos
- #falsos cognatos
- #erros comuns
Leia também
PalavrasCognatos em inglês: 652 palavras que você já sabe
652 das 2.000 palavras mais usadas do inglês se parecem com o português. Veja os cognatos em inglês, as regras como -tion = -ção e exemplos reais.
6 min de leitura
GuiasErros de pronúncia em inglês que todo brasileiro comete
Th, ship e sheep, o i no fim de big e o -ed que vira sílaba: os erros de pronúncia em inglês do brasileiro, quais atrapalham e como corrigir.
7 min de leitura