Хэллоуин на английском: лексика, фразы и праздник в США
Хэллоуин на английском: лексика праздника, что говорить на trick-or-treat, фразы и сленг spooky season и как проходит эта ночь в США.
Автор: Команда Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
Хэллоуин на английском это ночь 31 октября, когда дети в костюмах стучатся от двери к двери со словами Trick or treat! и получают сладости, а взрослые украшают дома тыквами, паутиной и скелетами. Официальным выходным в США он не является (школы и офисы работают как обычно), но это одна из самых ожидаемых дат года, и у всего месяца есть прозвище: spooky season.
Ниже самая частая лексика, что говорить в каждый момент вечера и чем американский Хэллоуин отличается от того, каким его часто знают у нас.
Что такое Хэллоуин и почему в США он такой большой
Название происходит от All Hallows' Eve, кануна Дня всех святых. Традицию обычно связывают со старинными народными праздниками Ирландии и Шотландии, смешанными с христианским календарём. В США она стала тем, чем является сегодня: праздником всего района.
Американский Хэллоуин отличается масштабом. Целые дома превращаются в декорации, некоторые соседи устраивают в саду ненастоящие кладбища, а взрослые в костюмах на работе никого не удивляют. Ночь принадлежит детям, но месяц принадлежит всем: есть pumpkin patch (ферма, где выбирают тыкву), haunted house (дом с привидениями, устроенный, чтобы пугать) и костюмированные вечеринки в ближайшие к 31-му числу выходные.
Чтобы увидеть Хэллоуин среди других праздников, прочитай статью праздники США и английский для каждого из них.
Лексика Хэллоуина на английском
| Английский | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| costume | маскарадный костюм | Деловой костюм это suit. What's your costume? |
| trick-or-treating | ходить по домам за сладостями | We're going trick-or-treating. |
| jack-o'-lantern | тыква со свечой и вырезанным лицом | Та самая рожица на тыкве |
| to carve a pumpkin | вырезать тыкву | Семейное занятие за неделю до праздника |
| candy | конфеты, сладости | В британском английском sweets |
| haunted house | дом с привидениями | Бывает платным аттракционом |
| witch / ghost / skeleton | ведьма / привидение / скелет | Классические костюмы |
| spider web / cobweb | паутина | Украшение для двери |
| spooky | страшный, но весело | Мягче, чем scary |
| creepy | жуткий, от которого мурашки | That doll is so creepy. |
| goosebumps | мурашки | I got goosebumps. |
| candy corn | конфеты в форме кукурузного зёрнышка, оранжевые с белым | Их одинаково любят и ненавидят |
Обрати внимание на costume: по-русски «костюм» это и маскарадный наряд, и пиджак с брюками, а в английском второе значение у слова suit. Это одна из ловушек, о которых рассказывает статья ложные друзья переводчика в английском.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Что говорить на trick-or-treat
У вечера есть сценарий, и он короткий.
Ребёнок (или взрослый, который его сопровождает):
- Trick or treat! (Сладость или гадость!)
- Thank you! (Спасибо!) Родители всё время об этом напоминают.
- Happy Halloween! (Счастливого Хэллоуина!)
Тот, кто открывает дверь:
- Oh, look at you! What are you supposed to be? (Ого, ты только посмотри! А ты у нас кто?)
- Take one. или Take two! (Бери одну / бери две.)
- I love your costume! (Обожаю твой костюм!)
Правила, которые соблюдают все:
- Если на крыльце горит свет, дом участвует. Свет выключен значит «здесь сладостей нет».
- Миска с табличкой Please take one значит, что хозяин ушёл и доверяет тебе.
- Маленькие дети выходят рано, сразу после темноты. Подростки позже, и некоторые соседи считают, что они для этого уже слишком большие.
Фразы и сленг spooky season
Не только у двери: Хэллоуин дарит фразы, которые звучат весь октябрь:
- It's spooky season! (Наступил сезон ужасов!) Говорят радостно, а не со страхом.
- What are you going as? (Ты кем будешь?) Вопрос недели.
- I'm going as a witch. (Я буду ведьмой.) Обрати внимание на going as.
- Boo! (Бу!) Чтобы напугать, а ещё ласковое обращение: Hey, boo значит «привет, милый» или «привет, милая».
- That scared the living daylights out of me. (Это напугало меня до смерти.)
- I'm not a horror movie person. (Фильмы ужасов не моё.)
- Let's do a scary movie night. (Давай устроим вечер фильмов ужасов.)
- We went all out this year. (В этом году мы постарались на славу.) Говорят про украшение дома.
Больше таких выражений в статье английский сленг.
Хэллоуин, вечеринка и Día de Muertos это не одно и то же
Многие русскоязычные знают Хэллоуин скорее как костюмированную вечеринку. В США это традиция района, с соседями, которые знают друг друга, и детьми, которые ходят по улице компаниями. Разница слышна в разговоре: американец говорит о «нашей улице», «нашем доме», «сколько детей пришло в этом году».
И не путай его с Día de Muertos, Днём мёртвых, который Мексика отмечает в начале ноября. Там в центре память об умерших родных, с алтарями, фотографиями и цветами бархатцев. Черепа и костюмы тоже есть, но дух другой: почтение, а не испуг.
Как завязать разговор о Хэллоуине
Октябрь лучший месяц года для small talk на английском, потому что мнение есть у всех. Вопросы, которые работают с коллегой, соседом или другом:
- Are you doing anything for Halloween? (Что-нибудь делаешь на Хэллоуин?)
- Do you get a lot of trick-or-treaters on your street? (К вам на улицу много детей приходит за сладостями?)
- What's the best candy to get? (Какие конфеты лучше всего получить?) Спор гарантирован.
- Do you like horror movies? (Любишь фильмы ужасов?)
А если спросят про твою страну: Where I'm from it's more of a party thing, people don't really go trick-or-treating. (У нас это скорее вечеринка, по домам за сладостями особо не ходят.)
Как прожить Хэллоуин на английском
Лексика праздника запоминается, когда говоришь о нём в нужную неделю. Pollyfriends это заграница в кармане в формате WhatsApp: друзья виртуальные и живут в США. Они пишут, присылают голосовые и звонят тебе, а темы разговоров следуют их календарю. Дот, учительница начальных классов на пенсии из Астории в Квинсе, та самая соседка, у которой у двери всегда есть сладости; Эш, медсестра в декрете, встречает первый Хэллоуин своего малыша; а у Барб, охотницы за гаражными распродажами, всегда найдётся старинное украшение, чтобы показать.
Приложение не обещает беглости. Оно даёт компанию на языке каждый день. Посмотри, как работает Pollyfriends, и познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Часто задаваемые вопросы
Как сказать «Хэллоуин» по-английски?
Halloween. Иногда его называют «праздником ведьм», но по-английски никто не говорит Witches' Day.
Что значит trick or treat?
Это «сладость или гадость». Изначально имелось в виду, что если хозяин не даст угощения (treat), его ждёт шалость (trick). Сегодня это просто фраза, с которой стучат в дверь.
Хэллоуин в США выходной?
Нет. Школы, магазины и офисы 31 октября работают как обычно. Праздник проходит вечером и в ближайшие выходные.
Когда отмечают Хэллоуин?
Вечером 31 октября, каждый год, накануне Дня всех святых. Название это сокращение от All Hallow Even.
Как сказать «костюм на Хэллоуин» по-английски?
Costume или Halloween costume. Чтобы спросить, кем человек нарядится, скажи What are you going as?, а чтобы ответить, I'm going as a witch.
Источники
- #английский
- #хэллоуин
- #американская культура
- #лексика
- #праздники
Читай также
КультураПраздники США: даты и английский для каждого из них
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween и нью-йоркские даты: главные праздники США, что они значат и фразы на английском для каждого.
7 мин чтения
СловаАнглийский сленг: самые ходовые слова с переводом и примерами
Английский сленг, который чаще всего звучит в повседневной речи, с переводом и примерами: американский, британский, австралийский, канадский и зумерский.
7 мин чтения