Британский сленг: mate, cheers, innit и английский Лондона
Mate, cheers, innit, knackered и skint: самый ходовой британский сленг Лондона, со значением, примерами и рифмованным сленгом кокни.
Автор: Simon Ashby
Британский английский и английский по всему миру · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (9)
- Самый ходовой британский сленг: mate и приветствия
- Cheers: тост и спасибо
- Innit и манера разговора
- Как сказать, что что-то хорошо или плохо
- Рифмованный сленг кокни
- Типичный разговор в пабе
- Британский сленг, который путает тех, кто учил американский английский
- Где услышать лондонский английский в разговоре
- Часто задаваемые вопросы
Британский сленг, который чаще всего звучит в Лондоне, это mate (друг, приятель), cheers (спасибо, за здоровье, пока), innit (да?), alright? (как оно?), knackered (выжатый), gutted (расстроенный до глубины души) и skint (на мели, без денег).
Лондонский английский это не английский исторических фильмов. На улице, в пабе и в метро он быстрый, ироничный и полон слов, которых нет в американском английском. И он меняется от района к району: английский банкира из Сити не похож на английский подростка с востока города.
Самый ходовой британский сленг: mate и приветствия

Первый шок это приветствие. В Лондоне Alright? или You alright? значит «как оно?», а не «у тебя всё в порядке?». Подробного отчёта никто не ждёт: в ответ говорят такое же Alright? или Yeah, not bad, you?.
Другие способы поздороваться и обратиться к кому-то:
- mate: друг, приятель. Cheers, mate. Подходит и для друга, и для водителя автобуса.
- hiya: привет, неформально и дружелюбно.
- bruv и fam: братан, бро. Скорее у молодёжи.
- love: дорогой, дорогая. Продавцы и водители так обращаются к незнакомым без всякой задней мысли. There you go, love.
- guv: шеф, начальник. Старомодно, но ещё встречается у таксистов.
Cheers: тост и спасибо

Cheers одно из самых универсальных слов Лондона. Оно значит:
- за здоровье, когда чокаются. Cheers!
- спасибо, постоянно. Когда кто-то придержал дверь, когда кассир отдаёт сдачу. Cheers for that.
- пока, в конце разговора. Cheers, see you later.
Другие способы поблагодарить: ta (спасибо, коротко и неформально) и cheers, mate (спасибо, дружище). В пабе ты услышишь и round: It's my round значит, что этот круг за тобой. В компании каждый по очереди покупает напитки на всех.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Innit и манера разговора

Innit происходит от isn't it и работает как наше «да?» или «правда?»: It's cold, innit? (Холодно, да?). Со временем оно стало универсальной добавкой в конце любой фразы, даже когда грамматика этого не требует: We're going later, innit.
Многие нынешние сленговые слова пришли из мультикультурного лондонского английского, который смешивали поколения семей из Карибского бассейна, Африки, Южной Азии и со всего света:
- wagwan: как дела? Из ямайского английского (what's going on).
- peak: невезение, облом. That's peak (Вот облом).
- bare: много. There were bare people there.
- long: долго, муторно. Going there is long (Туда ехать муторно).
- allow it: забей, хватит.
- ends: район, свой квартал. Come round my ends.
- peng: красивый, вкусный (о человеке или еде).
Их очень часто используют подростки и молодёжь. Слышать и понимать уже отлично; говорить их лучше среди друзей.
Как сказать, что что-то хорошо или плохо
Британские реакции, которые ты услышишь от людей любого возраста:
- brilliant: отлично, потрясающе. Британцы говорят brilliant о многом.
- lovely: прекрасный, чудесный, милый. Lovely to meet you.
- sorted: решено, улажено. Don't worry, it's sorted.
- chuffed: очень довольный. I'm well chuffed.
- gutted: расстроенный, разочарованный. I'm gutted we lost.
- knackered: смертельно уставший.
- skint: на мели, без денег.
- gobsmacked: с отвисшей челюстью.
- rubbish: мусор или «ерунда». That film was rubbish.
- dodgy: подозрительный, сомнительный. A dodgy kebab.
- cheeky: нахальный, но обаятельно. A cheeky pint это быстрая кружка пива, которая не входила в планы.
Обрати внимание на well как усилитель: well good (очень хорошо), well tired (очень устал).
Рифмованный сленг кокни
Кокни это традиционный акцент востока Лондона, и у него есть знаменитая игра: рифмованный сленг. Слово заменяют выражением, которое с ним рифмуется, а потом отрезают рифмующуюся часть. Получается шифр:
- apples and pears: stairs (лестница). Up the apples.
- dog and bone: phone (телефон).
- have a butcher's: взглянуть (от butcher's hook, что рифмуется с look).
- porkies: враньё (от pork pies, что рифмуется с lies).
- use your loaf: включи голову (от loaf of bread, что рифмуется с head).
- Barnet: волосы (от Barnet Fair, что рифмуется с hair).
Сегодня почти никто не говорит так постоянно. Но have a butcher's, porkies и use your loaf в разговоре встречаются, и любой лондонец их поймёт.
Типичный разговор в пабе
Если сложить всё вместе, разговор друзей в пабе может звучать так:
- Alright, mate? You look knackered. (Как оно, дружище? Вид у тебя совсем вымотанный.)
- Yeah, long week, innit. I'm skint till Friday as well. (Ага, длинная неделя, да. И денег ни гроша до пятницы.)
- Don't worry, it's my round. Pint? (Не переживай, этот круг за мной. Пинту?)
- Cheers, you're a legend. (Спасибо, ты лучший.)
- Did you see the match? Gutted. (Как тебе матч? Обидно жуть.)
Заметь: ни одна фраза не требует сложной грамматики. Сленг сидит в коротких словах, которые повторяются.
Британский сленг, который путает тех, кто учил американский английский
Тот, кто учил американский английский, сначала спотыкается о слова: pants это трусы (брюки это trousers), chips картошка фри, rubbish мусор. Но самое трудное в лондонском сленге не слово, а тон. Британец говорит меньше, чем думает:
- Not bad значит «очень хорошо».
- Quite good может значить всего лишь «так себе».
- I'll bear it in mind часто вежливое «нет».
- With the greatest respect предупреждает, что человек полностью не согласен.
- That's interesting иногда значит «мне не понравилось».
Ирония здесь ежедневная и сухая, и смеяться над ней лучший способ подружиться. Британские ругательства вроде bloody и bollocks собраны в статье ругательства на английском, а другие варианты английского в статьях австралийский сленг и канадский сленг.
Где услышать лондонский английский в разговоре
Сленг учится на слух, от тех, кто на нём говорит. Pollyfriends это заграница в кармане в формате WhatsApp: друзья виртуальные и живут в своих городах, а британская компания живёт в Лондоне. Энди, хозяин магазинчика на углу, предупреждает It'll rain, mark my words; Полин ухаживает за общественным огородом и учит, что there's no such thing as bad weather, only the wrong coat; а преподаватель Саймон показывает, how a Brit would put it. В американской компании есть Каллум, шотландец из Глазго, который живёт в Риджвуде в Квинсе и на всё отвечает ироничным Aye, right.
Перед походом в паб загляни в статью как заказать еду в Лондоне. А все языки и города собраны на странице языки Pollyfriends.
Часто задаваемые вопросы
Что значит innit?
Это от isn't it, и работает оно как наше «да?»: It's cold, innit? Со временем оно стало универсальной добавкой в конце любой фразы, даже когда грамматика этого не требует.
Что значит cheers в Великобритании?
Три вещи: «за здоровье», когда чокаются, «спасибо» в повседневной жизни и «пока» в конце разговора. Это одно из самых универсальных слов Лондона.
Что такое рифмованный сленг кокни?
Игра восточного Лондона, где слово заменяют рифмующимся с ним выражением, а потом рифму отрезают: use your loaf (от loaf of bread, что рифмуется с head) значит «включи голову».
Что значит mate в британском английском?
Друг, приятель. Так называют и настоящего друга, и незнакомца, когда хотят обратиться дружелюбно, например к водителю автобуса: Cheers, mate.
Что значит knackered?
Смертельно уставший, выжатый. Слово неформальное и очень частое: You look knackered значит «вид у тебя совсем вымотанный».
Источники
- #английский
- #сленг
- #Лондон
- #британский английский
- #Великобритания
Читай также
СоветыКак заказать еду на английском в Лондоне: паб и fish and chips
Как заказать еду на английском в лондонском пабе, что такое каждое британское блюдо, плата за обслуживание и фразы, чтобы спокойно попросить счёт.
6 мин чтения
КультураАвстралийский сленг: arvo, mate, no worries и не только
Arvo, brekkie, barbie, heaps и no worries: самый ходовой австралийский сленг Сиднея, со значением и словами, которые сбивают с толку.
6 мин чтения