Zum Inhalt springen
← Zurück zum Blog
Kultur

Britischer Slang: mate, cheers, innit und das Englisch Londons

Mate, cheers, innit, knackered und skint: der britische Slang, den du in London am häufigsten hörst, mit Bedeutung, Beispiel und dem Cockney-Reimslang.

Von

Britisches Englisch und Englisch weltweit · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends

Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends

6 Min. Lesezeit

Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (9)
  1. Der häufigste britische Slang: mate und die Begrüßungen
  2. Cheers: Trinkspruch und Danke
  3. Innit und die Art zu reden
  4. Um zu sagen, dass etwas gut oder schlecht ist
  5. Der Cockney-Reimslang
  6. Ein typisches Gespräch im Pub
  7. Britischer Slang, der verwirrt, wenn du amerikanisches Englisch gelernt hast
  8. Das Englisch Londons im Gespräch hören
  9. Häufige Fragen

Britischer Slang, wie du ihn in London am häufigsten hörst, besteht aus Wörtern wie mate (Kumpel), cheers (danke, prost, tschüss), innit (oder?), alright? (na?), knackered (fix und fertig), gutted (am Boden zerstört) und skint (pleite).

Das Englisch Londons ist nicht das aus den Kostümfilmen. Auf der Straße, im Pub und in der U-Bahn ist es schnell, ironisch und voller Wörter, die das amerikanische Englisch nicht kennt. Und es ändert sich von Viertel zu Viertel: Das Englisch eines Bankers aus der City ist nicht das eines Teenagers aus dem Osten der Stadt.

Der häufigste britische Slang: mate und die Begrüßungen

Zwei Freunde begrüßen sich in einer Londoner Straße mit viktorianischen Häusern

Der erste Schock ist die Begrüßung. In London heißt Alright? oder You alright? so viel wie „Na?“ und nicht „Geht es dir gut?“. Niemand erwartet einen Bericht: Die Antwort ist ein weiteres Alright? oder Yeah, not bad, you?.

Weitere Arten, jemanden zu begrüßen und anzusprechen:

  • mate: Kumpel. Cheers, mate. Passt für Freunde und für den Busfahrer.
  • hiya: hi, locker und freundlich.
  • bruv und fam: Bruder, Alter. Eher bei Jüngeren.
  • love: Schatz, Liebes. Verkäufer und Fahrer nennen Fremde so, ohne Hintergedanken. There you go, love.
  • guv: Chef. Altmodisch, kommt bei Taxifahrern noch vor.

Cheers: Trinkspruch und Danke

Eine Reisende stößt mit britischen Freunden in einem Londoner Pub an

Cheers ist eines der vielseitigsten Wörter Londons. Es heißt:

  • prost, beim Anstoßen. Cheers!
  • danke, ständig. Wenn dir jemand die Tür aufhält, wenn dir die Kassiererin das Wechselgeld gibt. Cheers for that.
  • tschüss, am Ende des Gesprächs. Cheers, see you later.

Weitere Arten, Danke zu sagen: ta (danke, ganz kurz und informell) und cheers, mate (danke, Kumpel). Im Pub hörst du auch round: It's my round heißt, dass diese Runde auf dich geht. In der Gruppe zahlt jeder einmal eine Runde für alle.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen

Innit und die Art zu reden

Zwei Freundinnen unterhalten sich lachend am Kanal in London

Innit kommt von isn't it und funktioniert wie unser „oder?“ oder „gell?“: It's cold, innit? (Ist kalt, oder?). Mit der Zeit ist es zu einem Joker geworden, der ans Ende jedes Satzes passt, auch wenn die Grammatik es nicht verlangt: We're going later, innit.

Viel heutiger Slang kommt aus dem multikulturellen Londoner Englisch, gemischt von Generationen karibischer, afrikanischer und südasiatischer Familien und vielen mehr:

  • wagwan: was geht? Kommt aus dem jamaikanischen Englisch (what's going on).
  • peak: blöd, Pech. That's peak (So ein Pech).
  • bare: viel, viele. There were bare people there.
  • long: umständlich, mühsam. Going there is long (Da hinzugehen ist ein Aufwand).
  • allow it: lass gut sein, hör auf damit.
  • ends: das Viertel, die Gegend. Come round my ends.
  • peng: schön, lecker (Person oder Essen).

Diese benutzen vor allem Jüngere. Sie zu hören und zu verstehen ist schon super; selbst benutzen kannst du sie, wenn du unter Freunden bist.

Um zu sagen, dass etwas gut oder schlecht ist

Die britischen Reaktionen, die du von Leuten jeden Alters hörst:

  • brilliant: großartig, super. Briten sagen brilliant zu vielem.
  • lovely: schön, toll, nett. Lovely to meet you.
  • sorted: erledigt. Don't worry, it's sorted.
  • chuffed: sehr zufrieden, stolz. I'm well chuffed.
  • gutted: am Boden zerstört, enttäuscht. I'm gutted we lost.
  • knackered: fix und fertig, hundemüde.
  • skint: pleite.
  • gobsmacked: sprachlos, platt.
  • rubbish: Müll, oder „Mist“. That film was rubbish.
  • dodgy: zwielichtig, fragwürdig. A dodgy kebab.
  • cheeky: frech, aber charmant. A cheeky pint ist das schnelle Bier, das nicht geplant war.

Achte auf well als Verstärker: well good (richtig gut), well tired (total müde).

Der Cockney-Reimslang

Cockney ist der traditionelle Akzent des Londoner Ostens, und er hat ein berühmtes Spiel: den Reimslang. Du ersetzt ein Wort durch einen Ausdruck, der sich darauf reimt, und schneidest dann den Teil ab, der reimt. Heraus kommt ein Code:

  • apples and pears: stairs (Treppe). Up the apples.
  • dog and bone: phone (Telefon).
  • have a butcher's: einen Blick werfen (von butcher's hook, reimt sich auf look).
  • porkies: Lügen (von pork pies, reimt sich auf lies).
  • use your loaf: denk mal nach (von loaf of bread, reimt sich auf head).
  • Barnet: Haare (von Barnet Fair, reimt sich auf hair).

Heute spricht kaum jemand ständig so. Aber have a butcher's, porkies und use your loaf tauchen im Gespräch auf, und jeder Londoner versteht sie.

Ein typisches Gespräch im Pub

Wenn man alles zusammennimmt, kann ein Gespräch unter Freunden im Pub so klingen:

  • Alright, mate? You look knackered. (Na, Kumpel? Du siehst fix und fertig aus.)
  • Yeah, long week, innit. I'm skint till Friday as well. (Ja, lange Woche, oder. Und bis Freitag bin ich auch noch pleite.)
  • Don't worry, it's my round. Pint? (Keine Sorge, die Runde geht auf mich. Ein Pint?)
  • Cheers, you're a legend. (Danke, du bist der Beste.)
  • Did you see the match? Gutted. (Hast du das Spiel gesehen? Bin total fertig.)

Fällt dir auf, dass kein Satz schwierige Grammatik braucht? Der Slang steckt in den kurzen Wörtern, die sich wiederholen.

Britischer Slang, der verwirrt, wenn du amerikanisches Englisch gelernt hast

Wer amerikanisches Englisch gelernt hat, stolpert zuerst über die Wörter: pants ist Unterhose (die Hose heißt trousers), chips sind Pommes, rubbish ist der Müll, und mate hat nichts mit Mate-Tee zu tun. Aber das Schwierigste am Londoner Slang ist kein Wort, sondern der Ton. Briten sagen weniger, als sie denken, und das ist für Deutschsprachige, die direkt reden, oft die größte Falle:

  • Not bad heißt „sehr gut“.
  • Quite good kann nur „ganz okay“ sein.
  • I'll bear it in mind ist meist ein höfliches „Nein“.
  • With the greatest respect kündigt an, dass die Person völlig anderer Meinung ist.
  • That's interesting heißt manchmal „Das gefällt mir nicht“.

Die Ironie ist alltäglich und trocken, und darüber zu lachen ist der beste Weg, Freundschaften zu schließen. Die britischen Schimpfwörter wie bloody und bollocks stehen in englische Schimpfwörter, und andere Varianten findest du im australischen Slang und im kanadischen Slang.

Das Englisch Londons im Gespräch hören

Slang lernst du, indem du Leuten zuhörst, die ihn benutzen. Pollyfriends ist eine App im Stil von WhatsApp, in der die Freunde virtuell sind und in ihrer eigenen Stadt wohnen, und die Gruppe für britisches Englisch lebt in London. Andy, Besitzer des Ladens an der Ecke, warnt It'll rain, mark my words; Pauline kümmert sich um den Gemeinschaftsgarten und lehrt, dass there's no such thing as bad weather, only the wrong coat; und Lehrer Simon zeigt how a Brit would put it. In der amerikanischen Gruppe antwortet Callum, Schotte aus Glasgow, der in Ridgewood, Queens, wohnt, auf alles mit einem ironischen Aye, right.

Bevor du in den Pub gehst, lies Essen bestellen in London. Und wenn du alle Sprachen und Städte kennenlernen willst, schau dir die Sprachen von Pollyfriends an.

Häufige Fragen

Was bedeutet innit?

Es kommt von isn't it und funktioniert wie unser „oder?“: It's cold, innit? Mit der Zeit ist es zum Joker am Ende jedes Satzes geworden, auch wenn die Grammatik es nicht verlangt.

Was heißt cheers im Vereinigten Königreich?

Drei Dinge: prost beim Anstoßen, danke im Alltag und tschüss am Ende des Gesprächs. Es ist eines der vielseitigsten Wörter Londons.

Was ist der Cockney-Reimslang?

Ein Spiel aus dem Londoner Osten, bei dem ein Wort durch einen Ausdruck ersetzt wird, der sich darauf reimt, und der Reim dann abgeschnitten wird: use your loaf (von loaf of bread, reimt sich auf head) heißt „denk mal nach“.

Was bedeutet mate im britischen Englisch?

Kumpel. Es passt für echte Freunde und auch, um freundlich eine fremde Person anzusprechen, etwa den Busfahrer: Cheers, mate.

Was heißt knackered?

Fix und fertig, hundemüde. Es ist informell und sehr verbreitet: You look knackered heißt „Du siehst völlig fertig aus“.

Quellen

  • #Englisch
  • #Slang
  • #London
  • #britisches Englisch
  • #Vereinigtes Königreich

Weiterlesen

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP