Сленг Техаса: y'all, fixin' to и английский американского Юга
Y'all, fixin' to, I reckon и bless your heart: американский сленг Техаса, со значением и примерами.
Автор: Steph Ruiz
Путешествия: аэропорт, отель и паспортный контроль · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (10)
- Y'all: слово, с которым Техас не расстаётся
- Сленг американского Юга: fixin' to и I reckon
- Bless your heart и другие техасские выражения
- Ласковые обращения
- Испанский внутри английского
- Барбекю, музыка и американский футбол
- Сленг техасских водителей
- Как использовать и не звучать натянуто
- Где услышать этот сленг в контексте
- Часто задаваемые вопросы
Сленг Техаса, который слышишь чаще всего, это y'all (вы, все вы), fixin' to (вот-вот, собираться), I reckon (думаю, полагаю) и bless your heart, которое бывает и нежностью, и иронией. Техас огромный и принимает людей со всей страны. Местный английский смешивает три вещи: манеру американского Юга, мексиканский испанский, который живёт в Техасе уже несколько веков, и слова тех, кто приехал работать из других штатов. Самое известное слово здесь y'all, южное «вы», но список гораздо длиннее.
Выражения ниже взяты из описаний техасских друзей в Pollyfriends: Уэйна из Лаббока, Коди из Амарилло, Йоли и её мамы Наны из Сан-Антонио. Первые трое уже много лет живут в Нью-Йорке и не расстались с домашней манерой речи; Нана по-прежнему в Сан-Антонио. У каждого выражения есть значение и пример того, как оно звучит в разговоре.
Y'all: слово, с которым Техас не расстаётся
Y'all это сокращение от you all, и значит оно «вы» во множественном числе. В стандартном английском you говорят и одному человеку, и многим, а Юг решил эту двусмысленность по-своему.
- Y'all coming to the barbecue? (Вы придёте на барбекю?)
- All y'all значит «вы все», когда компания большая.
В Техасе даже приезжие в итоге начинают так говорить. Коди, персональный тренер из Амарилло, который сейчас проводит тренировки в студии в Бруклине, постоянно вставляет y'all, а сразу за ним и fixin' to.
Сленг американского Юга: fixin' to и I reckon
- fixin' to (или fixing to) = вот-вот, собираться что-то сделать. I'm fixin' to leave значит «я уже ухожу». К ремонту это не имеет никакого отношения.
- I reckon = думаю, полагаю. I reckon it'll rain later. Звучит по-деревенски, как у людей постарше, и встречается очень часто.
- over yonder = вон там, вдалеке. The truck's parked over yonder.
- a whole mess of = куча, уйма. We got a whole mess of brisket.
- might could = может, получится. I might could help you Saturday. Два слова возможности подряд: типично для Юга.
- supper = ужин, по-южному.
- coke = любая газировка. На Юге тебя могут спросить What kind of coke?, и ты отвечаешь, какой вкус.
- all tuckered out = вымотанный до предела.
- hotter'n blue blazes = жарко до чёртиков. Полезно в Техасе, где лето долгое.
- a whole 'nother = совсем другой. That's a whole 'nother problem.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Bless your heart и другие техасские выражения

Bless your heart самое известное выражение Юга и самое коварное. Дословно это «благослови твоё сердце». Оно может быть искренней нежностью (You brought me soup? Bless your heart!) или вежливым способом сказать «бедняжка» (He tried to fix it himself, bless his heart).
Решают тон и контекст. Если человек только что сделал что-то доброе, это нежность. Если только что что-то испортил, скорее всего, ирония. Если услышишь это от друга-техасца и засомневаешься, спроси: объяснять тон тоже часть разговора.
Ласковые обращения

На Юге незнакомец вполне может назвать тебя ласково:
- hon и honey = дорогой, дорогая.
- sugar = милый, солнышко.
Это не флирт и не излишняя фамильярность: парикмахерша, официантка в закусочной и пожилая соседка так говорят со всеми. Йоли, выросшая в Сан-Антонио, встречает каждого клиента словами Good morning, hon! What can I get you?
Испанский внутри английского

Техас граничит с Мексикой, и испанский там повсюду, от Эль-Пасо до Сан-Антонио. Многие смешивают два языка в одной фразе:
- mijo и mija = сынок, доченька, для любого, кто младше.
- órale = ладно, договорились, ого (зависит от тона).
- ándale = давай, ну же, вот так.
- híjole = ничего себе, ой (удивление).
- ahorita = сейчас, скоро. Слово растяжимое: может значить «прямо сейчас», а может «через час».
- no bueno = совсем нехорошо, на спэнглише.
Йоли, которая сейчас держит фудтрак с тако в Сансет-Парке в Бруклине, спрашивает The usual, mija? Ya sé, ya sé и не терпит, когда тако называют wrap. Её мама, Нана Эсперанса, которая по-прежнему живёт в Сан-Антонио, присылает пословицы на испанском с переводом: Poco a poco se anda lejos. Little by little, you go far.
Барбекю, музыка и американский футбол

Некоторые слова имеют смысл только в Техасе:
- the bark = тёмная пряная корочка brisket, копчёной говяжьей грудинки, главного мяса техасского барбекю. Ругать чей-то bark серьёзное оскорбление.
- Hook 'em = клич болельщиков «Лонгхорнс», команды Техасского университета. Ещё значит «вперёд» и служит прощанием.
- dadgum = чёрт, проклятье. Ругательство настолько мягкое, что его можно сказать при бабушке. Тяжёлые собраны в статье ругательства на английском.
- honky-tonk = бар с музыкой кантри и танцполом.
- two-step = техасский парный танец и его ритм.
- gig = концерт, работа музыканта.
Уэйн, скрипач стиля western swing родом из Лаббока, уже 40 лет играет на кантри-сцене Нью-Йорка и объясняет ритм так: Every song's got a heartbeat.

Сленг техасских водителей

- MoPac = скоростная дорога на западе Остина, столицы Техаса. Все называют её по имени, никто не объясняет.
- bumper to bumper = пробка, бампер к бамперу.
- surge = повышенный тариф в приложениях такси, когда поездка дорожает.
Как использовать и не звучать натянуто
Региональный сленг работает лучше, когда ты сначала его понимаешь и только потом используешь. Несколько советов:
- Начни с y'all. Это самый безопасный вариант, никто не удивится, услышав его от иностранца.
- Bless your heart оставь на потом. Даже носители из других штатов ошибаются с тоном.
- Смотри, кто говорит. I reckon звучит естественно у пожилого человека из глубинки и немного театрально у новичка.
Прежде чем браться за сленг, стоит держать наготове small talk на английском. А чтобы сравнить с другим английским Северной Америки, загляни в канадский сленг.
Где услышать этот сленг в контексте
В Pollyfriends, твоей загранице в кармане в формате WhatsApp, друзья виртуальные, у каждого своя профессия, свой район и своя манера речи. Техасцы компании приносят этот сленг прямо в разговор, с переводом в одно касание. Если хочешь познакомиться с компанией, загляни к друзьям, которые говорят по-английски. Они на месте, когда захочешь, а даты, о которых они чаще всего говорят, собраны в статье праздники США.
Часто задаваемые вопросы
Что значит y'all?
Это сокращение от you all, и значит оно «вы» во множественном числе. Это примета английского американского Юга, и в Техасе так начинают говорить даже приезжие.
Не слишком ли y'all неформально для иностранца?
Нет. Оно неформальное, но на Юге США настолько обычное, что никто не удивится, а некоторые словари уже отмечают, что оно распространяется и за пределы региона. Это самое безопасное техасское слово для начала.
Что значит fixin' to?
«Вот-вот», «собираться сделать». I'm fixin' to leave значит «я уже ухожу», и к ремонту это никак не относится. Словари фиксируют be fixing to как региональное употребление в США.
Bless your heart это оскорбление?
Зависит от тона. После доброго поступка это искренняя нежность. После ошибки обычно вежливый способ сказать «бедняжка».
Почему в техасском английском так много испанского?
Потому что Техас граничит с Мексикой, и испанский там живёт уже несколько веков. Слова вроде mijo, órale и ahorita вставляют прямо в английские фразы, особенно в таких городах, как Сан-Антонио и Эль-Пасо.
Источники
- #английский
- #сленг
- #Техас
- #американский английский
Читай также
КультураПраздники США: даты и английский для каждого из них
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween и нью-йоркские даты: главные праздники США, что они значат и фразы на английском для каждого.
7 мин чтения
СловаРугательства на английском: список с переводом и когда молчать
Fuck, shit, damn и hell: ругательства на английском с переводом, вес каждого, британские варианты и когда лучше ограничиться damn.
6 мин чтения