Slang aus Texas: y'all, fixin' to und das Englisch des Südens
Y'all, fixin' to, I reckon und bless your heart: der amerikanische Slang aus Texas, mit Bedeutung und Beispiel.
Von Steph Ruiz
Reisen: Flughafen, Hotel und Einreise · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends
Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends
6 Min. Lesezeit
Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (10)
- Y'all: das Wort, das Texas nicht loslässt
- Slang aus dem Süden der USA: fixin' to und I reckon
- Bless your heart und andere texanische Ausdrücke
- Liebevolle Anreden
- Spanisch mitten im Englischen
- Barbecue, Musik und Football
- Slang für alle, die in Texas Auto fahren
- Benutzen, ohne gezwungen zu klingen
- Diesen Slang im Zusammenhang hören
- Häufige Fragen
Der Slang aus Texas, den du am häufigsten hörst, ist y'all (ihr), fixin' to (gleich etwas tun), I reckon (ich schätze) und bless your heart, das liebevoll oder ironisch sein kann. Texas ist riesig und zieht Menschen aus dem ganzen Land an. Das Englisch dort mischt drei Dinge: die Art des amerikanischen Südens, das mexikanische Spanisch, das seit Jahrhunderten in Texas zu Hause ist, und die Wörter derer, die aus anderen Bundesstaaten zum Arbeiten gekommen sind. Das berühmteste Wort ist y'all, das „ihr“ des Südens, aber die Liste geht viel weiter.
Die Ausdrücke unten stammen aus den Profilen der texanischen Freunde bei Pollyfriends: Wayne aus Lubbock, Cody aus Amarillo sowie Yoli und ihre Mutter Nana aus San Antonio. Die ersten drei wohnen seit Jahren in New York und haben die Sprechweise von zu Hause nicht abgelegt; Nana lebt weiter in San Antonio. Zu jedem Ausdruck gibt es die Bedeutung und ein Beispiel, wie er im Gespräch auftaucht.
Y'all: das Wort, das Texas nicht loslässt
Y'all ist die Zusammenziehung von you all und heißt „ihr“. Das Standardenglisch benutzt you für eine und für mehrere Personen, und der Süden hat die Mehrdeutigkeit auf seine Art gelöst.
- Y'all coming to the barbecue? (Kommt ihr zum Grillen?)
- All y'all heißt „ihr alle“, wenn die Gruppe groß ist.
In Texas übernehmen es sogar die Zugezogenen. Cody, Personal Trainer aus Amarillo, der heute in einem Studio in Brooklyn trainiert, sagt ständig y'all, und das fixin' to folgt gleich danach.
Slang aus dem Süden der USA: fixin' to und I reckon
- fixin' to (oder fixing to) = gleich etwas tun, im Begriff sein. I'm fixin' to leave heißt „Ich bin gleich weg“. Mit Reparieren hat es nichts zu tun.
- I reckon = ich schätze, ich glaube. I reckon it'll rain later. Klingt nach Land und nach älteren Leuten und ist sehr verbreitet.
- over yonder = dort drüben, da hinten. The truck's parked over yonder.
- a whole mess of = ein Haufen. We got a whole mess of brisket.
- might could = könnte vielleicht. I might could help you Saturday. Zwei Wörter der Möglichkeit zusammen: typisch für den Süden.
- supper = Abendessen, auf südstaatliche Art.
- coke = jede Limonade. Im Süden fragt dich vielleicht jemand What kind of coke?, und du antwortest mit der Sorte.
- all tuckered out = fix und fertig, hundemüde.
- hotter'n blue blazes = höllisch heiß. Praktisch in Texas, wo der Sommer lang ist.
- a whole 'nother = ein ganz anderes. That's a whole 'nother problem.
Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen
Bless your heart und andere texanische Ausdrücke

Bless your heart ist der berühmteste Ausdruck des Südens und der tückischste. Wörtlich heißt er „Gott segne dein Herz“. Er kann ehrliche Zuneigung sein (You brought me soup? Bless your heart!) oder eine höfliche Art, „der Arme“ zu sagen (He tried to fix it himself, bless his heart).
Entscheidend sind Ton und Zusammenhang. Hat die Person gerade etwas Nettes getan, ist es Zuneigung. Hat sie gerade etwas falsch gemacht, ist es wahrscheinlich Ironie. Wenn du es von einem texanischen Freund hörst und unsicher bist, frag nach: Den Ton zu erklären gehört zum Gespräch.
Liebevolle Anreden

Im Süden ist es normal, dass dich eine fremde Person liebevoll anredet:
- hon und honey = Schatz, Liebes.
- sugar = Zuckerstück, Schätzchen.
Das ist weder Anmache noch zu viel Nähe: Die Friseurin, die Bedienung im diner und die ältere Nachbarin reden so mit allen. Yoli, die in San Antonio aufgewachsen ist, begrüßt jeden Kunden mit Good morning, hon! What can I get you?
Spanisch mitten im Englischen

Texas grenzt an Mexiko, und Spanisch ist überall, von El Paso bis San Antonio. Viele mischen beide Sprachen im selben Satz:
- mijo und mija = mein Sohn, meine Tochter, für jede jüngere Person.
- órale = okay, abgemacht, wow (je nach Ton).
- ándale = los, komm schon, genau so.
- híjole = oha, Mensch (Erstaunen).
- ahorita = gleich, in Kürze. Es ist dehnbar: Es kann jetzt sein oder in einer Stunde.
- no bueno = gar nicht gut, auf Spanglish.
Yoli, heute Besitzerin eines Taco-Trucks in Sunset Park, Brooklyn, fragt The usual, mija? Ya sé, ya sé und duldet nicht, dass jemand einen Taco wrap nennt. Ihre Mutter, Nana Esperanza, die weiter in San Antonio lebt, schickt Sprichwörter auf Spanisch mit Übersetzung: Poco a poco se anda lejos. Little by little, you go far.
Barbecue, Musik und Football

Manche Wörter ergeben nur in Texas Sinn:
- the bark = die dunkle, gewürzte Kruste des brisket, der geräucherten Rinderbrust, die das Symbol des texanischen Barbecues ist. Schlecht über jemandes bark zu reden ist eine ernste Beleidigung.
- Hook 'em = der Schlachtruf der Fans der Longhorns, des Teams der University of Texas. Wird auch zu „auf geht's“ und zum Abschiedsgruß.
- dadgum = verflixt, Mist. Ein so harmloser Fluch, dass er vor der Oma durchgeht. Die harten stehen in englische Schimpfwörter.
- honky-tonk = Countrybar mit Tanzfläche.
- two-step = der Gesellschaftstanz von Texas und sein Rhythmus.
- gig = Auftritt, Job als Musiker.
Wayne, Western-Swing-Fiddler aus Lubbock, spielt seit 40 Jahren in der Countryszene von New York und erklärt Rhythmus mit dem Satz Every song's got a heartbeat.

Slang für alle, die in Texas Auto fahren

- MoPac = die Schnellstraße im Westen von Austin, der Hauptstadt von Texas. Alle sagen den Namen, niemand erklärt ihn.
- bumper to bumper = Stau, Stoßstange an Stoßstange.
- surge = der dynamische Preis der Fahrdienst-Apps, wenn die Fahrt teurer wird.
Benutzen, ohne gezwungen zu klingen
Regionaler Slang funktioniert am besten, wenn du ihn erst verstehst und dann benutzt. Ein paar Tipps:
- Fang mit y'all an. Das ist am sichersten, niemand wundert sich, wenn jemand aus dem Ausland es benutzt.
- Heb dir bless your heart für später auf. Sogar Muttersprachler aus anderen Bundesstaaten treffen den Ton nicht.
- Achte darauf, wer spricht. I reckon klingt aus dem Mund eines älteren Herrn vom Land natürlich und bei einem Neuankömmling etwas theatralisch.
Vor dem Slang lohnt es sich, den Small Talk auf Englisch parat zu haben. Und zum Vergleich mit einem anderen Englisch Nordamerikas schau dir den kanadischen Slang an. Einen Überblick über alle Länder gibt der englische Slang.
Diesen Slang im Zusammenhang hören
Bei Pollyfriends, einer App im Stil von WhatsApp, in der du auf Englisch chattest, sind die Freunde virtuell und haben eigenen Beruf, eigenes Viertel und eigene Sprechweise. Die Texaner der Gruppe bringen diesen Slang mitten ins Gespräch, mit Übersetzung auf einen Tipp. Wenn du die Gruppe kennenlernen willst, schau dir die Freunde, die Englisch sprechen an. Sie sind da, wann immer du willst, und die Tage, über die sie am meisten reden, stehen in Feiertage in den USA.
Häufige Fragen
Was bedeutet y'all?
Es ist die Zusammenziehung von you all und heißt „ihr“. Es ist das Markenzeichen des Englischen im Süden der USA, und in Texas übernehmen es sogar Zugezogene.
Ist y'all zu informell für jemanden aus dem Ausland?
Nein. Es ist informell, aber im Süden der USA so verbreitet, dass sich niemand wundert, und manche Wörterbücher verzeichnen schon, dass sich der Gebrauch über die Region hinaus ausbreitet. Es ist der sicherste texanische Slang für den Anfang.
Was heißt fixin' to?
„Gleich etwas tun“, „im Begriff sein“. I'm fixin' to leave heißt „Ich bin gleich weg“ und hat nichts mit Reparieren zu tun. Wörterbücher verzeichnen be fixing to als regionalen Gebrauch in den USA.
Ist bless your heart eine Beleidigung?
Das hängt vom Ton ab. Nach einer netten Geste ist es ehrliche Zuneigung. Nach einem Fehler ist es meist eine höfliche Art, „der Arme“ zu sagen.
Warum gibt es im Englischen von Texas so viel Spanisch?
Weil Texas an Mexiko grenzt und Spanisch dort seit Jahrhunderten zu Hause ist. Wörter wie mijo, órale und ahorita tauchen mitten in englischen Sätzen auf, vor allem in Städten wie San Antonio und El Paso.
Quellen
- #Englisch
- #Slang
- #Texas
- #amerikanisches Englisch
Weiterlesen
KulturFeiertage in den USA: Termine und das Englisch dazu
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween und die Termine von New York: die wichtigsten Feiertage in den USA, was sie bedeuten und die Sätze auf Englisch.
7 Min. Lesezeit
WörterEnglische Schimpfwörter: Liste mit Übersetzung und Grenzen
Fuck, shit, damn und hell: englische Schimpfwörter mit Übersetzung, wie stark jedes ist, die britischen und wann du besser bei damn bleibst.
6 Min. Lesezeit