Feiertage in den USA: Termine und das Englisch dazu
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween und die Termine von New York: die wichtigsten Feiertage in den USA, was sie bedeuten und die Sätze auf Englisch.
Von Dot Kessler
Amerikanische Kultur und Gespräche · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends
Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends
7 Min. Lesezeit
Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (8)
Die wichtigsten Feiertage in den USA, und die Tage, über die am meisten geredet wird, sind Thanksgiving (vierter Donnerstag im November), Fourth of July (4. Juli), Halloween (31. Oktober), Christmas und Neujahr. Aber jede Stadt hat ihre eigenen, und in New York sorgt ein Marathon oder eine Parade im Viertel oft für mehr Gesprächsstoff als ein nationaler Feiertag.
Unten findest du das amerikanische Jahr der Reihe nach, mit dem, was an jedem Tag passiert, und Sätzen, die du im Gespräch hören würdest. Der Kalender ist der, den die Freunde von Pollyfriends in New York erleben und kommentieren; wie man im Süden der USA redet, steht im Slang aus Texas.
Winter: Januar bis März

New Year's Day (1. Januar). Thema sind die guten Vorsätze, die keiner einhält. Die klassische Frage: Happy New Year! Any resolutions? (Frohes neues Jahr! Gute Vorsätze?)
Martin Luther King Jr. Day (dritter Montag im Januar). Bundesfeiertag: Schulen und Banken schließen. Viele nutzen den Tag für ehrenamtliche Arbeit im Viertel.
Lunar New Year (Januar oder Februar). Das Mondneujahr füllt Flushing in Queens und Chinatown in Manhattan mit Umzügen, Trommeln und Konfetti: Happy Lunar New Year!
New York Fashion Week (eine Woche im Februar, eine im September). Die Stadt füllt sich mit Besuchern, die fürs Foto gekleidet sind. Der Kommentar aller Einheimischen: Midtown is a runway and a traffic jam. (Midtown ist Laufsteg und Stau zugleich.)
Valentine's Day (14. Februar). Karten, Schokolade und volle Restaurants. In den USA bekommen auch Freunde und Mitschüler eine Karte.
Mardi Gras (Dienstag vor Aschermittwoch). Der amerikanische Karneval gehört nach Louisiana. Wer in New Orleans oder Lafayette war, kommt mit lila, grünen und goldenen Ketten zurück und mit einem king cake, dem Kuchen mit einem versteckten Plastikbaby: Who got the baby in the king cake?
Daylight saving time (zweiter Sonntag im März). Die Sommerzeit beginnt, die Uhr wird eine Stunde vorgestellt. Das ist früher als in Europa. Der Merksatz für die Richtung: Spring forward, lose an hour.
St. Patrick's Day (17. März). Grüne Kleidung und volle Pubs, zu Ehren des irischen Schutzpatrons. In New York gibt es morgens eine Parade auf der Fifth Avenue. Ire muss man dafür nicht sein.
Frühling: März bis Mai

Cherry blossom season (Ende März bis Ende April). Erst die gelben Narzissen in den Parks, dann die Kirschbäume im Botanischen Garten von Brooklyn, unter denen Familien Fotos machen: The cherry trees are out!
Easter (Ostersonntag). Neben dem religiösen Fest gibt es Eiersuche im Park, Familienessen und die geschmückten Hüte der Parade auf der Fifth Avenue.
Tax Day (15. April). Die Frist für die Steuererklärung. Steuerberater tauchen ab, und der Witz wiederholt sich: April is the longest month of the year.
Five Boro Bike Tour (erster Sonntag im Mai). Straßen und Brücken sind für Tausende Fahrräder gesperrt, von Manhattan bis zur Verrazzano-Brücke: Forty miles, five boroughs, zero cars.
Mother's Day (zweiter Sonntag im Mai). Am selben Tag wie bei uns, mit vollem Brunch.
Graduation season (Ende Mai). Zeit der Abschlussfeiern, mit Talar, Doktorhut und Party im Garten.
Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen
Sommer: Juni bis August

Tribeca Festival (erste Junihälfte). Das Filmfestival füllt den Süden Manhattans mit Premieren, Schlangen auf dem Gehweg und Freiluftvorstellungen.
Father's Day (dritter Sonntag im Juni). Der Vatertag liegt in den USA im Juni, nicht an Christi Himmelfahrt wie in Deutschland. Grillen und ein Werkzeug als Geschenk sind fast Pflicht.
Juneteenth (19. Juni). Bundesfeiertag zur Erinnerung an das Ende der Sklaverei in Texas, verkündet 1865 in Galveston. Viele Familien machen Picknick und grillen im Park.
Mermaid Parade (ein Samstag Ende Juni). Meerjungfrauenkostüme, Glitzer und Musik auf der Strandpromenade von Coney Island: Glitter will be in my hair until August.
Summer in the parks (Juni bis August). Kostenloses Theater im Central Park, Konzerte im Prospect Park und Freiluftkino: Free movie on the lawn tonight, bring a blanket.
Fourth of July (4. Juli). Der Unabhängigkeitstag. Feuerwerk, Grillen, Wassermelone und Flaggen auf jedem Balkon. In New York ist das Feuerwerk über dem East River: Watching the fireworks from the river?
US Open (Ende August bis Mitte September). Zwei Wochen Tennis in Flushing Meadows, Queens: Grounds pass, outer courts, best deal in town.
Herbst: Halloween und Thanksgiving, was was ist

Labor Day (erster Montag im September). Der amerikanische Tag der Arbeit liegt nicht am 1. Mai. Er gilt als Abschied vom Sommer, mit Grillen und, in Brooklyn, der West Indian Day Parade auf dem Eastern Parkway, mit Steel Drums und Federkostümen.
Feast of San Gennaro (elf Tage Mitte September). Stände, Cannoli und Würstchen vom Grill auf der Mulberry Street in Little Italy: Cannoli first, questions later.
Heat season (1. Oktober bis 31. Mai). Die Vorschrift der Stadt verpflichtet die Häuser zu heizen, und der Heizkörper klopft wieder nachts: Heat's on. Bleed your radiators.
Open House New York (ein Wochenende Mitte Oktober). Gebäude, Türme und Häuser, die sonst nie offen sind, empfangen kostenlos Besucher.
The first cold front (meist im Oktober). Kein Feiertag, aber in New York fast. Die Temperatur fällt von einem Nachmittag auf den Abend, der Heizkörper knackt zum ersten Mal, und alle holen den Mantel aus dem Schrank: It's finally sweater weather!
Halloween (31. Oktober). Kostüme, Kürbisse vor der Tür und Kinder, die mit Trick or treat! von Haus zu Haus ziehen. Abends nimmt die Halloween-Parade im Village die Sixth Avenue ein.
New York City Marathon (erster Sonntag im November). Fünf Bezirke, die volle Verrazzano-Brücke beim Start und die ganze Stadt am Straßenrand, die Fremde anfeuert.
Ende der Sommerzeit (erster Sonntag im November). Die Uhr wird eine Stunde zurückgestellt: Fall back, one extra hour.
Chili cook-off season (November). Chili-Wettbewerbe, der Fleischeintopf mit Chili. Ernste Rivalität unter Nachbarn.
Thanksgiving (vierter Donnerstag im November). Für viele Amerikaner der wichtigste Feiertag des Jahres. Truthahn, Kartoffelbrei, Pekannusskuchen und die ganze Familie an einem langen Tisch. In New York zieht morgens die Parade mit Riesenballons über die Central Park West. Die Frage der Woche: What are you doing for Thanksgiving?
Black Friday (Freitag nach Thanksgiving). Schlangen vor den Läden im Morgengrauen und Rabatte überall.

Dezember

Holiday lights (Ende November bis Weihnachten). Der riesige Weihnachtsbaum in Midtown wird gleich nach Thanksgiving angezündet, und die Häuser von Dyker Heights in Brooklyn verwandeln sich in einen Lichterpark: Dyker Heights is lit. Literally.
Hanukkah (acht Nächte im Dezember, nach dem hebräischen Kalender). Das jüdische Lichterfest, mit Kerzen und Kartoffelpuffern, den latkes.
Christmas (25. Dezember). Lichter am Haus, Geschenke unter dem Baum und Familienessen. Bescherung ist am Morgen des 25., nicht an Heiligabend. Um bei Unbekannten nichts falsch zu machen, sagen viele Happy holidays.
New Year's Eve (31. Dezember). Countdown, Feuerwerk und Party, mit der Kugel am Times Square, die im Fernsehen herabsinkt. Um Mitternacht: Happy New Year!
Feiertage in den USA auf Englisch: Sätze für jeden Anlass
- Happy holidays! (Frohe Feiertage!), neutral und höflich.
- What are you doing for the holiday? (Was machst du an dem Feiertag?)
- Are you going anywhere? (Fährst du weg?)
- Have a good one! (Viel Spaß!), der Abschiedsgruß, der immer passt.
- Long weekend! (Langes Wochenende!), wenn der Feiertag auf einen Montag fällt.
Das sind Sätze für Small Talk auf Englisch, den kurzen Plausch, der jedes Gespräch eröffnet.
Der Kalender mitten im Gespräch
Bei Pollyfriends, einer App im Stil von WhatsApp, in der du auf Englisch chattest, sind die Freunde, die in den USA wohnen, virtuell und erleben diese Tage mit. Wenn die erste Kaltfront kommt, setzt Caro das gumbo wieder auf die Karte; an Halloween verteilt Dot Bonbons auf der Treppe ihres Hauses in Astoria; und an Thanksgiving sagt Pastor Dale, dass niemand allein essen sollte.
Wenn du wissen willst, was jeder am nächsten Feiertag macht, lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.
Für Ende Oktober gibt es einen eigenen Ratgeber zu Halloween auf Englisch, für November einen zu Thanksgiving auf Englisch. Und der englische Slang hilft dir, bei jedem Fest mitzureden.
Häufige Fragen
Welche Feiertage sind in den USA am wichtigsten?
New Year's Day, Martin Luther King Jr. Day, Memorial Day, Juneteenth, Fourth of July, Labor Day, Thanksgiving und Christmas gehören zu den Bundesfeiertagen. Halloween und Valentine's Day sind keine Feiertage, bringen das Land aber trotzdem in Stimmung.
Was ist Thanksgiving?
Das amerikanische Erntedankfest am vierten Donnerstag im November: ein Familienessen mit Truthahn, Kartoffelbrei und Kuchen. Für viele Amerikaner ist es der wichtigste Feiertag des Jahres.
Was ist Juneteenth?
Der Bundesfeiertag am 19. Juni, der an den Tag im Jahr 1865 erinnert, an dem das Ende der Sklaverei in Galveston, Texas, verkündet wurde. Viele Familien feiern mit Picknick und Grillen im Park.
Wann wird in den USA die Uhr umgestellt?
Die Sommerzeit beginnt am zweiten Sonntag im März, wenn die Uhr eine Stunde vorgestellt wird, und endet am ersten Sonntag im November, wenn sie zurückgestellt wird. Die Merksätze für die Richtung sind spring forward und fall back.
Was heißt Feiertag auf Englisch?
Holiday. Ein Bundesfeiertag ist ein federal holiday, und das lange Wochenende mit freiem Montag heißt long weekend.
Quellen
- #Englisch
- #amerikanische Kultur
- #Feiertage
- #USA
- #New York
Weiterlesen
KulturSlang aus Texas: y'all, fixin' to und das Englisch des Südens
Y'all, fixin' to, I reckon und bless your heart: der amerikanische Slang aus Texas, mit Bedeutung und Beispiel.
6 Min. Lesezeit
RatgeberKaffee bestellen auf Englisch in New York, ganz entspannt
Kaffee bestellen auf Englisch: Größe, Milch, to go und Bezahlen, mit den Sätzen der New Yorker Theke und was ein regular coffee in der Bodega ist.
6 Min. Lesezeit