Праздники США: даты и английский для каждого из них
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween и нью-йоркские даты: главные праздники США, что они значат и фразы на английском для каждого.
Автор: Dot Kessler
Американская культура и разговор · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
7 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
Главные праздники США и даты, о которых больше всего говорят, это Thanksgiving (четвёртый четверг ноября), Fourth of July (4 июля), Halloween (31 октября), Christmas и Новый год. Но у каждого города есть свои даты, и в Нью-Йорке марафон или районный парад могут дать больше поводов для разговора, чем общенациональный праздник.
Ниже американский год по порядку: что происходит в каждую дату и какие фразы ты услышишь в разговоре. Это календарь, которым живут и о котором рассказывают друзья в Pollyfriends, живущие в Нью-Йорке, а манера речи американского Юга разобрана в статье сленг Техаса.
Зима: с января по март

New Year's Day (1 января). Главная тема это обещания самому себе, которые никто не выполняет. Классический вопрос: Happy New Year! Any resolutions? (С Новым годом! Какие планы на год?)
Martin Luther King Jr. Day (третий понедельник января). Федеральный праздник: школы и банки закрыты. Многие посвящают этот день волонтёрству в своём районе.
Lunar New Year (январь или февраль). Новый год по лунному календарю наполняет Флашинг в Квинсе и Чайнатаун на Манхэттене парадами, барабанами и конфетти: Happy Lunar New Year!
New York Fashion Week (одна неделя в феврале и ещё одна в сентябре). Город заполняют приезжие, одетые для фото. Комментарий каждого жителя: Midtown is a runway and a traffic jam. (Мидтаун превращается в подиум и пробку.)
Valentine's Day (14 февраля). День всех влюблённых с открытками, шоколадом и забитыми ресторанами. Открытки здесь дарят и друзьям, и одноклассникам.
Mardi Gras (вторник перед Пепельной средой). Американский карнавал родом из Луизианы. Кто едет в Новый Орлеан или Лафайет, возвращается с фиолетовыми, зелёными и золотыми бусами и king cake, пирогом, в котором спрятан пластиковый младенец: Who got the baby in the king cake?
Daylight saving time (второе воскресенье марта). Начинается летнее время, и часы переводят на час вперёд. Фраза, чтобы запомнить направление: Spring forward, lose an hour.
St. Patrick's Day (17 марта). Зелёная одежда и переполненные пабы в честь покровителя Ирландии. В Нью-Йорке утром по Пятой авеню идёт парад. Быть ирландцем для участия не обязательно.
Весна: с марта по май

Cherry blossom season (с конца марта до конца апреля). Сначала жёлтые нарциссы в парках, потом сакура в Бруклинском ботаническом саду, и семьи идут фотографироваться под деревьями: The cherry trees are out!
Easter (Пасхальное воскресенье). Кроме религиозного смысла, это поиски крашеных яиц в парке, семейный обед и нарядные шляпы на параде на Пятой авеню.
Tax Day (15 апреля). Крайний срок подачи налоговой декларации. Бухгалтеры исчезают с радаров, и шутка повторяется каждый год: April is the longest month of the year.
Five Boro Bike Tour (первое воскресенье мая). Улицы и мосты закрывают для тысяч велосипедистов, от Манхэттена до моста Верразано: Forty miles, five boroughs, zero cars.
Mother's Day (второе воскресенье мая). День матери, и рестораны с бранчами в этот день забиты.
Graduation season (конец мая). Сезон выпускных, с мантиями, шапочками и вечеринками на заднем дворе.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Лето: с июня по август

Tribeca Festival (первая половина июня). Кинофестиваль наполняет юг Манхэттена премьерами, очередями на тротуарах и показами под открытым небом.
Father's Day (третье воскресенье июня). День отца в США отмечают в июне. Барбекю и инструменты в подарок почти обязательны.
Juneteenth (19 июня). Федеральный праздник в память об отмене рабства в Техасе, объявленной в Галвестоне в 1865 году. Многие семьи устраивают пикники и барбекю в парке.
Mermaid Parade (одна из суббот в конце июня). Костюмы русалок, блёстки и оркестры на набережной Кони-Айленда: Glitter will be in my hair until August.
Summer in the parks (с июня по август). Бесплатный театр в Центральном парке, концерты в Проспект-парке и кино под открытым небом: Free movie on the lawn tonight, bring a blanket.
Fourth of July (4 июля). День независимости. Фейерверки, барбекю, арбуз и флаги на каждой веранде. В Нью-Йорке фейерверк запускают над Ист-Ривер: Watching the fireworks from the river?
US Open (с конца августа до середины сентября). Две недели тенниса во Флашинг-Медоус в Квинсе: Grounds pass, outer courts, best deal in town.
Осень: Halloween и Thanksgiving, что есть что

Labor Day (первый понедельник сентября). Американский День труда приходится не на 1 мая. Это прощание с летом, с барбекю, а в Бруклине с парадом West Indian Day на Истерн-Парквей, со стальными барабанами и костюмами из перьев.
Feast of San Gennaro (одиннадцать дней в середине сентября). Палатки, канноли и колбаски на гриле на Малберри-стрит в Маленькой Италии: Cannoli first, questions later.
Heat season (с 1 октября по 31 мая). Городские правила обязывают дома включать отопление, и батарея снова стучит по ночам: Heat's on. Bleed your radiators.
Open House New York (одни выходные в середине октября). Здания, башни и дома, которые обычно закрыты, бесплатно открываются для публики.
The first cold front (обычно в октябре). Это не праздник, но в Нью-Йорке почти. Температура падает за один вечер, батарея впервые щёлкает, и все достают куртки из шкафа: It's finally sweater weather!
Halloween (31 октября). Костюмы, тыквы у дверей и дети, которые ходят от дома к дому за сладостями с Trick or treat! Вечером Хэллоуинский парад в Гринвич-Виллидж занимает Шестую авеню.
New York City Marathon (первое воскресенье ноября). Пять районов, забитый мост Верразано на старте и весь город на тротуарах, болеющий за незнакомых людей.
Конец летнего времени (первое воскресенье ноября). Часы переводят на час назад: Fall back, one extra hour.
Chili cook-off season (ноябрь). Конкурсы чили, острого мясного рагу. Серьёзное соперничество между соседями.
Thanksgiving (четвёртый четверг ноября). Для многих американцев самый важный праздник года. Индейка, пюре, пирог с пеканом и вся семья за длинным столом. В Нью-Йорке утром по Сентрал-Парк-Уэст проходит парад гигантских воздушных шаров. Вопрос недели: What are you doing for Thanksgiving?
Black Friday (пятница после Thanksgiving). Очереди у магазинов с ночи и скидки повсюду.

Декабрь

Holiday lights (с конца ноября до Рождества). Огромная ёлка в Мидтауне загорается сразу после Thanksgiving, а дома в Дайкер-Хайтс в Бруклине превращаются в парк огней: Dyker Heights is lit. Literally.
Hanukkah (восемь вечеров в декабре, по еврейскому календарю). Еврейский праздник огней, со свечами и картофельными оладьями, latkes.
Christmas (25 декабря). Огни на доме, подарки под ёлкой и семейная еда. Чтобы не ошибиться с незнакомыми людьми, многие говорят Happy holidays.
New Year's Eve (31 декабря). Обратный отсчёт, фейерверки и вечеринки, а по телевизору опускается шар на Таймс-сквер. В полночь: Happy New Year!
Праздники США на английском: фразы на любой случай
- Happy holidays! (С праздниками!), нейтрально и вежливо.
- What are you doing for the holiday? (Что делаешь на праздники?)
- Are you going anywhere? (Куда-нибудь едешь?)
- Have a good one! (Хорошо отдохнуть!), прощание на все случаи.
- Long weekend! (Длинные выходные!), когда праздник выпадает на понедельник.
Это фразы для small talk на английском, короткого разговора, с которого начинается любое общение.
Календарь внутри разговора
В Pollyfriends, твоей загранице в кармане в формате WhatsApp, друзья, живущие в США, виртуальные и проживают все эти даты. Когда приходит первый холодный фронт, Каро возвращает в меню gumbo; на Хэллоуин Дот раздаёт конфеты на крыльце своего дома в Астории; а в День благодарения пастор Дейл говорит, что никто не должен есть в одиночестве.
Если хочешь узнать, что каждый из них будет делать в следующий праздник, познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Для конца октября есть отдельный гид Хэллоуин на английском. А английский сленг поможет следить за разговором на любом празднике.
Часто задаваемые вопросы
Какие праздники в США главные?
New Year's Day, Martin Luther King Jr. Day, Memorial Day, Juneteenth, Fourth of July, Labor Day, Thanksgiving и Christmas входят в число федеральных праздников. Halloween и Valentine's Day выходными не являются, но о них говорит вся страна.
Что такое Thanksgiving?
Это День благодарения, в четвёртый четверг ноября: семейный ужин с индейкой, пюре и пирогом. Для многих американцев это самый важный праздник года.
Что такое Juneteenth?
Это федеральный праздник 19 июня, в память о дне 1865 года, когда в Галвестоне в Техасе объявили об отмене рабства. Многие семьи отмечают его пикником и барбекю в парке.
Когда в США переводят часы?
Летнее время начинается во второе воскресенье марта, когда часы переводят на час вперёд, и заканчивается в первое воскресенье ноября, когда их возвращают. Фразы, чтобы запомнить направление: spring forward и fall back.
Как сказать «праздник» по-английски?
Holiday. Федеральный праздник это federal holiday, а длинные выходные, когда праздник выпадает на понедельник, это long weekend.
Источники
- #английский
- #американская культура
- #праздники
- #США
- #Нью-Йорк
Читай также
КультураСленг Техаса: y'all, fixin' to и английский американского Юга
Y'all, fixin' to, I reckon и bless your heart: американский сленг Техаса, со значением и примерами.
6 мин чтения
СоветыКак заказать кофе на английском в Нью-Йорке и не растеряться
Как заказать кофе на английском: размер, молоко, с собой и оплата, фразы нью-йоркской стойки и что такое regular coffee в бодеге.
6 мин чтения