Small talk in inglese: frasi per attaccare bottone
Come attaccare bottone in inglese parlando del tempo, del fine settimana e della partita, gli argomenti da evitare e le frasi per chiudere con eleganza.
Di Dot Kessler
Cultura americana e conversazione · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (9)
Lo small talk in inglese comincia con un commento su qualcosa che state vivendo entrambi, seguito da una domanda, come Busy day, huh? Have you been here long? È così che si attacca bottone: lo small talk è la chiacchierata breve e leggera che succede in ascensore, in fila al bar, all'inizio di una riunione o con il vicino al parco. Non ha nessuno scopo se non essere gentili, ed è proprio per questo che blocca tanti: non ci si può preparare per un argomento che non esiste.
La buona notizia è che lo small talk in inglese segue uno schema. Gli argomenti sono pochi, le domande si ripetono e le risposte possono essere brevi. Conoscendo lo schema, smetti di avere paura del silenzio.
Frasi per chiacchierare in inglese con gli sconosciuti
La formula è semplice: un commento su qualcosa che state vivendo entrambi + una domanda. Busy day, huh? Have you been here long? (Giornata piena, eh? È da tanto che sei qui?)
E la prima lezione: How are you? non è una vera domanda. È un saluto. La risposta attesa è breve e positiva, seguita dalla stessa domanda all'altro:
- Good, thanks! How are you? (Bene, grazie! E tu?)
- Not bad, you? (Non male, e tu?)
- Pretty good, can't complain. (Abbastanza bene, non mi lamento.)
Raccontare che hai mal di schiena è roba da amici stretti, non da fila al bar. Altre varianti del saluto: How's it going?, How are you doing? e, nel Regno Unito, You alright?
Small talk sul tempo

Il tempo è l'argomento universale, soprattutto nel Regno Unito e in Irlanda, dove cambia tre volte al giorno. È sicuro, tutti hanno un'opinione e nessuno si offende. Le frasi:
- Lovely day, isn't it? (Che bella giornata, eh?)
- Can you believe this rain? (Ma ti pare questa pioggia?)
- It's freezing today! (Oggi si gela!)
- It's so humid. (Che afa.)
- I heard it's going to get warmer this weekend. (Ho sentito che nel fine settimana farà più caldo.)
- Typical! (Tipico!) La risposta britannica e irlandese all'ennesima giornata di pioggia.
Il trucco è la domanda in fondo: isn't it?, don't you think?, right? Invita l'altra persona a darti ragione e a continuare.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Il fine settimana

Il lunedì la domanda riguarda il fine settimana appena passato. Il venerdì, quello che arriva:
- How was your weekend? (Com'è andato il fine settimana?)
- Did you get up to anything fun? (Hai fatto qualcosa di bello?)
- Any plans for the weekend? (Programmi per il fine settimana?)
E le risposte, dalla più breve alla più entusiasta:
- Not much, just took it easy. (Niente di che, mi sono riposato.)
- It was nice and quiet. (Bello e tranquillo.)
- I went hiking with some friends. It was great! (Sono andato a fare un'escursione con degli amici. È stato fantastico!)
- Nothing planned yet. You? (Ancora niente in programma. E tu?)
Un consiglio: dai un dettaglio concreto. I tried a new Thai place downtown (Ho provato un thailandese nuovo in centro) apre molta più conversazione di It was good.
Lo sport

Una partita in TV trasforma degli sconosciuti in compagni di tifo per novanta minuti. Anche chi non capisce niente di baseball o di football americano può entrare nella chiacchierata:
- Who are you rooting for? (Per chi tifi?)
- What's the score? (Quanto stanno?)
- What a shot! (Che giocata!)
- Did you catch the game last night? (Hai visto la partita ieri sera?)
- I'm not really into football, but this is exciting. (Non me ne intendo di football americano, ma è emozionante.)
Ammettere che non capisci è un ottimo inizio: i tifosi adorano spiegare le regole. In Texas, i discorsi sul football arrivano pieni di slang del Texas, come y'all e Hook 'em. E ricorda che negli Stati Uniti football è quello americano; il nostro calcio è soccer.
Altri argomenti sicuri
Quando tempo e sport si esauriscono, questi temi di solito funzionano:
- Il posto in cui siete: Have you been to this café before?
- Il cibo: Do you know any good places for lunch around here?
- Gli animali: What a cute dog! What's his name? In un'area cani, questa frase apre qualsiasi conversazione.
- I viaggi: Have you been anywhere nice lately?
- Serie e film: Are you watching anything good?
- Il tragitto: How was the traffic this morning?
Gli argomenti da evitare
In inglese, soprattutto negli Stati Uniti e nel Regno Unito, alcuni temi sono troppo pesanti per una prima conversazione:
- Soldi e stipendio: How much do you make? suona invadente.
- Età e peso: dire you lost weight può suonare strano, anche come complimento.
- Politica e religione: solo con chi conosci bene.
- Vita sentimentale: Are you married? appena conosciuti può mettere a disagio.
Non è che siano argomenti vietati. Chiedono solo più confidenza.
Come uscire dalla conversazione con eleganza
Lo small talk finisce all'improvviso come comincia, e ci sono frasi pronte per questo:
- Well, I'll let you get back to it. (Bene, ti lascio tornare a quello che stavi facendo.)
- It was great chatting with you! (È stato bello chiacchierare con te!)
- Catch you later! (Ci si vede!)
- Have a good one! (Buona giornata!) Rispondi You too!
A volte lo small talk diventa amicizia. Per fare il passo successivo, leggi come fare amicizia in un'altra lingua.
Per allenare le chiacchiere di tutti i giorni
Lo small talk diventa naturale con la ripetizione, e la ripetizione ha bisogno di qualcuno dall'altra parte: è per questo che imparare l'inglese conversando vale più che memorizzare. Su Pollyfriends, un'app in stile WhatsApp, gli amici sono virtuali e hanno un lavoro e una routine. Brandon, collega d'ufficio a Brooklyn, ogni lunedì ti racconta tutto il fine settimana e il giovedì dice Happy Friday Eve!. Dot, vicina in pensione, comincia la giornata con Well, good morning! e ha sempre un commento sul giardino. E Callum, scozzese di Glasgow, risponde a qualsiasi lamentela sul caldo con Could be worse. Could be raining sideways.
Per usare lo small talk al lavoro, leggi l'inglese per le riunioni. E, quando vuoi, conosci gli amici che parlano inglese.
Domande frequenti
Che cos'è lo small talk?
È la chiacchierata breve e leggera con conoscenti o sconosciuti, su argomenti sicuri come il tempo, il fine settimana e il posto in cui vi trovate. Serve a essere gentili, non a risolvere qualcosa.
Come si risponde a how are you in inglese?
Con una risposta breve e positiva, restituendo la domanda: Good, thanks! How are you? oppure Not bad, you? Non è una richiesta di resoconto.
Quali argomenti evitare nello small talk?
Soldi e stipendio, età e peso, politica, religione e vita sentimentale. Sono temi che chiedono più confidenza.
Come si attacca bottone in inglese con uno sconosciuto?
Fai un commento su qualcosa che state vivendo entrambi e aggiungi una domanda: Busy day, huh? Have you been here long? Il tempo, il posto in cui siete e il fine settimana sono inizi sicuri. Chiudere la frase con isn't it? o right? invita l'altra persona a continuare.
Come si chiude una conversazione in inglese senza essere scortesi?
Usa una frase di congedo pronta, come Well, I'll let you get back to it o It was great chatting with you! Per chiudere, Have a good one! va bene con chiunque, e la risposta è You too!
Fonti
- #inglese
- #conversazione
- #small talk
- #frasi utili
- #cultura
Leggi anche
GuideInglese per le riunioni: frasi per videochiamate e small talk
Frasi in inglese per le riunioni in video: le chiacchiere prima di iniziare, come entrare nel discorso, chiedere di ripetere e capire le sigle della chat.
6 min di lettura
CulturaSlang britannico: mate, cheers, innit e l'inglese di Londra
Mate, cheers, innit, knackered e skint: lo slang britannico più usato a Londra, con significato, esempio e lo slang in rima cockney.
6 min di lettura