Ordinare da mangiare a Londra: pub, fish and chips e conto
Come ordinare da mangiare in inglese nei pub di Londra, cos'è ogni piatto britannico, il servizio sul conto e le frasi per chiedere il conto senza ansia.
Di Simon Ashby
Inglese britannico e l'inglese nel mondo · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (8)
Per ordinare da mangiare a Londra in un pub, vai al bancone con il numero del tavolo e di' Can I get the fish and chips, please?: nessuno viene al tavolo a prendere l'ordinazione. Mangiare a Londra ha regole che colgono il turista impreparato. Al ristorante, la mancia spesso è già sul conto. E il menù ha nomi che a chi arriva non dicono niente: bangers, mushy peas, ploughman's, un pudding che non è un budino.
Questa guida ti mostra come funziona ogni posto e le frasi in inglese britannico per ordinare senza bloccarti.
Come ordinare in inglese al bancone del pub

Nella maggior parte dei pub scegli un tavolo, ti segni il numero e vai al bancone (the bar) a ordinare e pagare. Restare seduti ad aspettare il cameriere è un errore tipico del turista.
Al bancone la conversazione è veloce:
- Barista: Hiya, what can I get you? (Ciao, cosa ti porto?)
- Tu: Can I get a pint of lager and the fish and chips, please? (Mi dai una pinta di lager e il fish and chips?)
- Barista: What table are you on? (Che numero di tavolo?)
- Tu: Table twelve. (Tavolo dodici.)
- Barista: Anything else? (Altro?)
- Tu: That's all, cheers. (Basta così, grazie.)
Una pint è il bicchiere grande di birra (568 ml); a half è mezza pinta. Lager è la birra chiara e fredda, mentre ale o bitter sono le birre tradizionali inglesi, servite meno fredde. Se pensi di ordinare altri giri, chiedi Can I start a tab? (Posso aprire un conto?). Molti pub ti chiedono la carta per farlo.
Il cibo arriva al tuo tavolo grazie al numero. Per altre bevande, torna al bancone.
I piatti del menù britannico: fish and chips e compagnia
I classici dei pub e cosa sono davvero:
- fish and chips: pesce impanato in pastella (di solito merluzzo o eglefino) con patatine fritte spesse.
- mushy peas: purea di piselli, il contorno tradizionale del fish and chips.
- bangers and mash: salsicce con purè di patate e sugo di carne.
- pie and mash: torta salata con purè.
- shepherd's pie: carne macinata di agnello coperta di purè, cotta al forno.
- ploughman's lunch: piatto freddo con formaggio, pane, sottaceti e mela.
- jacket potato: patata intera al forno con ripieno.
- a full English: la colazione completa, con uova, bacon, salsiccia, fagioli, funghi e pomodoro.
E qualche parola che confonde: le chips sono le patatine fritte (quelle in busta sono le crisps), gli starters sono gli antipasti, i mains sono i piatti principali e il pudding è un dolce qualsiasi, non solo il budino.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Ristorante con il cameriere
Nei ristoranti con servizio al tavolo il copione somiglia a quello di qualsiasi posto, con il vocabolario britannico:
- Table for two, please. (Un tavolo per due.)
- Could we see the menu, please? (Possiamo vedere il menù?)
- Could we have some tap water? (Ci porta dell'acqua del rubinetto?) Nei locali che vendono alcolici, l'acqua del rubinetto di solito è gratis.
- Are you ready to order? (Siete pronti per ordinare?)
- I'll have the chicken, please. (Prendo il pollo.)
- Could I have it without the sauce? (Me lo può fare senza salsa?)
I britannici sono indiretti, e anche i camerieri. Is everything alright with your meal? (Va tutto bene con il pasto?) chiede solo un Lovely, thanks. Per il copione completo di prenotazione, allergie e conto diviso, guarda inglese al ristorante.
Il Sunday roast

La domenica pomeriggio i pub di Londra servono il Sunday roast, il pranzo della domenica britannico. È il piatto che riunisce famiglia e amici, e tanti posti si riempiono: prenota in anticipo (I'd like to book a table for Sunday lunch).
Nel piatto c'è una carne arrosto (roast beef, chicken, lamb o pork), patate arrosto croccanti (roast potatoes), verdure, sugo di carne (gravy) e lo Yorkshire pudding, un impasto di uova, latte e farina che cresce in forno e diventa croccante e vuoto dentro. A tavola sentirai Could you pass the gravy? (Mi passi il sugo?) più di una volta.
Come chiedere il conto in inglese e il servizio

Nel Regno Unito il conto è the bill. Per chiederlo:
- Could we get the bill, please? (Ci porta il conto?)
- Can we pay separately? (Possiamo pagare separatamente?)
- Can I pay by card? (Posso pagare con la carta?) A Londra quasi tutto accetta il pagamento con la carta avvicinata al lettore, il contactless.
E la mancia: molti ristoranti includono già una service charge, di solito del 12,5%, stampata sul conto come discretionary o optional. È facoltativa e puoi chiedere di toglierla se il servizio è stato scadente, ma l'usanza è pagarla. Se il conto non ce l'ha, lasciare un 10% circa è normale.
Nel pub nessuno lascia la mancia quando ordina al bancone. Un gesto tradizionale è offrire da bere a chi ti serve: And one for yourself (E una per te). Può accettarla o farsela pagare e tenere i soldi.
Da asporto e cibo di strada
Londra mangia tanto per strada e da asporto. Le frasi:
- Eat in or take away? (Mangi qui o da portare via?) A Londra si dice take away, non il to go americano di chi ordina un caffè a New York.
- Can I get a meal deal? (Mi dà un meal deal?) Il meal deal dei supermercati (panino, patatine e bibita) è il pranzo di mezza Londra.
- Is this vegetarian? (È vegetariano?)
Nei mercati del cibo, come quelli di Camden e del centro, le bancarelle servono di tutto, dal curry al churrasco brasiliano. Chiedi What do you recommend? e fidati.
Per fare pratica con l'inglese britannico
L'accento di Londra all'inizio suona diverso, e il modo più veloce per abituare l'orecchio è conversare. Pollyfriends è un'app in stile WhatsApp in cui gli amici sono virtuali e vivono nella loro città, e il gruppo dell'inglese britannico vive a Londra. Andy, proprietario del negozietto all'angolo, si lamenta che Milk's gone up again. Course it has; Neil conduce il quiz del pub con Right, pens down, brains up; e Zuza, barista, prepara one flat white, made with love and a little bit of chemistry.
Per capire cosa dicono tra un piatto e l'altro, guarda lo slang britannico di Londra. E per conoscere tutte le lingue e le città, guarda le lingue di Pollyfriends.
Domande frequenti
Come si ordina da mangiare in inglese in modo educato?
Usa Can I get..., Could I have... oppure I'll have..., please. Nel Regno Unito, please e cheers alla fine dell'ordine fanno tutta la differenza nel tono.
Si lascia la mancia a Londra?
Molti ristoranti includono già la service charge, di solito del 12,5%. Se il conto non ce l'ha, un 10% circa è normale. Al bancone del pub la mancia non si lascia.
Come si dice da asporto in inglese britannico?
Take away. La domanda di chi ti serve è Eat in or take away? Negli Stati Uniti la stessa richiesta è to go.
Come funziona l'ordine nei pub di Londra?
Nella maggior parte dei pub scegli il tavolo, ti segni il numero e vai al bancone a ordinare e pagare. Il cibo arriva al tavolo grazie al numero. Per altre bevande, basta tornare al bancone.
Come si chiede il conto in inglese nel Regno Unito?
Di' Could we get the bill, please? Nel Regno Unito il conto è the bill. Per dividerlo, chiedi Can we pay separately?, e per pagare con la carta, Can I pay by card?
Fonti
- #inglese
- #viaggi
- #Londra
- #inglese britannico
- #cibo
Leggi anche
CulturaSlang britannico: mate, cheers, innit e l'inglese di Londra
Mate, cheers, innit, knackered e skint: lo slang britannico più usato a Londra, con significato, esempio e lo slang in rima cockney.
6 min di lettura
GuideInglese al ristorante: frasi per ordinare e per la mancia
Frasi di inglese al ristorante: prenotare un tavolo, ordinare, parlare di allergie, dividere il conto e quanto lasciare di mancia negli Stati Uniti.
6 min di lettura