Vai al contenuto
← Torna al blog
Guide

Inglese al ristorante: frasi per ordinare e per la mancia

Frasi di inglese al ristorante: prenotare un tavolo, ordinare, parlare di allergie, dividere il conto e quanto lasciare di mancia negli Stati Uniti.

Di

Ordinare, slang e l'inglese della chat · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends

A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends

6 min di lettura

Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (8)
  1. La prenotazione e l'arrivo
  2. Prima di ordinare: bevande e menù
  3. Dialogo in inglese al ristorante: l'ordine
  4. Cottura della carne, allergie e modifiche
  5. Durante il pasto
  6. La mancia negli Stati Uniti: quanto lasciare e come chiedere il conto
  7. Per provare l'ordine prima di sederti a tavola
  8. Domande frequenti

L'inglese al ristorante si risolve con tre frasi: A table for two, please all'ingresso, I'll have the..., please quando ordini e Could we get the check, please? alla fine, più la mancia, che negli Stati Uniti va, come riferimento, dal 18% al 20%. Mangiare fuori in inglese sembra complicato perché il cameriere parla tanto: presenta il piatto del giorno, chiede da bere, torna a vedere se va tutto bene, propone il dolce. Ma il copione di un ristorante americano è quasi sempre lo stesso, e se conosci ogni tappa sai cosa viene dopo.

Una parola prima di tutto: negli Stati Uniti il conto è the check. Nel Regno Unito è the bill. Le due parole si capiscono ovunque.

La prenotazione e l'arrivo

Una coppia dà il nome della prenotazione all'ingresso del ristorante

Per prenotare al telefono (o chiedere in hotel):

  • Hi, I'd like to make a reservation for two at 7:30 tonight. (Salve, vorrei prenotare per due stasera alle 19:30.)
  • Do you have anything available around eight? (Avete qualcosa libero verso le otto?)
  • It's under Ferrari. (È a nome Ferrari.)

All'ingresso ti accoglie l'host o la hostess, e la regola è aspettare: nei ristoranti americani con servizio al tavolo nessuno si siede da solo. Se c'è un cartello con scritto Please wait to be seated, vuol dire proprio questo.

  • Host: Hi there! Do you have a reservation? (Salve! Avete una prenotazione?)
  • Tu: Yes, for two, under Ferrari. oppure No, do you have a table for two? (No, avete un tavolo per due?)
  • Host: It'll be about a 20-minute wait. (C'è da aspettare una ventina di minuti.)
  • Host: Inside or outside? (Dentro o fuori?)

Prima di ordinare: bevande e menù

Il cameriere (server) si presenta per nome e comincia dalle bevande:

  • Can I get you started with something to drink? (Vi porto qualcosa da bere per cominciare?)
  • Just water for now, thanks. (Per ora solo acqua, grazie.) L'acqua del rubinetto, tap water, è gratis e arriva con il ghiaccio. Se la vuoi frizzante, chiedi sparkling water; naturale, still water.
  • What do you recommend? (Cosa ci consiglia?)
  • What are the specials tonight? (Quali sono i piatti del giorno stasera?)
  • Could we have a few more minutes? (Ci può dare ancora qualche minuto?) Per prendere tempo con il menù.

Nel menù americano, appetizers o starters sono gli antipasti, le entrées sono i piatti principali (e non gli antipasti, come in francese) e i sides sono i contorni. Dessert è il dolce.

Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis

Dialogo in inglese al ristorante: l'ordine

Una cliente ordina in inglese e il cameriere prende nota

Quando il cameriere torna con Are you ready to order? (Siete pronti per ordinare?), queste strutture risolvono:

  • I'll have the salmon, please. (Prendo il salmone, per favore.)
  • Could I get the burger with fries? (Potrei avere l'hamburger con le patatine?)
  • Can I substitute the fries for a salad? (Posso sostituire le patatine con un'insalata?)
  • We'd like to share the nachos. (Vorremmo dividerci i nachos.)
  • What comes with the chicken? (Con cosa viene servito il pollo?)
  • Is it spicy? (È piccante?)

Rispondi alle sue domande con una parola: Soup or salad? (Zuppa o insalata?) Salad, please. What kind of dressing? (Che condimento?) Ranch o Vinaigrette. La domanda sui contorni può arrivare più di una volta, e va benissimo dire Whatever you recommend (Quello che mi consiglia lei).

Cottura della carne, allergie e modifiche

Per la carne, il cameriere chiede How would you like that cooked? (Che cottura preferisce?):

  • rare: al sangue.
  • medium rare: tra al sangue e media.
  • medium: cottura media.
  • medium well: tra media e ben cotta.
  • well done: ben cotta.

Allergie e restrizioni vengono prese sul serio. Dillo subito quando ordini:

  • I'm allergic to peanuts. (Sono allergico alle arachidi.)
  • Does this have any dairy? (Contiene latticini?)
  • Is there a vegetarian option? (C'è un'opzione vegetariana?)
  • Could I get it without onions? (Può farlo senza cipolla?)
  • Dressing on the side, please. (Il condimento a parte, per favore.)

Durante il pasto

Qualche minuto dopo aver servito, il cameriere torna con How is everything? o How's everything tasting? (Va tutto bene?). Non è una domanda che chiede una recensione: Great, thanks! basta. Se è arrivato qualcosa di sbagliato, questo è il momento:

  • Sorry, I ordered it medium, and this is well done. (Scusi, l'avevo chiesta media e questa è ben cotta.)
  • Could I get some more napkins? (Potrei avere altri tovaglioli?)
  • Could we get a refill? (Ce lo può riempire di nuovo?) In molti ristoranti bibite e caffè hanno i free refills, il bis gratis.

Se avanza del cibo, chiedi di portarlo via senza imbarazzo: Could I get a box for this? oppure Can I get this to go? (Me lo può incartare da portare via?). È normale e nessuno si stupisce. Per ordinare da asporto fin dall'inizio, di' I'd like to order something to go; nel Regno Unito l'espressione è take away, come spiega la guida su come ordinare da mangiare a Londra.

La mancia negli Stati Uniti: quanto lasciare e come chiedere il conto

Un cliente paga il conto con la carta in un ristorante di Miami

Negli Stati Uniti il conto raramente arriva da solo. Chiedilo:

  • Could we get the check, please? (Ci porta il conto?)
  • Could we split the check? (Possiamo dividere il conto?) Oppure Separate checks, please (conti separati).
  • Can I pay by card? (Posso pagare con la carta?)

E poi la mancia, la parte che spaventa di più chi arriva dall'Italia, dove il coperto e il servizio funzionano in un altro modo. Nei ristoranti americani con servizio al tavolo la mancia non è inclusa e fa parte dello stipendio di chi serve. Come riferimento d'uso comune (non è una regola fissa), si lascia dal 18% al 20% dell'importo prima delle tasse, un po' meno se il servizio è stato scadente. Sul terminale compaiono opzioni già pronte; sul conto di carta c'è una riga Tip dove scrivere l'importo e il Total.

Controlla prima che non sia già stata addebitata: per i gruppi numerosi, molti ristoranti includono una gratuity automatica, e allora non si paga due volte. In altri paesi di lingua inglese è diverso: nel Regno Unito il servizio spesso è già sul conto, e in Australia la mancia è facoltativa.

Per andartene, Thanks, have a good night! e basta.

Per provare l'ordine prima di sederti a tavola

Il copione del ristorante diventa facile quando hai già sentito le domande qualche volta. Su Pollyfriends, un'app in stile WhatsApp per conversare in inglese, gli amici sono virtuali e hanno un lavoro e una routine. Ronnie, proprietario di una tavola calda su Ditmars Boulevard, ad Astoria, dal 1991, ti accoglie con Sit anywhere. Coffee's coming e chiede What'll it be? nel modo più breve possibile. Caro, executive chef a Williamsburg, a Brooklyn, ti spiega cosa c'è in ogni piatto e non si offende se chiedi una modifica.

Per lo stesso viaggio, guarda anche come ordinare un caffè a New York, l'inglese in hotel e l'inglese in aeroporto. E, quando vuoi, scopri gli amici che parlano inglese.

Domande frequenti

Quanto si lascia di mancia al ristorante negli Stati Uniti?

Non c'è un importo fisso: nei ristoranti con servizio al tavolo il riferimento d'uso comune va dal 18% al 20% dell'importo prima delle tasse, e il terminale mostra opzioni già pronte. Controlla prima se il conto include già una gratuity automatica, comune per i gruppi numerosi.

Come si chiede il conto in inglese?

Negli Stati Uniti, Could we get the check, please? Nel Regno Unito, Could we get the bill, please? Per dividerlo, Could we split the check?

Come si ordina in inglese in modo educato?

Usa I'll have the..., please oppure Could I get the...? Per le modifiche, Could I get it without onions? e, per le allergie, I'm allergic to peanuts.

Che differenza c'è tra check e bill?

Tutte e due le parole indicano il conto del ristorante. The check è il modo degli Stati Uniti e the bill quello del Regno Unito. Si capiscono ovunque.

Cosa significa entrée nel menù americano?

È il piatto principale, e non l'antipasto, come sarebbe in francese. Gli antipasti compaiono come appetizers o starters, e i contorni come sides.

Fonti

  • #inglese
  • #viaggi
  • #ristorante
  • #mancia
  • #frasi utili

Leggi anche

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP