Differenza tra make e do: regola, lista ed esempi
Differenza tra make e do in inglese: la regola che risolve quasi tutti i casi, le combinazioni fisse e gli errori tipici di chi parla italiano.
Di Ben Carver
Grammatica, pronuncia e vocabolario · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (8)
La differenza tra make e do confonde chi parla italiano per un motivo semplice: in italiano tutti e due sono "fare". Facciamo i compiti, facciamo una torta, facciamo una telefonata, facciamo un favore. L'inglese divide questo lavoro tra due verbi. In linea generale, do è svolgere un'attività o un compito, e make è creare o preparare qualcosa. La regola risolve la maggior parte dei casi; il resto sono combinazioni fisse che si imparano già pronte.
Questa guida ti dà la regola, le liste organizzate per situazione, le eccezioni e un modo per fissare tutto senza imparare tabelle a memoria.
La regola in una riga
- Do: l'azione in sé. Un compito, un obbligo, un'attività.
- Make: il risultato. Qualcosa che esiste perché l'hai fatto tu.
Il dizionario Oxford lo spiega così: do può voler dire svolgere l'attività o il compito di cui si parla, come in You need to do more exercise (devi fare più esercizio). Make può voler dire creare o preparare qualcosa combinando materiali o mettendo insieme delle parti, come in He makes a great lasagne (fa delle lasagne fantastiche).
Un test veloce: dopo l'azione, è rimasto un prodotto? Se è rimasta una torta, un caffè, una lista, un piano, è make. Se hai solo portato a termine un compito e non è nato niente di nuovo, è do.
Quando si usa do
Le faccende di casa
L'Oxford fa notare che, nell'inglese parlato, do sostituisce verbi più specifici come wash e clean:
- do the dishes (lavare i piatti): Let me do the dishes.
- do the laundry (fare il bucato)
- do the shopping (fare la spesa)
- do the cleaning / do the ironing (fare le pulizie / stirare)
- do housework (fare i lavori di casa)
Nota lo schema: do compare spesso con parole che finiscono in -ing (shopping, cleaning, ironing, vacuuming).
Lavoro e doveri
- do homework (fare i compiti)
- do your job (fare il tuo lavoro)
- do a good job (fare un buon lavoro)
- do business (fare affari)
- do your best (fare del tuo meglio)
Attività senza un nome preciso
- do something / nothing / anything: I didn't do anything yesterday.
- do exercise (fare esercizio)
- do the right thing (fare la cosa giusta)
- do a favor (fare un favore): Can you do me a favor?
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Quando si usa make
Cibo e bevande
- make breakfast / lunch / dinner: I'll make breakfast while you're having a shower.
- make coffee / tea
- make a cake / a sandwich
Attenzione: make breakfast è preparare la colazione. Mangiarla, il nostro "fare colazione", è have breakfast.
Cose che crei o provochi
L'Oxford elenca make a noise, make a mess e make a fuss (fare rumore, fare disordine, fare una scenata) come esempi di provocare qualcosa. Sulla stessa linea:
- make a mistake (fare un errore): I keep making the same mistakes.
- make a good impression (fare una buona impressione)
- make a difference (fare la differenza)
- make money (fare soldi, guadagnare)
Decisioni, piani e parole
- make a decision (prendere una decisione)
- make a choice (fare una scelta)
- make plans (fare programmi)
- make an appointment (prendere un appuntamento)
- make a promise (fare una promessa)
- make a suggestion (dare un suggerimento)
- make a phone call (fare una telefonata)
- make an effort (fare uno sforzo)
- make friends (fare amicizia)
Queste ultime mostrano il limite della regola. Una telefonata e un'amicizia non sono oggetti che hai montato, eppure vogliono make. Per questo, una volta capita la logica, la strada è imparare le combinazioni come blocchi.
Dove l'italiano inganna
In tanti casi chi parla italiano pensa "fare" e sbaglia in inglese, perché l'espressione non usa né make né do:
| In italiano | Traduzione diretta (sbagliata) | Quella giusta in inglese |
|---|---|---|
| fare una domanda | make a question | ask a question |
| fare colazione | make breakfast (è prepararla) | have breakfast |
| fare una festa | make a party | have a party / throw a party |
| fare gli anni | make years | have a birthday / turn 30 |
| fare un esame | make an exam | take an exam / take a test |
| fare un viaggio | make a travel | take a trip / go on a trip |
| fare la doccia | make a shower | have a shower / take a shower |
| fare una foto | make a photo | take a photo |
| fare una passeggiata | make a walk | go for a walk / take a walk |
| fa freddo | it makes cold | it's cold |
E poi ci sono gli errori di scambio diretto:
- Sbagliato: do a mistake. Giusto: make a mistake.
- Sbagliato: make homework. Giusto: do homework.
- Sbagliato: make exercise. Giusto: do exercise.
- Sbagliato: do a decision. Giusto: make a decision.
- Sbagliato: make a favor. Giusto: do a favor.
- Sbagliato: do a call. Giusto: make a call.
Do come verbo ausiliare: un'altra storia
Parte della confusione nasce dal fatto che do ha due lavori. In Do you like coffee? e I don't know è un ausiliare: serve a costruire la domanda e la negazione e non si traduce. In I do the dishes è il verbo principale e vuol dire "fare". I due possono comparire insieme: What do you do? (che lavoro fai?), dove il primo do è ausiliare e il secondo è il verbo.
Make non ha questo secondo lavoro, ma ha un altro uso frequente: make più persona più aggettivo, nel senso di "rendere". The news made him very happy (la notizia l'ha reso felicissimo). You make me laugh (mi fai ridere).
Come fissarlo senza imparare tabelle
- Impara a blocchi. Annota make a decision, mai solo decision. La parola arriva con il suo verbo.
- Costruisci cinque frasi tue. I made a mistake at work today. I need to do the laundry. Una frase sulla tua vita si attacca di più.
- Racconta la tua routine. La mattina, I make coffee and make the bed; la sera, I do the dishes.
- Fai attenzione quando ascolti. Nelle serie e nelle conversazioni, make e do compaiono di continuo. Ogni volta che senti una combinazione nuova, annotala.
- Usala in conversazione lo stesso giorno. La combinazione che hai usato in un messaggio vero raramente sparisce.
Altre liste che funzionano allo stesso modo, a blocchi e per situazione, sono negli articoli sui phrasal verbs più usati e sulle espressioni inglesi. E le trappole della traduzione diretta compaiono anche nei falsi amici tra inglese e italiano.
Per usarli in conversazione
Su Pollyfriends gli amici sono virtuali e parlano con te per messaggio, audio e chiamata, e la loro routine è piena di make e do. Kayla, che divide l'appartamento ad Astoria, nel Queens, si lamenta di chi non does the dishes; Caro, chef, racconta cosa farà for dinner; e Ben, l'insegnante di inglese, ti spiega in italiano perché la tua frase suonava strana. Scopri gli amici che parlano inglese.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra make e do?
Do è svolgere un'attività o un compito (do the dishes, do homework). Make è creare o preparare qualcosa (make a cake, make coffee). Molte combinazioni sono fisse e vanno imparate già pronte.
Si dice make a mistake o do a mistake?
Make a mistake. Il dizionario Oxford riporta l'esempio I keep making the same mistakes. Do a mistake non esiste.
Si dice do homework o make homework?
Do homework. I compiti sono un dovere da portare a termine, e i doveri vogliono do.
Perché si dice make a phone call e make friends?
Perché sono combinazioni fisse della lingua. La regola del creare qualcosa non le spiega tutte; in questi casi, la soluzione è imparare il blocco intero.
Come si dice "fare una domanda" in inglese?
Ask a question. Né make né do. Altre espressioni con "fare" che cambiano verbo: have breakfast (fare colazione), have a party (fare una festa), take an exam (fare un esame) e take a trip (fare un viaggio).
Fonti
- #inglese
- #make
- #do
- #vocabolario
- #grammatica
Leggi anche
ParoleI phrasal verbs più usati in inglese, con traduzione
I phrasal verbs più usati ogni giorno, con traduzione ed esempio, divisi per situazione, e come capire se il verbo si separa dalla particella.
7 min di lettura
ParoleFalsi amici inglese italiano: quelli che ingannano di più
Actually non è attualmente e camera non è la stanza: i falsi amici inglese italiano più comuni, con una frase di esempio e il modo giusto di dirlo.
6 min di lettura