Differenza tra say e tell: la regola, esempi ed eccezioni
Differenza tra say e tell in inglese: la regola della persona dopo il verbo, le espressioni fisse con tell, speak e talk e gli errori più comuni.
Di Ben Carver
Grammatica, pronuncia e vocabolario · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (9)
La differenza tra say e tell non sta nel significato, ed è per questo che confonde: tutti e due vogliono dire "dire", "raccontare". La differenza sta nella costruzione della frase. Tell vuole sapere a chi; say non accetta la persona subito dopo. Chi si ricorda questa sola regola azzecca la grande maggioranza dei casi.
Qui sotto trovi la regola, gli esempi, le espressioni fisse che le sfuggono, il posto di speak e talk in questa storia e gli errori che chi parla italiano fa più spesso.
La regola in una riga
- Tell + persona + informazione. She told me the truth. (Mi ha detto la verità.)
- Say + informazione. She said that she was tired. (Ha detto che era stanca.)
Il dizionario Oxford è diretto: say non ha mai una persona come complemento oggetto. Dici qualcosa (say something) o dici qualcosa a qualcuno (say something to somebody). Tell, invece, di solito ha una persona come oggetto e, spesso, due oggetti: la persona e l'informazione, come in Have you told him the news yet? (gli hai già dato la notizia?).
Come si usa say
Per riportare le parole esatte di qualcuno:
- "Sit down," she said. ("Siediti", disse lei.)
- Anne said, "I'm tired."
Con that, senza nominare chi ascolta:
- Anne said (that) she was tired. (Anne ha detto che era stanca.)
- He said he would call. (Ha detto che avrebbe chiamato.)
Il that è facoltativo e nel parlato di solito cade.
Con to, quando vuoi nominare chi ascolta:
- What did he say to you? (Cosa ti ha detto?)
- I said hello to her. (Le ho detto ciao.)
Per testi, cartelli e orologi:
- The notice said "Keep Out". (Il cartello diceva "Vietato l'ingresso".)
- The clock said three o'clock. (L'orologio segnava le tre.)
- The guidebook says to turn left. (La guida dice di girare a sinistra.)
Un dettaglio di pronuncia: say suona "sei", ma says suona "sez" e said suona "sed", con una E breve. Dire "seid" è uno scivolone molto comune.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Come si usa tell
Per dare un'informazione a qualcuno:
- Anne told me (that) she was tired. (Anne mi ha detto che era stanca.)
- They've told us they're not coming. (Ci hanno avvisato che non vengono.)
- Can you tell me when the movie starts? (Mi sai dire quando comincia il film?)
- Tell me where you live. (Dimmi dove abiti.)
L'Oxford osserva che tell compare di solito quando qualcuno trasmette fatti o informazioni, spesso con what, where, when.
Per dare istruzioni o ordini (tell + persona + to + verbo):
- The doctor told me to stay in bed. (Il medico mi ha detto di restare a letto.)
- She told me to sit down. (Mi ha detto di sedermi.)
- I specifically told you to be here on time. (Ti avevo detto chiaramente di essere puntuale.)
Qui tell prende il senso di "ordinare", "chiedere". E say non c'entra: lo stesso dizionario segna The doctor said me to stay in bed come sbagliato.
Per parlare di qualcosa (tell + persona + about):
- I never told him about the money. (Non gli ho mai detto dei soldi.)
- Tell me about your trip. (Raccontami del viaggio.)
Le espressioni fisse con tell
In alcune combinazioni tell fa a meno della persona. Sono blocchi già pronti:
| Espressione | Traduzione | Esempio |
|---|---|---|
| tell the truth | dire la verità | To tell the truth, I forgot. |
| tell a lie | dire una bugia | He never tells lies. |
| tell a story | raccontare una storia | She tells great stories. |
| tell a joke | raccontare una barzelletta | I can't tell jokes in English. |
| tell the time | dire o leggere l'ora | My son is learning to tell the time. |
| tell the difference | notare la differenza | It was hard to tell the difference. |
| tell them apart | distinguerli l'uno dall'altro | It's difficult to tell them apart. |
Le ultime due mostrano un altro senso di tell: accorgersi, distinguere. I can't tell vuol dire "non riesco a capirlo", e non "non posso dirlo".
E ci sono espressioni fisse con say: say hello, say goodbye, say sorry, say thank you, say yes, say no, say a prayer. In tutte, la persona entra solo con to: Say hello to your mom for me.
E speak e talk?
Se say e tell riguardano il contenuto, speak e talk riguardano l'atto di parlare:
- Talk è parlare, chiacchierare: We talked for hours. Can we talk?
- Speak è un po' più formale ed è il verbo delle lingue: Do you speak English? Can I speak to the manager?
Nessuno dei due introduce la frase detta. Non si dice He spoke that he was tired né She talked me the news. Per il contenuto, torna a say e tell.
Gli errori tipici di chi parla italiano
In italiano "mi ha detto" funziona sempre con lo stesso verbo, con o senza la persona. In inglese no:
- Sbagliato: He said me the truth. Giusto: He told me the truth.
- Sbagliato: She told that she was busy. Giusto: She said that she was busy oppure She told me that she was busy.
- Sbagliato: He told to me. Giusto: He told me. (Tell non vuole to davanti alla persona.)
- Sbagliato: She said me to wait. Giusto: She told me to wait.
- Sbagliato: Say me your name. Giusto: Tell me your name.
- Sbagliato: I want to say about my family. Giusto: I want to say something about my family oppure I want to tell you about my family.
- Sbagliato: How do you tell "magari" in English? Giusto: How do you say "magari" in English?
L'ultimo mostra la regola da un'altra angolazione: quando quello che viene dopo il verbo è la parola o la frase stessa, e non una persona, il verbo è say.
Un test veloce
Al momento di scegliere, chiediti: la parola successiva è una persona (me, you, him, her, us, them, John)?
- Sì: usa tell. Tell me. I told her. He told John.
- No: usa say. I said yes. She said that. He said it was late.
Completa per allenarti (le risposte sono alla fine del paragrafo): 1. She ___ she was hungry. 2. Can you ___ me the time? 3. He ___ goodbye and left. 4. My boss ___ me to call you. 5. What did you ___ to him? Risposte: said, tell, said, told, say.
Per fissarlo conversando
Say e tell compaiono ogni volta che racconti cosa ha detto qualcuno, cioè in quasi ogni conversazione. Su Pollyfriends gli amici sono virtuali e parlano con te per messaggio, audio e chiamata, e il pettegolezzo è il miglior allenamento: Jess comincia con okay so you will NOT believe this e racconta chi ha detto cosa a chi; Dot racconta le storie del quartiere; e Ben, l'insegnante di inglese, ti spiega in italiano quando ci voleva told e tu hai usato said. Scopri gli amici che parlano inglese.
Altre coppie che l'italiano unisce e l'inglese separa: la differenza tra make e do e il trio in, on e at.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra say e tell?
Tell vuole una persona subito dopo (tell me, told her). Say non accetta la persona direttamente: dici qualcosa (say something) o dici qualcosa a qualcuno (say something to somebody).
Si può dire said me?
No. Say non ha mai la persona come complemento oggetto diretto. Si dice told me oppure said to me. He said me the truth deve diventare He told me the truth.
Quando si usa tell senza la persona?
Nelle espressioni fisse come tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the time e tell the difference.
Come si dice "mi ha detto di aspettare" in inglese?
He told me to wait. Per istruzioni e ordini, la struttura è tell più la persona più to più il verbo.
Qual è la differenza tra speak e talk?
Talk è parlare nella vita di tutti i giorni (We talked for hours). Speak è più formale e si usa per le lingue (I speak Italian). Nessuno dei due introduce la frase detta; per quello si usano say o tell.
Fonti
- #inglese
- #say
- #tell
- #vocabolario
- #grammatica
Leggi anche
ParoleDifferenza tra make e do: regola, lista ed esempi
Differenza tra make e do in inglese: la regola che risolve quasi tutti i casi, le combinazioni fisse e gli errori tipici di chi parla italiano.
6 min di lettura
ParoleIn, on e at in inglese: quando usarli per tempo e luogo
In, on e at in inglese senza imparare a memoria: la logica dell'imbuto per tempo e luogo, le eccezioni utili e gli errori tipici degli italiani.
6 min di lettura