Vai al contenuto
← Torna al blog
Parole

Falsi amici inglese italiano: quelli che ingannano di più

Actually non è attualmente e camera non è la stanza: i falsi amici inglese italiano più comuni, con una frase di esempio e il modo giusto di dirlo.

Di

Grammatica, pronuncia e vocabolario · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends

A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends

6 min di lettura

Questo articolo c'è anche in Português, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (8)
  1. La lista dei falsi amici più comuni
  2. Falsi amici con frasi di esempio: lavoro e vita quotidiana
  3. Quelli che sembrano ma non c'entrano niente
  4. I parziali: il senso italiano esiste, ma è raro
  5. Quelli che spaventano per niente
  6. Un modo per non cascarci
  7. I falsi amici in conversazione
  8. Domande frequenti

I falsi amici inglese-italiano, detti anche falsi cognati, sono parole che sembrano una parola italiana ma vogliono dire un'altra cosa. L'esempio classico è actually: sembra "attualmente", ma significa "in realtà". Chi parla italiano indovina centinaia di parole inglesi grazie alla somiglianza, ed è proprio questa sicurezza che fa cadere tante persone nei falsi amici.

Qui sotto trovi quelli che compaiono più spesso in conversazione, con un esempio e il modo giusto di dire quello che volevi dire.

La lista dei falsi amici più comuni

Un ragazzo presenta i suoi genitori, e dietro saluta tutta la famiglia

Questi sono i pericolosi: usati con il significato italiano, producono una frase che dice un'altra cosa.

  • actually = in realtà, a dire il vero. Actually, I'm from Italy, not Spain. Per "attualmente", usa currently o nowadays.
  • camera = macchina fotografica. I forgot my camera at the hotel. La camera da letto è room o bedroom.
  • parents = genitori, cioè madre e padre. My parents live in a small town. I parenti in generale sono relatives.
  • library = biblioteca. I study at the library on Saturdays. La libreria dove compri i libri è bookshop (o bookstore), e il mobile è bookcase.
  • pretend = fingere. He pretended to be asleep. Per "pretendere", di' demand o expect.
  • eventually = alla fine, prima o poi. Eventually, we found the hotel. Per "eventualmente", usa if necessary o possibly.
  • sensible = sensato, ragionevole. That's a sensible decision. Sensibile è sensitive.
  • brave = coraggioso. That was a very brave thing to do. Bravo, nel senso di capace, è good o skilled: She's a good cook.

Falsi amici con frasi di esempio: lavoro e vita quotidiana

Il capo consegna delle cartelline e lei guarda il piatto di pasta
  • argument = litigio, discussione accesa. They had an argument about money. L'argomento di un discorso è topic o subject.
  • magazine = rivista. I read it in a magazine. Il magazzino è warehouse o storeroom.
  • factory = fabbrica. My uncle works in a car factory. La fattoria è farm.
  • fabric = tessuto, stoffa. This fabric is very soft. La fabbrica, di nuovo, è factory.
  • editor = redattore, curatore di un testo o di un giornale. She's the editor of a fashion magazine. La casa editrice e l'editore sono publisher.
  • lecture = lezione universitaria, conferenza. The lecture starts at nine. La lettura è reading.
  • novel = romanzo. I'm reading a great novel. La novella, il racconto breve, è short story.
  • large = grande. I'd like a large coffee, please. Largo è wide.
  • college = università (in molti paesi) o istituto superiore. She's in her second year of college. Il collegio è boarding school.
  • attend = partecipare, frequentare. He attends a school near his house. Attendere è wait.
  • patent = brevetto. They filed a patent for the new design. La patente di guida è driving licence (britannico) o driver's license (americano).
I colleghi si scambiano sguardi confusi mentre lui parla durante la riunione

Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis

Quelli che sembrano ma non c'entrano niente

Lui ha portato uno spuntino, mentre i colleghi stanno pranzando sul serio

Alcuni sono solo coincidenze di grafia, senza nessuna parentela:

  • come = venire. Come here, I want to show you something. Il nostro "come" è how o like.
  • cold = freddo. It's really cold outside. Attenzione: caldo è hot o warm. Su un rubinetto, la C sta per cold.
  • sort = tipo, genere. What sort of music do you like? La sorte è fate o luck.
  • ape = scimmia (le grandi scimmie, come il gorilla). The zoo has two apes. L'ape è bee.
  • estate = proprietà, tenuta. They own a big estate in the countryside. L'estate è summer.

I parziali: il senso italiano esiste, ma è raro

Qui l'errore è più sottile. La parola può avere il significato italiano, ma nella vita di tutti i giorni quasi sempre vuol dire un'altra cosa.

  • just = solo, appena. I just arrived è "sono appena arrivato". Giusto, nel senso di equo, è l'uso raro.
  • fine = bene, va bene (e anche multa). Don't worry, I'm fine. La fine di qualcosa è end.
  • discuss = parlare di, esaminare insieme. We need to discuss the plan. Discutere nel senso di litigare è argue.
  • realize = rendersi conto. I didn't realize it was so late. Per realizzare un sogno, usa achieve o make come true.
  • sympathetic = comprensivo, solidale. She was very sympathetic when I lost my job. Simpatico è nice o friendly.
  • casual = informale. It's a casual dinner, no need to dress up. Casuale, cioè a caso, è random.
  • educated = istruito. He's a very educated man. Educato, nel senso di gentile, è polite.
  • rumor = voce, pettegolezzo. There's a rumor that she's leaving. Il rumore è noise.

Quelli che spaventano per niente

Una coppia si stupisce leggendo l'etichetta di una marmellata

Due falsi amici fanno evitare agli italiani parole perfettamente normali, o creano scene imbarazzanti:

  • preservative = conservante. No preservatives sull'etichetta di una marmellata vuol dire "senza conservanti". Il preservativo, in inglese, è condom: meglio non confondersi in farmacia.
  • excited = entusiasta, emozionato. I'm so excited about the trip! Non ha il senso sessuale che l'italiano dà spesso a "eccitato".

Excited puoi usarlo tranquillamente: è una delle parole più comuni per parlare di qualcosa di bello che sta per succedere.

Un modo per non cascarci

Una lista di falsi amici aiuta, ma quello che risolve davvero è incontrare la parola in uso, tante volte, nel significato giusto. Dopo aver letto I just got here in tre conversazioni diverse, nessuno pensa più a "giusto". Tre abitudini pratiche:

  1. Quando una parola sembra troppo ovvia, diffida. Leggi la frase intera prima di concludere.
  2. Impara insieme la coppia giusta. Parents e relatives, actually e currently, library e bookshop.
  3. Usa la parola in una frase tua. Scrivere My parents are coming this weekend fissa più che leggere la definizione.

I cognati veri, quelli che puoi usare senza paura, sono spiegati in parole inglesi che conosci già. Gli altri errori tipici di chi parla italiano, di grammatica e di vocabolario, sono negli errori di inglese degli italiani. E, visto che la parola simile inganna anche nel suono, vale la pena guardare gli errori di pronuncia in inglese.

I falsi amici in conversazione

Lei sorride mentre scambia messaggi in un caffè in una giornata di pioggia

Su Pollyfriends, un'app in stile WhatsApp per conversare in inglese, queste parole compaiono come compaiono nella vita: nel mezzo di una conversazione. Gli amici sono virtuali e hanno una routine e una storia. Ethan, stagista ansioso, chiede scusa con my bad a ogni messaggio, e Alyssa, recruiter a New York, parla di posizioni aperte, di culture fit e di chi ha fatto apply (cioè si è candidato, non ha "applicato" niente). E se ti viene un dubbio, Ben, l'insegnante di inglese, ti spiega la differenza in italiano.

Quando ti va, passa a conoscere gli amici che parlano inglese.

Per allargare il vocabolario, guarda anche le espressioni inglesi e i phrasal verbs più usati.

Domande frequenti

Cosa sono i falsi amici in inglese?

Sono parole che somigliano a una parola italiana nella scrittura, ma hanno un altro significato. Actually sembra "attualmente" e vuol dire "in realtà"; camera sembra la stanza e vuol dire "macchina fotografica".

Quali sono i falsi amici più comuni tra inglese e italiano?

Tra quelli che compaiono di più in conversazione: actually, camera, parents, library, pretend, eventually, sensible, argument, magazine e preservative.

Actually significa attualmente?

No. Actually vuol dire "in realtà" o "a dire il vero", e serve a rafforzare o correggere un'informazione. Per "attualmente", usa currently o nowadays.

Che differenza c'è tra cognato e falso amico?

Il cognato ha forma e significato simili nelle due lingue, come hotel e family. Il falso amico somiglia solo nella forma, e il significato è un altro.

Come faccio a non confondere i falsi amici?

Diffida quando la parola sembra troppo ovvia e leggi la frase intera prima di concludere. Aiuta anche imparare insieme la coppia giusta, come parents e relatives o library e bookshop. E usare la parola in una frase tua la fissa più che rileggere la lista.

Fonti

  • #inglese
  • #falsi amici
  • #falsi cognati
  • #errori comuni

Leggi anche

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP