Parole inglesi che conosci già: le regole dei cognati
Tante parole inglesi somigliano all'italiano. Scopri i cognati, le regole come -tion = -zione e -ty = -tà, gli esempi veri e le trappole da evitare.
Di Ben Carver
Grammatica, pronuncia e vocabolario · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (8)
- Tre gruppi di cognati
- Quelli che sono uguali
- Cognati inglese italiano per regola: -tion, -ty, -ous
- Perché le regole valgono più di quanto sembri
- Parole inglesi simili all'italiano: quelle che si fanno riconoscere
- Falsi cognati: quando la somiglianza inganna
- Dove vedere queste parole in uso
- Domande frequenti
Le parole inglesi che conosci già sono più di quanto immagini: hotel, family, information, possible. Si chiamano cognati, cioè parole simili all'italiano nella forma e nel significato, e chi parla italiano ne riconosce tantissime senza averle mai studiate. Non è un modo di dire: gran parte del vocabolario inglese viene dal latino, spesso passando per il francese, ed è arrivato alle due lingue con poche differenze. Sono parole sorelle, e basta guardarle per capirle.
Questo articolo ti mostra i gruppi di cognati, le regole che trasformano una parola nell'altra, gli esempi veri di ogni regola e le trappole a cui stare attento.
Tre gruppi di cognati
Quando confronti l'inglese con l'italiano, i cognati cadono in tre gruppi:
- Identici: stessa grafia, o quasi. Idea, area, radio, video.
- Per regola: seguono uno schema fisso di cambio della terminazione. Station e stazione, really e realmente.
- Simili: non seguono una regola, ma li riconosci. Person e persona, problem e problema.
Fuori da questi gruppi restano i falsi amici, parole che sembrano italiane ma vogliono dire un'altra cosa. Hanno un articolo tutto loro, e ne parliamo anche più sotto.
Quelli che sono uguali

Sono i più facili: li leggi e li sai già. Alcuni che si incontrano di continuo:
- idea, area, radio, video, zero, extra
- hotel, pizza, bar, menu, taxi, chef
- sport, film, piano, opera, design, super
La pronuncia cambia (la i di idea diventa "ai", la h di hotel si soffia, radio suona "réidio"), ma il significato è lo stesso.
A questi si aggiungono le tante parole inglesi che l'italiano ha già preso in prestito: weekend, computer, email, shopping, meeting, budget, team. Le usi ogni giorno, quindi in inglese partono già in vantaggio. Occhio solo a quelle che in italiano hanno cambiato senso: se ne parla nella guida ai falsi amici.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Cognati inglese italiano per regola: -tion, -ty, -ous

Questa è la parte più utile. Alcune terminazioni dell'inglese hanno una coppia fissa in italiano. Imparata la regola, capisci parole che non hai mai visto.
-tion e -sion = -zione e -sione
La regola più famosa. Station è stazione, information è informazione, situation è situazione, attention è attenzione, decision è decisione, position è posizione, mission è missione, condition è condizione, conversation è conversazione.
-ly = -mente
L'avverbio inglese finisce in -ly, il nostro in -mente. Really è realmente, probably è probabilmente, exactly è esattamente, finally è finalmente, absolutely è assolutamente, completely è completamente.
-al = -ale
Special è speciale, normal è normale, animal è animale, natural è naturale, final è finale, personal è personale.
-ent e -ant = -ente e -ante
Different è differente, important è importante, present è presente, president è presidente, patient è paziente, intelligent è intelligente.
-y e -ry = -ia
Family è famiglia, story e history sono storia, memory è memoria, copy è copia, energy è energia, philosophy è filosofia.
-ct = -tto
L'italiano ha trasformato il ct latino in una doppia t, mentre l'inglese l'ha conservato. Perfect è perfetto, respect è rispetto, contact è contatto, project è progetto, correct è corretto, suspect è sospetto.
-or = -ore
Doctor è dottore, director è direttore, actor è attore, color è colore, favor è favore, inspector è ispettore.
-ic e -ical = -ico e -ica
Music è musica, public è pubblico, medical è medico, fantastic è fantastico, romantic è romantico, classic è classico.
-ence, -ance e -ency = -enza e -anza
Experience è esperienza, difference è differenza, emergency è emergenza, science è scienza, distance è distanza, patience è pazienza.
-ty = -tà
Una delle regole più comode per chi parla italiano. Opportunity è opportunità, responsibility è responsabilità, society è società, community è comunità, reality è realtà, city è città, university è università.
-able e -ible = -abile e -ibile
Possible è possibile, impossible è impossibile, terrible è terribile, horrible è orribile, incredible è incredibile, responsible è responsabile.
Le regole minori
- -ment = -mento: movement, document, treatment, apartment.
- -ous = -oso: nervous, famous, delicious, curious.
- -ure = -ura: figure, culture, creature, adventure.
- -ate nei verbi = -are: create è creare, celebrate è celebrare, separate è separare, investigate è investigare.
- -ist = -ista: artist e tourist.
- -ive = -ivo: positive e active.
Perché le regole valgono più di quanto sembri
Più il vocabolario si fa avanzato, più somiglia all'italiano. Le parole di tutti i giorni dell'inglese sono spesso brevi e di origine germanica (get, go, thing), ma quelle lunghe e "difficili" vengono quasi sempre dal latino. Parole come communication, opportunity e responsibility fanno paura perché sono lunghe, ma per chi parla italiano sono tra le più facili: basta applicare la regola.
È anche il motivo per cui un testo di giornale o un articolo di lavoro in inglese a volte si capisce meglio di una chiacchierata tra amici. Nella conversazione dominano le paroline brevi; nei testi formali dominano i cognati.
Parole inglesi simili all'italiano: quelle che si fanno riconoscere

Tante parole non seguono nessuna regola e si fanno riconoscere lo stesso:
- person (persona), name (nome), minute (minuto), hour (ora)
- problem (problema), plan (piano), moment (momento), idea (idea)
- police (polizia), number (numero), reason (ragione), school (scuola)
- point (punto), music (musica), train (treno), mountain (montagna)
Leggere queste parole è facile. Sentirle è un'altra storia, perché la pronuncia cambia parecchio. È qui che la conversazione aiuta: ascoltare la parola in mezzo a una frase abitua l'orecchio, e molte di loro sono tra le 100 parole inglesi più usate.
Falsi cognati: quando la somiglianza inganna
Accanto ai cognati veri ci sono i falsi amici, parole che sembrano italiane e vogliono dire tutt'altro: actually (in realtà, non attualmente), camera (macchina fotografica, non stanza), library (biblioteca, non libreria), parents (genitori, non parenti), pretend (fingere, non pretendere). Vale la pena conoscerli prima di fidarti troppo della somiglianza: la lista di quelli che ingannano di più è in falsi amici tra inglese e italiano.
Una regola pratica: se la parola simile all'italiano non ha senso nella frase, fermati un secondo. Di solito il contesto ti avvisa prima del dizionario.
Dove vedere queste parole in uso

Su Pollyfriends, un'app in stile WhatsApp per conversare in inglese, la conversazione parte proprio dalle parole che conosci già, e ogni parola nuova mostra traduzione ed esempio con un tocco. Gli amici sono virtuali, vivono negli Stati Uniti e ti parlano in inglese; quando ti blocchi, ti danno una mano veloce in italiano. Ben, l'insegnante di inglese del gruppo, ti spiega i dubbi quando saltano fuori, e Claire, giornalista radiofonica a New York, chiude ogni notiziario con le cinque parole del giorno.
Se vuoi, conosci gli amici che parlano inglese e conta quanti cognati compaiono già nel primo messaggio.
Domande frequenti
Cosa sono i cognati in inglese?
Sono parole inglesi con la stessa origine di una parola italiana, simili nella forma e nel significato. Esempi: hotel, family (famiglia), station (stazione) e really (realmente).
Quali parole inglesi sono simili all'italiano?
Moltissime. Alcune sono identiche (idea, radio, video), altre seguono una regola di terminazione (-tion = -zione, -ly = -mente, -ty = -tà) e altre sono simili senza una regola fissa (person, problem, number).
Qual è la regola del -tion in inglese?
La terminazione -tion (o -sion) corrisponde al -zione (o -sione) dell'italiano: information è informazione, situation è situazione, decision è decisione. È la regola più conosciuta e una delle più utili.
Perché l'inglese ha tante parole simili all'italiano?
Perché buona parte del vocabolario inglese viene dal latino, spesso passando per il francese, e anche l'italiano viene dal latino. Terminazioni come -tion hanno origine latina, e per questo trovano una coppia sicura nel nostro -zione.
Ogni cognato inglese ha lo stesso significato in italiano?
No. La maggior parte sì, ma esistono i falsi amici, simili nella forma e diversi nel significato, come actually (in realtà), camera (macchina fotografica) e library (biblioteca). Conviene impararli a parte, così la somiglianza resta un aiuto e non una trappola.
Fonti
- #inglese
- #cognati
- #vocabolario
- #italiano
Leggi anche
ParoleLe 100 parole inglesi più usate (con traduzione)
Le 100 parole inglesi più usate ogni giorno, prese dai sottotitoli di film e serie, con la traduzione e perché conviene impararle per prime.
6 min di lettura
ParoleFalsi amici inglese italiano: quelli che ingannano di più
Actually non è attualmente e camera non è la stanza: i falsi amici inglese italiano più comuni, con una frase di esempio e il modo giusto di dirlo.
6 min di lettura