Pensare in inglese senza tradurre nella testa
Perché il cervello traduce e come smettere: esercizi per pensare in inglese mentre parli, blocchi di frasi pronte e i calchi tipici dall'italiano.
Di Ben Carver
Grammatica, pronuncia e vocabolario · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (9)
Pensare in inglese vuol dire rispondere senza passare dall'italiano, e non si accende con la forza di volontà: è un riflesso che compare quando le frasi più comuni sono già pronte nella memoria, a forza di usarle. Chi traduce parola per parola non sta sbagliando niente. È solo all'inizio della strada. La buona notizia è che si può accelerare con esercizi brevi e con tanta conversazione.
Perché il cervello traduce
Quando impari una parola nuova, entra attaccata alla traduzione: window è "finestra". Le prime volte, per arrivare a window, il cervello passa da "finestra". È normale e succede a tutti.
Il problema è che, in una frase intera, questa deviazione diventa un ingorgo. Pensi la frase in italiano, traduci ogni pezzo, riorganizzi l'ordine, controlli il tempo verbale e, quando hai finito, la conversazione ha già cambiato argomento.
La traduzione si ferma quando la frase in inglese diventa più veloce della strada che passa dall'italiano. E diventa più veloce solo se l'hai usata tante volte. Per questo nessuno traduce thank you: l'hai detto troppe volte.
I calchi tipici dall'italiano
Quando si traduce nella testa, l'italiano lascia impronte riconoscibili. Ecco quelle che si sentono più spesso, con la forma naturale:
| Calco dall'italiano | Forma naturale | Da dove viene |
|---|---|---|
| I have 25 years. | I'm 25. | "Ho 25 anni" |
| I have hunger. / I have cold. | I'm hungry. / I'm cold. | "Ho fame", "ho freddo" |
| How do you call? | What's your name? | "Come ti chiami?" |
| I make a photo. | I take a photo. | "Faccio una foto" |
| It depends from you. | It depends on you. | "Dipende da te" |
| I live here since three years. | I've lived here for three years. | "Vivo qui da tre anni" |
| I have seen him yesterday. | I saw him yesterday. | "L'ho visto ieri" |
| Explain me this. | Explain this to me. | "Spiegami questo" |
Non serve impararli come regole. Serve accorgersene e sostituirli con il blocco giusto, finché il blocco giusto arriva per primo.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Pensa a blocchi, non a parole
Il segreto di chi parla senza tradurre è che nessuno costruisce le frasi parola per parola, nemmeno in italiano. Parliamo a blocchi pronti. In inglese è uguale. Alcuni blocchi che compaiono in ogni conversazione:
- I was wondering if... (Mi chiedevo se...)
- The thing is... (Il punto è che...)
- I'm not sure, but I think... (Non ne sono sicuro, ma credo che...)
- It depends on... (Dipende da...)
- What do you mean by...? (Cosa intendi con...?)
- I'm about to... (Sto per...)
- I ended up... (Alla fine ho...)
- It's not a big deal. (Non è niente di che.)
Guarda I ended up staying home (alla fine sono rimasto a casa). Traducendo parola per parola, nessuno ci arriva. Ma chi ha memorizzato il blocco I ended up + -ing lo usa senza pensarci.
I blocchi si appoggiano sulle parole più frequenti della lingua. Conviene dare un'occhiata alle 100 parole inglesi più usate: quasi tutti i blocchi qui sopra sono fatti di quelle.
Racconta la tua giornata in inglese

L'esercizio più semplice per pensare in inglese è raccontare quello che stai facendo, a bassa voce o solo nella testa:
- I'm making coffee. The milk is almost gone. I need to buy more. (Sto facendo il caffè. Il latte sta finendo. Devo comprarne ancora.)
- It's cold today. I should take a jacket. (Oggi fa freddo. Dovrei prendere una giacca.)
- The bus is late again. (L'autobus è di nuovo in ritardo.)
Usa frasi brevi e parole che conosci già. Se ti blocchi su una parola, non prendere subito il dizionario: girale intorno. Non ti viene "scolapasta"? The thing you use to drain pasta. Spiegare con altre parole è esattamente quello che fa un madrelingua quando dimentica un termine.
Esercizi per smettere di tradurre
Descrivi senza tradurre. Guarda un oggetto e di' cos'è e a cosa serve, in inglese: It's a mug. I use it for coffee. It's blue and a little old.
Metti etichette in casa per una settimana. Post-it con fridge, sink, drawer, shelf. La parola comincia a comparire legata alla cosa, non alla traduzione.
Rispondi in fretta, senza pensare. Chiedi a qualcuno (o a un'intelligenza artificiale) domande semplici e rispondi subito, senza pause: What did you have for breakfast? Where do you live? What's your favorite movie? Sbagliare fa parte del gioco; l'obiettivo è la velocità.
Ascolta e ripeti. Prendi una frase breve di una serie o di un podcast e ripetila insieme, con la stessa intonazione. Registri il blocco intero, con la musica della frase.
Metti il telefono in inglese. È poco, ma ti mette davanti agli occhi decine di parole ogni giorno, senza nessuna traduzione.
Come pensare in inglese mentre parli
Nella conversazione il tempo è poco. Tre scorciatoie aiutano:
- Semplifica l'idea prima di parlare. Invece di tradurre il pensiero complesso, di' la versione semplice. I didn't like it invece di "la proposta non mi ha convinto granché".
- Usa frasi per prendere tempo. Let me think, Well..., How can I put it... ti comprano due secondi.
- Accetta la frase imperfetta. Yesterday I go to the beach è sbagliato, e lo capiscono tutti. Chi si ferma a correggersi prima di parlare torna a tradurre.
Gli errori che tengono in vita la traduzione
- Memorizzare liste di parole sciolte. La parola sciolta esce solo con la traduzione. Tienila dentro una frase.
- Leggere i sottotitoli in italiano. All'inizio va bene, ma quelli in inglese, o nessuno, obbligano l'orecchio a lavorare.
- Parlare poco e pensare tanto. Pensare in inglese è una conseguenza del parlare inglese. Chi legge e ascolta soltanto pensa in inglese molto più lentamente.
- Volere la frase perfetta. La perfezione chiede revisione, e la revisione è traduzione.
Per pensare in inglese conversando
Il riflesso di rispondere senza tradurre viene dalla ripetizione in una conversazione vera, ed è per questo che imparare l'inglese conversando vale più che memorizzare. Pollyfriends è un'app in stile WhatsApp in cui gli amici sono virtuali e hanno una vita propria. Ti mandano messaggi e vocali e ti chiamano, e le stesse frasi di tutti i giorni tornano tante volte, finché escono senza pensarci. Matt, che rivede sottotitoli a New York, scrive corto e secco (Oh great, another Monday); Dot, vicina in pensione ad Astoria, nel Queens, comincia le sue storie con Honey, let me tell you something.
L'app non promette che penserai in inglese in un certo numero di giorni. Ti offre conversazione tutti i giorni. Per vedere quante parole ti porti già dall'italiano, leggi le parole inglesi che conosci già, e quando vuoi conosci gli amici che parlano inglese.
Pensare in inglese va di pari passo con lo sciogliere il parlato: leggi come vincere la paura di parlare inglese e gli errori di pronuncia in inglese più comuni tra gli italiani.
Domande frequenti
Si può smettere di tradurre dall'italiano all'inglese?
Sì. La traduzione diminuisce in modo naturale man mano che le frasi più comuni diventano automatiche. Non sparisce tutta in una volta: prima scompare nelle frasi semplici e, col tempo, in quelle più lunghe.
Quanto tempo ci vuole per pensare in inglese?
Non c'è un tempo fisso. Dipende da quanto inglese sai già e da quanto lo usi ogni giorno. Chi conversa un po' tutti i giorni di solito si accorge delle prime frasi che escono senza traduzione prima di chi si limita a leggere.
Sognare in inglese vuol dire che sto pensando in inglese?
È un buon segno che la lingua sta entrando nella tua routine, ma non è un requisito. Tante persone parlano bene senza aver mai sognato in inglese.
Come ci si allena a pensare in inglese da soli?
Racconta quello che stai facendo, a bassa voce o solo nella testa, con frasi brevi e parole che conosci già: I'm making coffee. I need to buy more milk. Descrivi oggetti, metti etichette in casa per una settimana e ripeti frasi brevi delle serie con la stessa intonazione. Se ti blocchi su una parola, spiegala con altre invece di aprire il dizionario.
Perché mi blocco quando devo parlare inglese?
Perché costruire la frase in italiano e tradurla pezzo per pezzo richiede tempo, e la conversazione non aspetta. Aiuta semplificare l'idea prima di parlare, usare frasi che ti comprano qualche secondo, come Let me think, e accettare la frase imperfetta. I blocchi pronti, come The thing is..., escono interi e ti risparmiano la deviazione.
Fonti
- The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment, articolo di Kroll e colleghi sulla rivista Bilingualism: Language and Cognition (PMC)
- The role of psycholinguistics for language learning in teaching based on formulaic sequence use and oral fluency, articolo di Yue Yu sulla rivista Frontiers in Psychology (PMC)
- #inglese
- #conversazione
- #pensare in inglese
- #fluenza
- #frasi utili
Leggi anche
GuideImparare l'inglese conversando vale più che memorizzare
La lista imparata a memoria svanisce; la parola usata in una conversazione resta. Cosa dice la frequenza dell'inglese parlato su come sbloccarsi.
6 min di lettura
ParoleLe 100 parole inglesi più usate (con traduzione)
Le 100 parole inglesi più usate ogni giorno, prese dai sottotitoli di film e serie, con la traduzione e perché conviene impararle per prime.
6 min di lettura