Prononciation du TH en anglais : deux sons, un seul geste
Prononciation du TH en anglais : les deux sons (think et this), où placer la langue, lequel choisir, les pièges des francophones et un exercice.
Par Ben Carver
Grammaire, prononciation et vocabulaire · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
6 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (9)
La prononciation du TH en anglais fait peur parce que ce son n'existe pas en français, et pas seulement en français : ces sons sont rares parmi les langues du monde, ce qui en fait un défi pour presque tous les étrangers. La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a que deux sons, faits avec le même geste, et que tu peux apprendre le mouvement en quelques minutes. Le reste, c'est de la répétition jusqu'à ce que ça devienne une habitude.
Ce guide te montre où placer la langue, comment savoir lequel des deux sons utiliser, les substitutions typiques des francophones et un petit exercice pour tous les jours.
Deux sons, pas un seul
Les deux lettres th représentent deux sons différents :
- Le TH sourd, celui de think. Dans les dictionnaires, il s'écrit avec le symbole /θ/. L'Oxford transcrit think /θɪŋk/.
- Le TH sonore, celui de this et the. Son symbole est /ð/. L'Oxford transcrit the /ðə/.
La différence entre les deux est la même qu'entre F et V, ou entre S et Z : la bouche ne bouge pas, ce qui change, c'est la voix. Dans le sourd, il ne passe que de l'air. Dans le sonore, les cordes vocales vibrent. Pose la main sur ta gorge et dis « ffff » puis « vvvv » : la vibration qui apparaît dans le second, c'est elle qui sépare this de think.
Où placer la langue
Les deux sons se font avec la langue entre les dents ou collée contre les dents du haut, l'air passant avec un léger frottement. Étape par étape :
- Ouvre un peu la bouche.
- Pose le bout de la langue contre le bord des dents du haut. Elle peut dépasser un tout petit peu.
- Souffle sans bouger la langue. Il sort un léger chuintement : c'est le TH de think.
- Fais pareil en ajoutant la voix, comme pour un « zzz ». C'est le TH de this.
Au début, ça paraît exagéré, comme si tu tirais la langue à quelqu'un. C'est normal. Dans le débit rapide, le mouvement devient minuscule, mais à l'entraînement, exagère.
Deux tests : pour le TH sourd, ta main devant la bouche sent l'air sortir. Pour le sonore, ta main sur la gorge sent la vibration.
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
Comment savoir quel TH utiliser
Rien ne l'indique à l'écrit, mais quelques tendances règlent la plupart des cas :
| Position | Son le plus courant | Exemples |
|---|---|---|
| Début de mot | sourd | think, thing, three, thank, Thursday |
| Début de petit mot grammatical | sonore | the, this, that, they, there, then |
| Milieu, entre deux voyelles | sonore | mother, father, brother, weather, other |
| Milieu, dans des mots d'origine grecque | sourd | method, anthem |
| Fin de nom ou d'adjectif | sourd | bath, tooth, mouth, month |
| Fin de verbe | sonore | breathe, bathe |
En pratique : si c'est un petit mot de liaison que tu utilises tout le temps (the, this, that, they, them, there), le TH est sonore. Si c'est un mot de contenu qui commence par th, c'est presque toujours le sourd.
Les substitutions typiques des francophones
Comme le son n'existe pas en français, le cerveau prend le voisin le plus proche, et pour un francophone, ce voisin, c'est en général le S ou le Z :
- Le TH sourd devient S. Think sort « sink », thank you sort « sank you », three sort « sree ».
- Le TH sonore devient Z. This sort « zis », the sort « ze », mother sort « mozeur ».
Ce n'est pas une particularité francophone. Ces substitutions existent même dans certaines variétés de l'anglais : dans une partie de Londres, le TH devient F et V ; dans d'autres variétés, il devient T et D. Les germanophones, eux aussi, le remplacent souvent par S et Z. Autrement dit : la plupart du temps, le contexte suffit pour que tu sois compris.
Le problème apparaît dans les paires où la substitution crée un autre mot :
| Avec TH | Sans TH | Le risque |
|---|---|---|
| think (penser) | sink (évier, couler) | I sink so |
| thing (chose) | sing (chanter) | une phrase qui part en chanson |
| thick (épais) | sick (malade) | a sick soup |
| thank (remercier) | sank (a coulé) | sank you |
| mouth (bouche) | mouse (souris) | une souris à la place de la bouche |
| faith (foi) | face (visage) | confusion légère |
| then (puis, alors) | Zen | confusion légère |
| breathe (respirer) | breeze (brise) | une brise au lieu d'une respiration |
Un exercice de cinq minutes
Minute 1 : le son seul. Langue contre les dents, souffle cinq fois (sourd). Puis avec la voix, cinq fois (sonore).
Minute 2 : les mots sourds. think, thing, three, thank, thirty, Thursday, bath, month. Lentement, en exagérant.
Minute 3 : les mots sonores. the, this, that, they, there, mother, brother, weather.
Minute 4 : les paires. think / sink, thing / sing, thick / sick, mouth / mouse, then / Zen. Dis les deux mots de chaque paire et sens la différence.
Minute 5 : des phrases.
- I think this is the third one.
- They thought about that the other day.
- Thank you for the three things.
- My mother and my brother are there.
Enregistre la dernière partie et réécoute-toi. L'oreille aussi doit apprendre : beaucoup de gens ne produisent pas le TH parce qu'ils ne l'entendent pas encore.
Pourquoi répéter seul ne suffit pas toujours
Une étude de Yo Hamada, en 2022, auprès d'étudiants japonais, sert de bon avertissement. Répéter des enregistrements par imitation a amélioré la reconnaissance des mots, mais n'a pas suffi pour distinguer des phonèmes proches. Le progrès est venu d'une méthode qui réunissait trois éléments : l'attention à sa propre production, la correction et l'explication explicite des sons.
Appliqué au TH : imiter des séries aide, mais le déclic arrive quand tu sais où placer la langue (l'explication), que tu t'enregistres et te réécoutes (l'attention) et que tu reçois un retour de quelqu'un qui entend la différence (la correction).
Un accent n'est pas un défaut
Il faut séparer deux choses. Dire « sink » pour think peut créer une confusion et mérite qu'on s'entraîne. Avoir un accent français, non : l'accent, c'est juste la marque de l'endroit d'où tu viens, et personne n'a besoin de l'effacer. Le but, c'est d'être compris sans effort, pas de sonner comme un natif. Si l'inquiétude sur ta prononciation t'empêche d'ouvrir la bouche, l'article pour oser parler anglais traite de ce côté-là. Les autres sons qui piègent les francophones sont dans les erreurs de prononciation en anglais.
Pour t'entraîner avec un retour
Sur Pollyfriends, ton séjour linguistique de poche, les amis sont virtuels et discutent par message, vocal et appel. Tu peux envoyer un vocal avec les phrases de l'exercice et demander à Ben, le professeur qui parle français, comment ça sonne et quoi ajuster. Et pour entendre le TH dans des voix différentes, Dot parle lentement et clairement, tandis que Callum apporte l'accent de Glasgow. Découvre les amis qui parlent anglais.
Questions fréquentes
Comment prononcer le TH en anglais ?
Avec le bout de la langue contre les dents du haut, en laissant passer l'air. Sans la voix, c'est le son de think. Avec la voix, c'est le son de this.
Combien de sons de TH existe-t-il ?
Deux : le sourd, de think, three et bath, et le sonore, de this, the et mother. La position de la langue est la même ; seule la vibration des cordes vocales change.
Comment savoir si c'est le TH de think ou celui de this ?
Les petits mots grammaticaux comme the, this, that, they et there ont le son sonore, tout comme le TH entre deux voyelles (mother, weather). Au début des autres mots et à la fin des noms, c'est en général le sourd.
Est-ce grave de dire S ou Z à la place du TH ?
Tu seras compris la plupart du temps, et ces substitutions existent même dans des accents natifs. Mais dans des paires comme think et sink ou mouth et mouse, la substitution change le mot, d'où l'intérêt d'entraîner le son.
Combien de temps faut-il pour apprendre le TH ?
Le geste s'apprend en quelques minutes. L'utiliser sans y penser, au milieu d'une conversation, dépend de la répétition quotidienne. Cinq minutes par jour, avec enregistrement, donnent souvent plus de résultats que de longues séances espacées.
Sources
- Pronunciation of English th : les deux sons, où chacun apparaît et les substitutions les plus courantes (Wikipédia en anglais)
- think, avec la transcription phonétique du TH sourd (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- the, avec la transcription phonétique du TH sonore (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- Hamada (2022) : Developing a New Shadowing Procedure for Japanese EFL Learners, RELC Journal (ERIC)
- #anglais
- #prononciation
- #th
- #sons de l'anglais
- #se débloquer
À lire aussi
GuidesErreurs de prononciation en anglais des francophones
Le th qui devient s, le h oublié, ship et sheep, l'accent tonique à la fin : les erreurs de prononciation en anglais des francophones et comment corriger.
7 min de lecture
GuidesOser parler anglais : vaincre la gêne (sans public)
Pourquoi la gêne de parler anglais apparaît et comment s'en défaire : phrases pour gagner du temps, vocaux, erreurs fréquentes et plan de 4 semaines.
6 min de lecture