Перейти к содержанию
← Назад в блог
Слова

Ругательства на английском: список с переводом и когда молчать

Fuck, shit, damn и hell: ругательства на английском с переводом, вес каждого, британские варианты и когда лучше ограничиться damn.

Автор:

Заказы, сленг и английский в переписке · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends

Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends

6 мин чтения

Эта статья есть также на языках: Português, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
  1. Как часто они встречаются
  2. Ругательства на английском с переводом, от лёгких к тяжёлым
  3. Мягкие версии: вежливые способы выругаться
  4. Когда не стоит
  5. Когда это уместно
  6. Ругательства в британском английском и их вес в разных странах
  7. Ругательства внутри разговора
  8. Часто задаваемые вопросы

Самые частые ругательства на английском это fuck, shit, damn, hell, bitch и ass. Fuck самое сильное и самое универсальное, а damn и hell настолько лёгкие, что звучат даже на обычном телевидении.

Ругательства часть языка. Они есть в фильмах, сериалах, песнях и в разговорах любой дружеской компании, и тот, кто их не понимает, пропускает половину шуток. Эта статья взрослый и прямой гид: что значит каждое английское ругательство, сколько оно весит и, главное, когда его лучше не говорить.

Как часто они встречаются

Он ударяется пальцем ноги о стул и чуть не выругивается

В частотном списке 2 000 самых употребительных слов английского, составленном по субтитрам фильмов и сериалов, ругательства стоят среди обычных слов. Некоторые забрались очень высоко:

  • fuck: № 156, впереди многих «серьёзных» слов.
  • hell: № 240.
  • shit: № 260.
  • damn: № 357.
  • bitch: № 513.
  • ass: № 514.
  • bastard: № 682.
  • crap: № 1 042.

Субтитры немного преувеличивают, потому что в драмах и боевиках ссорятся чаще, чем в жизни. И всё же цифры показывают, что эти слова не редкость.

Ругательства на английском с переводом, от лёгких к тяжёлым

Лёгкие: их говорят почти все

  • damn = чёрт, проклятый. Damn, I forgot my keys. Damn it это «чёрт побери!».
  • hell = ад. What the hell? значит «какого чёрта?». Go to hell уже оскорбление, «иди к чёрту».
  • crap = фигня, барахло. This movie is crap.
  • piss off = отвали. Грубо, но не из худшего.

Средние: многое зависит от обстановки

  • shit = дерьмо. Подходит почти для всего: Oh, shit! (ой, чёрт!), This is good shit (вот это вещь), I don't give a shit (мне плевать).
  • holy shit = офигеть, ни фига себе. Удивление, хорошее или плохое.
  • bullshit = чушь, брехня. That's bullshit значит «это враньё».
  • ass = задница, а ещё осёл. Asshole это придурок, козёл. Badass это комплимент: кто-то или что-то очень крутое.
  • bastard = сволочь, ублюдок.

Сильные: подумай дважды

  • fuck = универсальное слово, примерно как русский мат. Может выражать удивление (Fuck!), усиление (It's fucking cold, холодно до жути), злость (Fuck you, грубое «пошёл ты») или отчаяние (For fuck's sake, да сколько можно).
  • what the fuck? = какого хрена?
  • son of a bitch = сукин сын. Может быть оскорблением или, между друзьями, удивлением.
  • bitch = сука, стерва. Если сказать это женщине, это серьёзное оскорбление. Между друзьями иногда становится шуткой, но для того, кто не чувствует тон, это опасная территория.
  • motherfucker = очень грубое оскорбление, сильнее почти некуда.

Есть ещё одна категория, которую эта статья нарочно не перечисляет: оскорбления по расе, происхождению, сексуальной ориентации или инвалидности. Это не ругательства, которыми выпускают пар, а оскорбления целых групп людей, и нет такой непринуждённой обстановки, где они уместны.

Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест

Мягкие версии: вежливые способы выругаться

В английском есть целый арсенал смягчённых вариантов, удобных, когда нужен эффект без веса:

  • freaking и frigging вместо fucking: It's freaking hot.
  • shoot вместо shit: Oh, shoot!
  • darn вместо damn.
  • heck вместо hell: What the heck?
  • the F-word, когда нужно упомянуть ругательство, не произнося его.

В Техасе, где у местного сленга есть мягкое ругательство на любой случай, Трэвис, электрик и хозяин субботнего барбекю, говорит dadgum, такое мягкое «чёрт», что его можно сказать при бабушке. Даг, кассир в банке, говорит golly, старомодно и вежливо. А пастор Дейл использует выражение come hell or high water (что бы ни случилось) и со смехом извиняется за hell.

Когда кто-то выругался и тут же извиняется, классическая фраза Pardon my French (простите мой французский), старая шутка, будто ругательство было иностранным словом. В русском её тоже знают.

Когда не стоит

Он закрывает рот рукой, когда ругательство вырвалось в офисе

Понимать одно, использовать другое. Для того, кто ещё привыкает к языку, практическое правило такое: понимай всё, используй мало. Несколько ситуаций, когда лучше сдержаться:

  1. На работе и на собеседовании. Даже в неформальной компании fuck не вовремя весит гораздо больше, когда его говорит человек со стороны.
  2. С теми, с кем ты только знакомишься. Сначала посмотри, как говорит собеседник, и только потом позволяй себе своё.
  3. Со старшими, с детьми и с клиентами. Американские нормы вежливости в этих случаях строже, чем кажется по фильмам.
  4. В переписке с незнакомыми. У сообщения нет интонации, и ругательство доходит тяжелее.
  5. Когда не знаешь вес слова. Ругательства в чужом языке обманчивы: ощущение силы не такое, как в родном, и многие перебарщивают, сами того не замечая.

Когда это уместно

Среди друзей, в расслабленном разговоре, damn или holy shit в нужный момент звучат естественно и показывают, что ты чувствуешь тон. Отреагировать на абсурдную новость фразой What the hell? это ровно то, что сделал бы носитель. Секрет тот же, что и в русском: ругательство лучше работает как приправа, а не как основное блюдо.

Ругательства в британском английском и их вес в разных странах

Болельщики в английском пабе реагируют на момент матча

Одно и то же ругательство в разных англоязычных странах весит по-разному. Bloody это лёгкое ругательство в Великобритании и Австралии, а в США его почти не слышно. Bugger (чёрт, или «тип») и bollocks (чушь, ерунда) британские и встречаются рядом с британским сленгом и австралийским. В США damn и hell звучат даже в семейных разговорах, а fuck по-прежнему вырезают из эфира обычного телевидения. Слыша ругательство, обращай внимание и на то, кто говорит и где.

Ругательства внутри разговора

Зрители стендапа покатываются со смеху от самой жёсткой шутки

В Pollyfriends (это заграница в кармане в формате WhatsApp) друзья виртуальные и взрослые, у каждого свой характер: одни говорят как церковный пастор, другие как приятель из бара. Так ты слышишь, кто и как ругается, в живой переписке, а не в списке.

Если хочешь увидеть, как говорит каждый, познакомься с друзьями, которые говорят по-английски и выбери, кто тебе ближе.

Для остальной разговорной лексики посмотри английские выражения и самые популярные фразовые глаголы.

Часто задаваемые вопросы

Какое ругательство в английском самое сильное?

Из употребительных самые тяжёлые fuck и motherfucker, а также bitch, если сказать это женщине. Оскорбления групп людей ещё хуже, и им не место ни в каком разговоре.

Damn это ругательство?

Да, лёгкое, примерно как «чёрт» или «блин». Оно звучит в семейных разговорах и на обычном телевидении. Ещё более мягкий вариант darn.

Bloody это ругательство?

В Великобритании и Австралии это лёгкое ругательство для усиления, как в bloody hell. В США его почти не слышно. Словари предупреждают, что многие считают это слово оскорбительным, поэтому в официальной обстановке с ним стоит быть осторожнее.

Почему ругательства вырезают на американском телевидении?

Потому что закон США запрещает непристойные, неприличные и богохульные выражения в радиовещании и на эфирном телевидении. Поэтому на таких каналах fuck заменяют писком, а на стриминге это правило действует иначе.

Как ругаться по-английски, никого не обидев?

Используй мягкие варианты: freaking вместо fucking, shoot вместо shit, heck вместо hell. А если вырвалось, скажи Pardon my French.

Источники

  • #английский
  • #ругательства
  • #сленг
  • #неформальный английский

Читай также

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP