Zum Inhalt springen
← Zurück zum Blog
Wörter

Englische Schimpfwörter: Liste mit Übersetzung und Grenzen

Fuck, shit, damn und hell: englische Schimpfwörter mit Übersetzung, wie stark jedes ist, die britischen und wann du besser bei damn bleibst.

Von

Bestellen, Slang und Chat-Englisch · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends

Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends

6 Min. Lesezeit

Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (8)
  1. Wie oft sie vorkommen
  2. Englische Schimpfwörter mit Übersetzung, vom harmlosesten zum härtesten
  3. Die harmlosen Versionen: höflich fluchen
  4. Wann du es lieber lässt
  5. Wann es passt
  6. Britische Schimpfwörter und das Gewicht in jedem Land
  7. Schimpfwörter mitten im Gespräch
  8. Häufige Fragen

Englische Schimpfwörter, die du am häufigsten hörst, sind fuck, shit, damn, hell, bitch und ass. Fuck ist das stärkste und vielseitigste; damn und hell sind so harmlos, dass sie sogar im frei empfangbaren Fernsehen vorkommen.

Fluchen gehört zur Sprache. Es steckt in Filmen, Serien, Songs und in den Gesprächen jeder Freundesgruppe, und wer es nicht versteht, verpasst die Hälfte der Witze. Dieser Artikel ist ein erwachsener, direkter Ratgeber: was jedes englische Schimpfwort bedeutet, wie viel Gewicht es hat und vor allem, wann du es besser lässt.

Wie oft sie vorkommen

Er stößt sich den Zeh am Stuhl und flucht beinahe

In unserer Liste der 2.000 häufigsten englischen Wörter, erstellt aus Untertiteln von Filmen und Serien, stehen die Schimpfwörter mitten zwischen den anderen Wörtern, mit einer Markierung. Einige stehen ziemlich weit oben:

  • fuck: Nr. 156, vor vielen „seriösen“ Wörtern.
  • hell: Nr. 240.
  • shit: Nr. 260.
  • damn: Nr. 357.
  • bitch: Nr. 513.
  • ass: Nr. 514.
  • bastard: Nr. 682.
  • crap: Nr. 1.042.

Filmuntertitel übertreiben ein bisschen, weil Drama und Action mehr Streit enthalten als das echte Leben. Trotzdem zeigen die Zahlen, dass diese Wörter keine Seltenheit sind. Die harmlosen Wörter rundherum findest du in die 100 häufigsten englischen Wörter.

Englische Schimpfwörter mit Übersetzung, vom harmlosesten zum härtesten

Harmlos: benutzt fast jeder

  • damn = verdammt, Mist. Damn, I forgot my keys. Damn it heißt „verdammt nochmal!“.
  • hell = Hölle. What the hell? heißt „Was zum Teufel?“. Go to hell ist schon eine Beleidigung.
  • crap = Mist. This movie is crap.
  • piss off = hau ab, verpiss dich. Grob, aber nicht das Schlimmste.

Mittel: hängt stark davon ab, wo du bist

  • shit = Scheiße. Passt fast überall: Oh, shit! (Oh, Mist!), This is good shit (Das ist richtig gut), I don't give a shit (Das ist mir scheißegal).
  • holy shit = heilige Scheiße, krass. Staunen, positiv oder negativ.
  • bullshit = Blödsinn, Quatsch. That's bullshit heißt „Das ist gelogen“ oder „Das ist Unsinn“.
  • ass = Hintern, und auch Esel. Asshole ist Arschloch. Badass ist ein Lob: jemand oder etwas, das richtig krass ist.
  • bastard = Mistkerl.

Stark: zweimal überlegen

  • fuck = Scheiße, ficken. Der Joker des Englischen. Es kann Staunen sein (Fuck!), Verstärkung (It's fucking cold, es ist scheißkalt), Wut (Fuck you, fick dich) oder Verzweiflung (For fuck's sake, verdammte Scheiße nochmal).
  • what the fuck? = Was zur Hölle soll das?
  • son of a bitch = Hurensohn. Kann eine Beleidigung sein oder, unter Freunden, Staunen.
  • bitch = Schlampe, Miststück. Gegen eine Frau gerichtet ist es eine ernste Beleidigung. Unter Freunden wird es manchmal zum Spaß benutzt, aber das ist gefährliches Terrain für alle, die den Ton nicht sicher beherrschen.
  • motherfucker = Wichser, Hurensohn, die höchste Stufe.

Eine Kategorie listet dieser Artikel absichtlich nicht auf: Beleidigungen gegen Herkunft, Hautfarbe, sexuelle Orientierung oder Behinderung. Das sind keine Flüche zum Dampfablassen, sondern Angriffe auf Gruppen von Menschen, und es gibt keinen lockeren Kontext, in dem sie passen.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen

Die harmlosen Versionen: höflich fluchen

Das Englische hat ein ganzes Arsenal an abgeschwächten Versionen, nützlich, wenn du die Wirkung ohne das Gewicht willst:

  • freaking und frigging statt fucking: It's freaking hot.
  • shoot statt shit: Oh, shoot!
  • darn statt damn.
  • heck statt hell: What the heck?
  • the F-word, wenn jemand das Schimpfwort zitieren muss, ohne es zu sagen.

In Texas, wo der Slang aus Texas für jede Gelegenheit einen milden Fluch hat, sagt Travis, Elektriker und Gastgeber des Grillabends am Samstag, dadgum, ein „verflixt“, so harmlos, dass es sogar vor der Oma durchgeht. Doug, Bankangestellter am Schalter, sagt golly, altmodisch und höflich. Und Pastor Dale benutzt den Ausdruck come hell or high water (komme, was wolle) und entschuldigt sich lachend für das hell.

Wenn jemand flucht und sich gleich entschuldigt, ist der klassische Satz Pardon my French (entschuldige mein Französisch), ein alter Witz, der so tut, als wäre der Fluch eine Fremdsprache gewesen.

Wann du es lieber lässt

Er hält sich den Mund zu, nachdem ihm im Büro ein Fluch rausgerutscht ist

Verstehen ist das eine, benutzen das andere. Wer sich noch an die Sprache gewöhnt, fährt mit dieser Regel gut: alles verstehen, wenig benutzen. Ein paar Situationen, in denen du dich besser zurückhältst:

  1. Bei der Arbeit und im Vorstellungsgespräch. Selbst in lockeren Firmen wiegt ein fuck im falschen Moment viel schwerer, wenn es von jemandem von außen kommt.
  2. Bei Leuten, die du gerade kennengelernt hast. Warte ab, wie die Person redet, bevor du loslegst.
  3. Bei älteren Menschen, Kindern und Kunden. Die amerikanischen Höflichkeitsregeln sind in diesen Fällen strenger, als es in Filmen aussieht.
  4. Schriftlich an Fremde. Nachrichten haben keinen Tonfall, und das Schimpfwort kommt härter an.
  5. Wenn du das Gewicht nicht kennst. Flüche in einer Fremdsprache täuschen: Das Gefühl für ihre Stärke ist nicht dasselbe wie in der Muttersprache, und viele übertreiben, ohne es zu merken.

Wann es passt

Unter Freunden, in einem entspannten Gespräch, klingt ein damn oder ein holy shit im richtigen Moment natürlich und zeigt, dass du den Ton verstehst. Auf eine absurde Nachricht mit What the hell? zu reagieren ist genau das, was ein Muttersprachler tun würde. Das Geheimnis ist dasselbe wie im Deutschen: Fluchen funktioniert besser als Gewürz denn als Hauptgericht.

Britische Schimpfwörter und das Gewicht in jedem Land

Fans in einem englischen Pub reagieren auf eine Spielszene

Dasselbe Schimpfwort kann in jedem englischsprachigen Land anders wiegen. Bloody ist im Vereinigten Königreich und in Australien ein leichter Fluch und in den USA kaum zu hören. Bugger (Mist, oder Kerl) und bollocks (Quatsch, Mist) sind britisch und stehen neben dem britischen Slang aus London und dem australischen Slang. In den USA kommen damn und hell sogar in Familiengesprächen vor, während fuck im frei empfangbaren Fernsehen immer noch herausgeschnitten wird. Wenn du ein Schimpfwort hörst, achte auch darauf, wer spricht und wo.

Schimpfwörter mitten im Gespräch

Das Publikum beim Stand-up lacht über den härtesten Witz

Bei Pollyfriends, einer App im Stil von WhatsApp, in der du auf Englisch chattest, sind die Freunde virtuell und erwachsen, jeder mit eigener Persönlichkeit: Manche reden wie ein Pfarrer, andere wie der Kumpel aus der Kneipe. So hörst du, welcher Ton zu wem passt.

Wenn du sehen willst, wie jeder redet, lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen und such dir aus, wer am besten zu dir passt.

Für den restlichen Gesprächswortschatz schau dir die englischen Redewendungen und die häufigsten Phrasal Verbs an.

Häufige Fragen

Was ist das stärkste Schimpfwort im Englischen?

Unter den gängigen sind fuck und motherfucker die härtesten, zusammen mit bitch, wenn es gegen eine Frau gerichtet ist. Beleidigungen gegen Gruppen von Menschen sind noch schlimmer und haben in keinem Gespräch etwas verloren.

Ist damn ein Schimpfwort?

Ein leichtes, etwa wie „verdammt“ oder „Mist“. Es kommt in Familiengesprächen und im frei empfangbaren Fernsehen vor. Die noch mildere Version ist darn.

Ist bloody ein Schimpfwort?

Im Vereinigten Königreich und in Australien ist es ein leichter Fluch zur Verstärkung, wie in bloody hell. In den USA hört man es kaum. Wörterbücher weisen trotzdem darauf hin, dass viele das Wort anstößig finden, also Vorsicht in formellen Situationen.

Warum werden Schimpfwörter im amerikanischen Fernsehen herausgeschnitten?

Weil das US-Recht obszöne, unanständige oder gotteslästerliche Sprache in Radio und frei empfangbarem Fernsehen verbietet. Darum wird fuck auf diesen Kanälen überpiept, während die Regel beim Streaming nicht auf dieselbe Weise gilt.

Wie fluche ich auf Englisch, ohne zu beleidigen?

Nimm die harmlosen Versionen: freaking statt fucking, shoot statt shit, heck statt hell. Und wenn dir doch etwas rausrutscht: Pardon my French.

Quellen

  • #Englisch
  • #Schimpfwörter
  • #Slang
  • #Umgangssprache

Weiterlesen

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP