Cómo pedir comida en inglés en Londres: el pub y la cuenta
Cómo pedir comida en inglés británico en el pub, qué es cada platillo, el Sunday roast, el cargo por servicio y las frases para pagar en Londres.
Por Simon Ashby
Inglés británico y el inglés del mundo · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends
Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends
6 min de lectura
Este artículo también está en Português, Deutsch, Français, Italiano, Русский

En este artículo (8)
Para pedir comida en inglés en un pub de Londres, ve a la barra con el número de tu mesa y di Can I get the fish and chips, please?: nadie viene a la mesa a tomar la orden. Comer en Londres tiene reglas que agarran desprevenido al turista. En el restaurante, la propina muchas veces ya viene en la cuenta. Y la carta tiene nombres que no le dicen nada a quien acaba de llegar: bangers, mushy peas, ploughman's, pudding que no es pudín.
Esta guía explica cómo funciona cada lugar y las frases en inglés británico para pedir sin trabarte.
Cómo pedir comida en inglés en la barra del pub

En la mayoría de los pubs, eliges una mesa, te fijas en su número y vas a la barra (the bar) a pedir y pagar. Quedarse sentado esperando al mesero es el error más común del turista.
En la barra, la conversación es rápida:
- Bartender: Hiya, what can I get you? (Hola, ¿qué te sirvo?)
- Tú: Can I get a pint of lager and the fish and chips, please? (¿Me das una pinta de lager y el fish and chips?)
- Bartender: What table are you on? (¿En qué mesa estás?)
- Tú: Table twelve. (La doce.)
- Bartender: Anything else? (¿Algo más?)
- Tú: That's all, cheers. (Es todo, gracias.)
Una pint es el vaso grande de cerveza (568 ml); a half es media pinta. Lager es la cerveza clara y fría, y ale o bitter son las cervezas tradicionales inglesas, que se sirven menos frías. Si vas a pedir más rondas, pregunta Can I start a tab? (¿Puedo abrir una cuenta?). Muchos pubs te piden la tarjeta para eso.
La comida llega a tu mesa por el número. Para más bebida, regresas a la barra.
Platillos británicos: fish and chips y compañía
Los clásicos de los pubs y lo que son en realidad:
- fish and chips: pescado capeado (casi siempre bacalao o eglefino) con papas fritas gruesas.
- mushy peas: puré de chícharos, el acompañamiento tradicional del fish and chips.
- bangers and mash: salchichas con puré de papa y salsa de carne.
- pie and mash: pastel salado de carne con puré.
- shepherd's pie: carne molida de cordero cubierta con puré, horneada.
- ploughman's lunch: plato frío con queso, pan, encurtidos y manzana.
- jacket potato: papa al horno entera con relleno.
- a full English: el desayuno completo, con huevos, tocino, salchicha, frijoles, champiñones y jitomate.
Y tres palabras que confunden: chips son papas fritas (las de bolsa son crisps), starters son las entradas, mains son los platos fuertes y pudding es cualquier postre, no solo el pudín.
¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis
Restaurante con mesero
En los restaurantes con servicio a la mesa, el guion se parece al de cualquier lugar, con vocabulario británico:
- Table for two, please. (Mesa para dos, por favor.)
- Could we see the menu, please? (¿Nos trae la carta?)
- Could we have some tap water? (¿Nos trae agua de la llave?) En los lugares que venden alcohol, el agua de la llave suele ser gratis.
- Are you ready to order? (¿Ya están listos para pedir?)
- I'll have the chicken, please. (Quiero el pollo, por favor.)
- Could I have it without the sauce? (¿Me lo trae sin salsa?)
Los británicos son indirectos, y el mesero también. Is everything alright with your meal? (¿Todo bien con la comida?) solo pide un Lovely, thanks. Para el guion completo de reserva, alergias y cuenta dividida, mira inglés en el restaurante.
El Sunday roast

El domingo por la tarde, los pubs de Londres sirven el Sunday roast, la comida dominical británica. Es el plato que reúne a familias y amigos, y muchos lugares se llenan: reserva con tiempo (I'd like to book a table for Sunday lunch).
El plato tiene una carne asada (roast beef, chicken, lamb o pork), papas asadas crujientes (roast potatoes), verduras, salsa de carne (gravy) y el Yorkshire pudding, una masa de huevo, leche y harina que crece en el horno y queda crujiente y hueca por dentro. En la mesa vas a oír Could you pass the gravy? (¿Me pasas la salsa?) más de una vez.
Cómo pedir la cuenta en inglés y el cargo por servicio

En el Reino Unido, la cuenta es the bill. Para pedirla:
- Could we get the bill, please? (¿Nos trae la cuenta, por favor?)
- Can we pay separately? (¿Podemos pagar por separado?)
- Can I pay by card? (¿Puedo pagar con tarjeta?) En Londres, casi todo acepta pago sin contacto, el contactless.
Y la propina: muchos restaurantes ya incluyen un service charge, que suele rondar el 12,5%, impreso en la cuenta como discretionary u optional. Es opcional y puedes pedir que lo quiten si el servicio fue malo, pero lo normal es pagarlo. Si la cuenta no lo trae, dejar alrededor del 10% es una referencia común, no una obligación.
En el pub, nadie deja propina al pedir en la barra. Un gesto tradicional es invitarle algo al bartender: And one for yourself (Y una para ti). Puede aceptarla o cobrar el monto y guardarlo.
Para llevar y comida callejera
Londres come mucho en la calle y para llevar. Las frases:
- Eat in or take away? (¿Para comer aquí o para llevar?) En Londres es take away, no el to go estadounidense de quien pide café en Nueva York.
- Can I get a meal deal? (¿Me da un combo?) El meal deal de los supermercados (sándwich, botana y bebida) es la comida de medio Londres.
- Is this vegetarian? (¿Esto es vegetariano?)
En los mercados de comida, como los de Camden y del centro, los puestos sirven de todo, del curry a las arepas. Pregunta What do you recommend? y confía.
Para practicar el inglés británico
El acento de Londres suena distinto al principio, y la forma más rápida de acostumbrar el oído es conversar. Pollyfriends es una app con el formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y viven en su ciudad, y el elenco del inglés británico vive en Londres. Andy, dueño de la tiendita de la esquina, se queja de que Milk's gone up again. Course it has; Neil dirige el quiz del pub con Right, pens down, brains up; y Zuza, barista, prepara one flat white, made with love and a little bit of chemistry.
Para entender lo que dicen entre plato y plato, mira la jerga británica. Y, para conocer todos los idiomas y ciudades, mira los idiomas de Pollyfriends.
Preguntas frecuentes
¿Cómo pedir comida en inglés de forma educada?
Usa Can I get..., Could I have... o I'll have..., please. En el Reino Unido, please y cheers al final del pedido cambian todo el tono.
¿Hay que dejar propina en Londres?
Muchos restaurantes ya incluyen el service charge, que suele rondar el 12,5%. Si la cuenta no lo trae, alrededor del 10% es una referencia común. En la barra del pub no se deja propina.
¿Cómo se dice para llevar en inglés británico?
Take away. La pregunta es Eat in or take away? En Estados Unidos, el mismo pedido es to go.
¿Cómo se pide la cuenta en inglés en Londres?
Could we get the bill, please? En el Reino Unido la cuenta es the bill; the check es la palabra de Estados Unidos. Para pagar por separado, pregunta Can we pay separately?
¿Cómo se pide una cerveza en un pub de Londres?
En la barra, con A pint of lager, please para una pinta o A half, please para media. Pagas en el momento y te llevas el vaso a la mesa.
Fuentes
- #inglés
- #viajes
- #Londres
- #inglés británico
- #comida
Lee también
CulturaJerga británica: mate, cheers, innit y el inglés de Londres
Mate, cheers, innit, knackered, gutted y skint: la jerga británica más usada en Londres, con su significado, un ejemplo y la jerga rimada cockney.
6 min de lectura
GuíasInglés en el restaurante: pedir, pagar y dejar propina
Frases en inglés para el restaurante: pedir mesa y comida, hablar de alergias, dividir la cuenta y cuánta propina dejar en Estados Unidos.
6 min de lectura