Как заказать еду на английском в Лондоне: паб и fish and chips
Как заказать еду на английском в лондонском пабе, что такое каждое британское блюдо, плата за обслуживание и фразы, чтобы спокойно попросить счёт.
Автор: Simon Ashby
Британский английский и английский по всему миру · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
Чтобы заказать еду на английском в лондонском пабе, подойди к стойке с номером столика и скажи Can I get the fish and chips, please?: никто не придёт к столу принимать заказ. У еды в Лондоне есть правила, которые застают туриста врасплох. В ресторане чаевые часто уже включены в счёт. А в меню есть названия, которые новичку ни о чём не говорят: bangers, mushy peas, ploughman's, pudding, который вовсе не пудинг.
В этом гиде разберём, как устроено каждое место, и фразы на британском английском, чтобы заказывать без ступора.
Как заказать еду на английском у стойки паба

В большинстве пабов ты выбираешь столик, запоминаешь его номер и идёшь к стойке (the bar) заказывать и платить. Сидеть и ждать официанта типичная ошибка туриста.
У стойки разговор быстрый:
- Бармен: Hiya, what can I get you? (Привет, что будешь?)
- Ты: Can I get a pint of lager and the fish and chips, please? (Можно пинту лагера и fish and chips?)
- Бармен: What table are you on? (Какой номер столика?)
- Ты: Table twelve. (Двенадцатый.)
- Бармен: Anything else? (Что-нибудь ещё?)
- Ты: That's all, cheers. (Это всё, спасибо.)
Pint это большой бокал пива (568 мл); a half полпинты. Lager светлое холодное пиво, а ale или bitter традиционные английские сорта, которые подают не такими холодными. Если собираешься заказывать ещё, спроси Can I start a tab? (Можно открыть счёт?). Многие пабы просят для этого карту.
Еду приносят к твоему столику по номеру. За новыми напитками снова иди к стойке.
Блюда британского меню: fish and chips и компания
Классика пабов и что это на самом деле:
- fish and chips: рыба в кляре (обычно треска или пикша) с толстой картошкой фри.
- mushy peas: гороховое пюре, традиционный гарнир к fish and chips.
- bangers and mash: сосиски с картофельным пюре и мясной подливой.
- pie and mash: мясной пирог с пюре.
- shepherd's pie: рубленая баранина под слоем пюре, запечённая в духовке.
- ploughman's lunch: холодная тарелка с сыром, хлебом, маринованными овощами и яблоком.
- jacket potato: печёная картошка целиком с начинкой.
- a full English: полный английский завтрак с яйцами, беконом, сосисками, фасолью, грибами и помидорами.
И несколько слов, которые путают: chips это картошка фри (чипсы из пакета называются crisps), starters закуски, mains основные блюда, а pudding любой десерт, не только пудинг.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Ресторан с официантом
В ресторанах с обслуживанием за столом сценарий такой же, как везде, только с британской лексикой:
- Table for two, please. (Столик на двоих.)
- Could we see the menu, please? (Можно меню?)
- Could we have some tap water? (Можно воды из-под крана?) В заведениях, где продают алкоголь, водопроводная вода обычно бесплатная.
- Are you ready to order? (Готовы заказать?)
- I'll have the chicken, please. (Мне курицу.)
- Could I have it without the sauce? (Можно без соуса?)
Британцы говорят непрямо, и официант тоже. На Is everything alright with your meal? (Всё хорошо с едой?) достаточно ответить Lovely, thanks. Полный сценарий с бронью, аллергией и раздельным счётом есть в статье английский в ресторане.
Sunday roast

В воскресенье днём лондонские пабы подают Sunday roast, британский воскресный обед. Это блюдо, за которым собираются семья и друзья, и многие места забиты: бронируй заранее (I'd like to book a table for Sunday lunch).
В тарелке запечённое мясо (roast beef, chicken, lamb или pork), хрустящая запечённая картошка (roast potatoes), овощи, мясная подлива (gravy) и Yorkshire pudding, тесто из яиц, молока и муки, которое поднимается в духовке и получается хрустящим и пустым внутри. За столом ты не раз услышишь Could you pass the gravy? (Передай подливу, пожалуйста.)
Как попросить счёт по-английски и плата за обслуживание

В Великобритании счёт это the bill. Чтобы попросить:
- Could we get the bill, please? (Можно счёт?)
- Can we pay separately? (Можно заплатить раздельно?)
- Can I pay by card? (Можно картой?) В Лондоне почти везде принимают бесконтактную оплату, contactless.
И чаевые: многие рестораны уже включают service charge, обычно 12,5%, с пометкой в счёте discretionary или optional. Она по желанию, и если обслуживание было плохим, её можно попросить убрать, но обычно её платят. Если в счёте такой строки нет, нормально оставить около 10%.
В пабе, когда заказываешь у стойки, чаевых не дают. Есть традиционный жест: предложить напиток бармену: And one for yourself (И один для тебя). Он может согласиться или взять деньги и оставить их себе.
Еда с собой и уличная еда
Лондон много ест на улице и на ходу. Фразы:
- Eat in or take away? (Здесь или с собой?) В Лондоне говорят take away, а не американское to go, как у тех, кто заказывает кофе в Нью-Йорке.
- Can I get a meal deal? (Можно комплексный набор?) Meal deal в супермаркетах (сэндвич, снек и напиток) это обед половины Лондона.
- Is this vegetarian? (Это вегетарианское?)
На фудмаркетах, вроде рынков в Камдене и в центре, в палатках есть всё, от карри до бразильского шураско. Спроси What do you recommend? и доверься.
Как потренировать британский английский
Лондонский акцент поначалу звучит непривычно, и быстрее всего ухо привыкает в разговоре. Pollyfriends это заграница в кармане в формате WhatsApp: друзья виртуальные и живут в своих городах, а британская компания живёт в Лондоне. Энди, хозяин магазинчика на углу, ворчит Milk's gone up again. Course it has; Нил ведёт викторину в пабе с фразой Right, pens down, brains up; а Зуза, бариста, готовит one flat white, made with love and a little bit of chemistry.
Чтобы понимать, о чём они говорят между блюдами, загляни в британский сленг Лондона. А все языки и города можно посмотреть на странице языки Pollyfriends.
Часто задаваемые вопросы
Как вежливо заказать еду по-английски?
Используй Can I get..., Could I have... или I'll have..., please. В Великобритании please и cheers в конце заказа сильно меняют тон.
Нужно ли оставлять чаевые в Лондоне?
Многие рестораны уже включают service charge, обычно 12,5%. Если в счёте её нет, нормально оставить около 10%. У стойки паба чаевых не дают.
Как сказать «с собой» на британском английском?
Take away. Вопрос продавца звучит как Eat in or take away? В США то же самое называется to go.
Как устроен заказ в лондонском пабе?
В большинстве пабов ты выбираешь столик, запоминаешь номер и идёшь к стойке заказывать и платить. Еду приносят к столу по номеру. За новыми напитками нужно просто вернуться к стойке.
Как попросить счёт по-английски в Великобритании?
Скажи Could we get the bill, please? В Великобритании счёт называется the bill. Чтобы разделить, спроси Can we pay separately?, а чтобы заплатить картой, Can I pay by card?
Источники
- #английский
- #путешествия
- #Лондон
- #британский английский
- #еда
Читай также
КультураБританский сленг: mate, cheers, innit и английский Лондона
Mate, cheers, innit, knackered и skint: самый ходовой британский сленг Лондона, со значением, примерами и рифмованным сленгом кокни.
6 мин чтения
СоветыАнглийский в ресторане: фразы для заказа и чаевых
Английский в ресторане: забронировать столик, сделать заказ, сказать об аллергии, разделить счёт и сколько оставлять на чай в США.
6 мин чтения