Essen bestellen auf Englisch in London: Pub und Fish and Chips
Essen bestellen auf Englisch im Londoner Pub, was jedes britische Gericht ist, die Servicegebühr und die Sätze, um entspannt nach der Rechnung zu fragen.
Von Simon Ashby
Britisches Englisch und Englisch weltweit · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends
Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends
6 Min. Lesezeit
Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (8)
Um in einem Londoner Pub Essen bestellen zu können, gehst du mit der Tischnummer an die Theke und sagst Can I get the fish and chips, please?: Niemand kommt an den Tisch, um die Bestellung aufzunehmen. Essen in London hat Regeln, die Touristen kalt erwischen. Im Restaurant steht das Trinkgeld oft schon auf der Rechnung. Und auf der Karte stehen Namen, die Neuankömmlingen nichts sagen: bangers, mushy peas, ploughman's und ein pudding, der kein Pudding sein muss.
Dieser Ratgeber zeigt, wie jeder Ort funktioniert, und die Sätze auf britischem Englisch, mit denen du ohne Stocken bestellst.
Essen bestellen an der Pub-Theke

In den meisten Pubs suchst du dir einen Tisch aus, merkst dir die Nummer und gehst an die Theke (the bar), um zu bestellen und zu bezahlen. Sitzen zu bleiben und auf die Bedienung zu warten ist ein typischer Touristenfehler.
An der Theke geht das Gespräch schnell:
- Barkeeper: Hiya, what can I get you? (Hi, was darf's sein?)
- Du: Can I get a pint of lager and the fish and chips, please? (Ein Pint Lager und das Fish and Chips, bitte.)
- Barkeeper: What table are you on? (An welchem Tisch sitzt du?)
- Du: Table twelve. (Tisch zwölf.)
- Barkeeper: Anything else? (Sonst noch was?)
- Du: That's all, cheers. (Das war's, danke.)
Ein pint ist das große Bierglas (568 ml); a half ist ein halbes Pint. Lager ist das helle, kalte Bier, und ale oder bitter sind die traditionellen englischen Biere, weniger kalt serviert. Wenn du mehrere Runden bestellen willst, frag Can I start a tab? (Kann ich anschreiben lassen?). Viele Pubs wollen dafür deine Karte.
Das Essen kommt über die Nummer an deinen Tisch. Für mehr Getränke gehst du wieder an die Theke.
Gerichte der britischen Karte: Fish and Chips und Co.
Die Klassiker der Pubs und was sie wirklich sind:
- fish and chips: panierter Fisch (meist Kabeljau oder Schellfisch) mit dicken Pommes.
- mushy peas: Erbsenpüree, die traditionelle Beilage zu Fish and Chips.
- bangers and mash: Würstchen mit Kartoffelbrei und Bratensoße.
- pie and mash: herzhafte Pastete mit Kartoffelbrei.
- shepherd's pie: Lammhackfleisch mit Kartoffelbrei überbacken.
- ploughman's lunch: kalter Teller mit Käse, Brot, Pickles und Apfel.
- jacket potato: ganze Ofenkartoffel mit Füllung.
- a full English: das komplette Frühstück mit Eiern, Bacon, Würstchen, Bohnen, Pilzen und Tomate.
Und ein paar Wörter, die verwirren: chips sind Pommes (die Chips aus der Tüte heißen crisps), starters sind die Vorspeisen, mains die Hauptgerichte, und pudding ist jeder Nachtisch, nicht nur Pudding.
Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen
Restaurant mit Bedienung
In Restaurants mit Bedienung am Tisch ähnelt der Ablauf dem überall sonst, nur mit britischem Wortschatz:
- Table for two, please. (Einen Tisch für zwei, bitte.)
- Could we see the menu, please? (Könnten wir die Karte sehen?)
- Could we have some tap water? (Könnten wir Leitungswasser bekommen?) In Lokalen mit Alkoholausschank ist Leitungswasser meist kostenlos.
- Are you ready to order? (Möchten Sie bestellen?)
- I'll have the chicken, please. (Ich nehme das Hähnchen.)
- Could I have it without the sauce? (Könnte ich es ohne Soße bekommen?)
Briten sind indirekt, die Bedienung auch. Is everything alright with your meal? (Ist alles in Ordnung mit dem Essen?) verlangt nur ein Lovely, thanks. Den kompletten Ablauf mit Reservierung, Allergien und geteilter Rechnung findest du in Englisch im Restaurant.
Der Sunday Roast

Am Sonntagnachmittag servieren die Londoner Pubs den Sunday roast, den britischen Sonntagsbraten. Er bringt Familie und Freunde zusammen, und viele Lokale sind voll: Reservier früh (I'd like to book a table for Sunday lunch).
Auf den Teller kommen ein Braten (roast beef, chicken, lamb oder pork), knusprige Ofenkartoffeln (roast potatoes), Gemüse, Bratensoße (gravy) und der Yorkshire pudding, ein Teig aus Ei, Milch und Mehl, der im Ofen aufgeht und außen knusprig und innen hohl wird. Am Tisch hörst du Could you pass the gravy? (Kannst du mir die Soße reichen?) mehr als einmal.
Wie du auf Englisch nach der Rechnung fragst, und die Servicegebühr

Im Vereinigten Königreich heißt die Rechnung the bill. So fragst du:
- Could we get the bill, please? (Könnten wir die Rechnung bekommen?)
- Can we pay separately? (Können wir getrennt zahlen?)
- Can I pay by card? (Kann ich mit Karte zahlen?) In London geht fast überall kontaktloses Bezahlen, contactless.
Und das Trinkgeld: Viele Restaurants schlagen schon eine service charge auf, meist 12,5 %, auf der Rechnung als discretionary oder optional gekennzeichnet. Sie ist freiwillig, und du kannst sie streichen lassen, wenn der Service schlecht war, aber üblich ist es, sie zu zahlen. Steht keine Gebühr auf der Rechnung, sind etwa 10 % normal.
Im Pub gibt niemand Trinkgeld, wenn an der Theke bestellt wird. Eine traditionelle Geste ist, dem Barkeeper ein Getränk anzubieten: And one for yourself (Und eins für dich). Er kann es annehmen oder den Betrag kassieren und behalten.
Zum Mitnehmen und Streetfood
In London wird viel auf der Straße und zum Mitnehmen gegessen. Die Sätze:
- Eat in or take away? (Hier essen oder zum Mitnehmen?) In London heißt es take away, nicht das amerikanische to go, das du vom Kaffee bestellen in New York kennst.
- Can I get a meal deal? (Kann ich ein Meal Deal haben?) Der meal deal der Supermärkte (Sandwich, Snack und Getränk) ist das Mittagessen halb Londons.
- Is this vegetarian? (Ist das vegetarisch?)
Auf den Food Markets, etwa in Camden und im Zentrum, servieren die Stände alles vom Curry bis zum Grillfleisch. Frag What do you recommend? und vertrau der Antwort.
Britisches Englisch üben
Der Londoner Akzent klingt am Anfang ungewohnt, und am schnellsten gewöhnt sich das Ohr im Gespräch daran. Pollyfriends ist eine App im Stil von WhatsApp, in der die Freunde virtuell sind und in ihrer eigenen Stadt wohnen, und die Gruppe für britisches Englisch lebt in London. Andy, Besitzer des Ladens an der Ecke, beschwert sich, dass Milk's gone up again. Course it has; Neil leitet das Pub-Quiz mit Right, pens down, brains up; und Zuza, Barista, macht one flat white, made with love and a little bit of chemistry.
Um zu verstehen, was sie zwischen zwei Gängen sagen, schau dir den britischen Slang aus London an. Und wenn du alle Sprachen und Städte sehen willst, schau dir die Sprachen von Pollyfriends an.
Häufige Fragen
Wie bestelle ich auf Englisch höflich Essen?
Mit Can I get..., Could I have... oder I'll have..., please. Im Vereinigten Königreich machen please und cheers am Ende der Bestellung im Ton den ganzen Unterschied.
Muss ich in London Trinkgeld geben?
Viele Restaurants schlagen schon die service charge auf, meist 12,5 %. Steht sie nicht auf der Rechnung, sind etwa 10 % normal. An der Pub-Theke gibt man kein Trinkgeld.
Wie sagt man „zum Mitnehmen“ auf britischem Englisch?
Take away. Die Frage lautet Eat in or take away? In den USA heißt dieselbe Bestellung to go.
Wie funktioniert das Bestellen im Pub in London?
In den meisten Pubs suchst du dir einen Tisch, merkst dir die Nummer und gehst an die Theke, um zu bestellen und zu bezahlen. Das Essen kommt über die Nummer an deinen Tisch. Für mehr Getränke gehst du einfach wieder an die Theke.
Wie frage ich im Vereinigten Königreich nach der Rechnung?
Sag Could we get the bill, please? Im Vereinigten Königreich heißt die Rechnung the bill. Zum Teilen fragst du Can we pay separately?, und zum Zahlen mit Karte Can I pay by card?
Quellen
- #Englisch
- #Reisen
- #London
- #britisches Englisch
- #Essen
Weiterlesen
KulturBritischer Slang: mate, cheers, innit und das Englisch Londons
Mate, cheers, innit, knackered und skint: der britische Slang, den du in London am häufigsten hörst, mit Bedeutung, Beispiel und dem Cockney-Reimslang.
6 Min. Lesezeit
RatgeberEnglisch im Restaurant: Sätze zum Bestellen und Trinkgeld
Englische Sätze im Restaurant: einen Tisch reservieren, bestellen, Allergien nennen, die Rechnung teilen und wie viel Trinkgeld in den USA üblich ist.
6 Min. Lesezeit