Saltar al contenido
← Volver al blog
Guías

Inglés en el restaurante: pedir, pagar y dejar propina

Frases en inglés para el restaurante: pedir mesa y comida, hablar de alergias, dividir la cuenta y cuánta propina dejar en Estados Unidos.

Por

Pedidos, jerga y el inglés del chat · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

6 min de lectura

Este artículo también está en Português, Deutsch, Français, Italiano, Русский

En este artículo (8)
  1. La reservación y la llegada
  2. Antes de pedir: bebidas y menú
  3. Cómo pedir comida en inglés en un restaurante
  4. Término de la carne, alergias y cambios
  5. Durante la comida
  6. Propina en Estados Unidos: porcentaje y cómo pagar
  7. Para practicar el pedido antes de sentarte
  8. Preguntas frecuentes

Para el inglés en el restaurante bastan tres frases: A table for two, please en la entrada, I'll have the..., please para pedir y Could we get the check, please? al final, más una propina que en Estados Unidos ronda, como referencia, del 18% al 20%. Comer fuera en inglés parece complicado porque el mesero habla mucho: presenta el platillo del día, pregunta por la bebida, vuelve para saber si todo está bien, ofrece postre. Pero el guion de un restaurante en Estados Unidos casi siempre es el mismo, y si conoces cada etapa sabes lo que viene después.

Una palabra antes de empezar: en Estados Unidos, la cuenta es the check. En el Reino Unido, es the bill. Las dos se entienden en cualquier lugar.

La reservación y la llegada

Una pareja brasileña da su nombre para la reserva en la entrada del restaurante

Para reservar por teléfono (o pedirlo en el hotel):

  • Hi, I'd like to make a reservation for two at 7:30 tonight. (Hola, quisiera reservar para dos hoy a las 7:30.)
  • Do you have anything available around eight? (¿Tienen algo disponible como a las ocho?)
  • It's under Rodríguez. (Está a nombre de Rodríguez.)

En la entrada te recibe el host o la hostess, y la regla es esperar: en los restaurantes con meseros, nadie se sienta solo. Si hay un letrero que dice Please wait to be seated, es exactamente eso.

  • Host: Hi there! Do you have a reservation? (¡Hola! ¿Tienen reservación?)
  • Tú: Yes, for two, under Rodríguez. o No, do you have a table for two? (No, ¿tienen mesa para dos?)
  • Host: It'll be about a 20-minute wait. (La espera es de unos 20 minutos.)
  • Host: Inside or outside? (¿Adentro o afuera?)

Antes de pedir: bebidas y menú

El mesero (server) se presenta por su nombre y empieza por las bebidas:

  • Can I get you started with something to drink? (¿Les traigo algo de tomar para empezar?)
  • Just water for now, thanks. (Solo agua por ahora, gracias.) El agua de la llave, tap water, es gratis y viene con hielo. Si la quieres mineral, pide sparkling water; sin gas, still water.
  • What do you recommend? (¿Qué nos recomiendas?)
  • What are the specials tonight? (¿Cuáles son los platillos especiales de hoy?)
  • Could we have a few more minutes? (¿Nos das unos minutos más?) Para ganar tiempo con el menú.

En el menú estadounidense, appetizers o starters son las entradas, entrées son los platos fuertes (y no las entradas, como en francés) y sides son las guarniciones. Dessert es el postre.

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

Cómo pedir comida en inglés en un restaurante

Una brasileña pide en inglés y el mesero lo anota

Cuando el mesero vuelva con Are you ready to order? (¿Ya están listos para ordenar?), estas estructuras resuelven:

  • I'll have the salmon, please. (Quiero el salmón, por favor.)
  • Could I get the burger with fries? (¿Me trae la hamburguesa con papas?)
  • Can I substitute the fries for a salad? (¿Puedo cambiar las papas por ensalada?)
  • We'd like to share the nachos. (Queremos compartir los nachos.)
  • What comes with the chicken? (¿Con qué viene el pollo?)
  • Is it spicy? (¿Pica?)

Responde a sus preguntas con una palabra: Soup or salad? (¿Sopa o ensalada?) Salad, please. What kind of dressing? (¿Qué aderezo?) Ranch o Vinaigrette. La pregunta de las guarniciones puede venir más de una vez, y está bien decir Whatever you recommend (Lo que recomiendes).

Término de la carne, alergias y cambios

Para la carne, el mesero pregunta How would you like that cooked? (¿En qué término?):

  • rare: poco cocida, roja por dentro.
  • medium rare: término medio rojo.
  • medium: término medio.
  • medium well: tres cuartos.
  • well done: bien cocida.

Las alergias y restricciones se toman en serio. Dilo desde el pedido:

  • I'm allergic to peanuts. (Soy alérgico al cacahuate.)
  • Does this have any dairy? (¿Esto tiene lácteos?)
  • Is there a vegetarian option? (¿Hay opción vegetariana?)
  • Could I get it without onions? (¿Me lo trae sin cebolla?)
  • Dressing on the side, please. (El aderezo aparte, por favor.)

Durante la comida

Unos minutos después de servir, el mesero vuelve con How is everything? o How's everything tasting? (¿Todo bien?). No es una pregunta que pida reseña: Great, thanks! basta. Si algo llegó mal, este es el momento:

  • Sorry, I ordered it medium, and this is well done. (Perdón, lo pedí término medio y vino bien cocido.)
  • Could I get some more napkins? (¿Me trae más servilletas?)
  • Could we get a refill? (¿Nos lo puede rellenar?) En muchos restaurantes, el refresco y el café tienen free refills, relleno gratis.

Si sobra comida, pide para llevar sin pena: Could I get a box for this? o Can I get this to go? (¿Me lo pone para llevar?). Es común y nadie se extraña. Para pedir comida para llevar desde el principio, di I'd like to order something to go; en el Reino Unido la expresión es take away, como explica la guía de cómo pedir comida en Londres.

Propina en Estados Unidos: porcentaje y cómo pagar

Un brasileño paga la cuenta con tarjeta en un restaurante de Miami

En Estados Unidos, la cuenta casi nunca llega sola. Pídela:

  • Could we get the check, please? (¿Nos trae la cuenta, por favor?)
  • Could we split the check? (¿Puede dividir la cuenta?) O Separate checks, please (cuentas separadas).
  • Can I pay by card? (¿Puedo pagar con tarjeta?)

Y la propina, la parte que más asusta. En los restaurantes de Estados Unidos con servicio a la mesa, la propina no viene incluida y es parte del sueldo de quien atiende. Como referencia de uso común (no es una regla fija), se deja del 18% al 20% del total antes de impuestos, un poco menos si el servicio fue malo. En la terminal aparecen opciones listas; en la cuenta de papel, hay una línea Tip para escribir el monto y el Total.

Revisa antes si ya viene cobrada: en grupos grandes, muchos restaurantes incluyen una gratuity automática, y entonces no se paga dos veces. En otros países de habla inglesa es distinto: en el Reino Unido, el cargo por servicio suele venir en la cuenta, y en Australia la propina es opcional.

Para despedirte, Thanks, have a good night! y listo.

Para practicar el pedido antes de sentarte

El guion del restaurante se vuelve fácil cuando ya escuchaste las preguntas varias veces. En Pollyfriends, una app con el formato de WhatsApp para practicar inglés con IA, los amigos son virtuales y tienen oficio y rutina. Ronnie, dueño de una cafetería de desayunos en la Ditmars Boulevard, en Astoria, desde 1991, recibe con Sit anywhere. Coffee's coming y pregunta What'll it be? de la forma más corta posible. Caro, chef ejecutiva en Williamsburg, Brooklyn, explica qué lleva cada platillo y no se ofende si pides un cambio.

Para el mismo viaje, mira también cómo pedir café en Nueva York, el inglés en el hotel y el inglés en el aeropuerto. Y, cuando quieras, conoce a los amigos que hablan inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cuánta propina se deja en Estados Unidos?

Como referencia, entre el 18% y el 20% del total antes de impuestos, en restaurantes con servicio a la mesa. Revisa antes si la cuenta ya trae una gratuity automática, común en grupos grandes.

¿La propina es obligatoria en Estados Unidos?

No es ley, pero en restaurantes con mesero es parte del sueldo de quien atiende, y no dejarla se considera muy mal visto. En el mostrador de una cafetería, la propina es opcional.

¿Cómo pedir la cuenta en inglés?

En Estados Unidos, Could we get the check, please? En el Reino Unido, Could we get the bill, please? Para dividirla, Could we split the check?

¿Qué significa entrée en un menú de Estados Unidos?

Es el plato fuerte, no la entrada. Las entradas son appetizers o starters, y las guarniciones son sides.

¿Cómo pedir la comida para llevar en inglés?

Si sobró comida, Could I get a box for this? o Can I get this to go? Para pedir para llevar desde el principio, I'd like to order something to go; en el Reino Unido se dice take away.

Fuentes

  • #inglés
  • #viajes
  • #restaurante
  • #propina
  • #frases útiles

Lee también

  • Guías

    Cómo pedir café en inglés en Nueva York

    Cómo pedir café en inglés: tamaño, café con leche, para llevar, con hielo y pago, con las frases del mostrador de Nueva York y de la bodega.

    6 min de lectura

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP