Propina en Estados Unidos: cuánto dejar y cómo decirlo
Cuánta propina se deja en Estados Unidos en restaurantes, bares, taxis y hoteles, si es obligatoria, cómo calcularla y las frases en inglés para pagar.
Por Maya Holloway
Pedidos, jerga y el inglés del chat · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends
Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends
6 min de lectura

En este artículo (8)
La propina en Estados Unidos no es obligatoria por ley, pero en los restaurantes con mesero se acostumbra dejar, como referencia, entre el 18% y el 20% de la cuenta antes de impuestos, porque es parte del sueldo de quien atiende. En bares, taxis, hoteles y peluquerías también se acostumbra, con montos propios. En inglés se dice tip y, en lenguaje más formal, gratuity.
Aquí está cuánto dejar en cada situación, cómo calcularlo rápido y las frases para pagar sin dudar.
¿La propina es obligatoria en Estados Unidos?
No hay una ley que obligue a dejarla, pero en la práctica es casi obligatoria en los lugares con servicio a la mesa. En muchos estados, los meseros reciben un salario base muy bajo y buena parte de lo que ganan viene de las propinas. Por eso no dejar propina, o dejar muy poca, se considera muy mal visto.
Hay una excepción importante: algunos restaurantes ya incluyen la propina en la cuenta, sobre todo con grupos grandes (a partir de seis personas, en muchos casos). Aparece como gratuity o service charge. Si ya viene incluida, no se paga dos veces. Por eso vale la pena preguntar:
- Is the tip included? (¿La propina está incluida?)
- Is gratuity included? (¿El servicio está incluido?)
Cuánta propina dejar en cada lugar
| Lugar | Propina habitual |
|---|---|
| Restaurante con mesero | 18% a 20% (15% si el servicio fue flojo) |
| Bar | 1 o 2 dólares por bebida, o 18% a 20% de la cuenta |
| Cafetería (pedido en la barra) | Opcional: 1 dólar o redondear |
| Comida a domicilio | 15% a 20%, con un mínimo de unos dólares |
| Taxi o aplicación de transporte | 15% a 20% |
| Peluquería y salón | 15% a 20% |
| Limpieza del hotel | 2 a 5 dólares por noche |
| Botones del hotel | 1 o 2 dólares por maleta |
| Valet parking | 2 a 5 dólares al devolver el auto |
| Guía turístico | 10% a 20% del tour |
| Comida rápida | No se acostumbra |
Estos valores son referencias de uso común, no reglas fijas. Varían un poco por ciudad: en las grandes, como Nueva York y San Francisco, se suele dejar hacia la parte alta del rango.
¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis
Cómo calcular la propina rápido

La propina se calcula sobre el total antes de impuestos (el subtotal). Dos trucos para hacerlo de cabeza:
- El 10% y el doble. Mueve el punto decimal un lugar a la izquierda y multiplica por dos. Si la cuenta es de 45 dólares, el 10% es 4.50 y el 20% es 9 dólares.
- El impuesto como guía. En ciudades donde el impuesto ronda el 9%, como Nueva York, el doble del impuesto da una propina cercana al 18%.
Muchas cuentas impresas ya traen al pie las opciones calculadas: 18% = $8.10, 20% = $9.00, 22% = $9.90.
Cómo pagar la propina con tarjeta o en efectivo
Con tarjeta en la mesa. El mesero lleva la tarjeta y vuelve con dos copias del recibo. En la que se queda el restaurante, escribes la propina en la línea Tip, sumas el Total y firmas.
Con terminal. La pantalla muestra botones con porcentajes (18%, 20%, 25%) y una opción Custom (otro monto) o No tip. Elige lo que corresponda.
En efectivo. Deja los billetes en la carpeta de la cuenta o sobre la mesa. Si pagas todo en efectivo y quieres dejar el cambio como propina, di Keep the change.
Frases útiles:
- Could we get the check, please? (¿Nos trae la cuenta, por favor?)
- Can I add the tip to the card? (¿Puedo agregar la propina a la tarjeta?)
- Keep the change. (Quédese con el cambio.)
- Could we get separate checks? (¿Nos puede dar cuentas separadas?)
- Can we split the check? (¿Podemos dividir la cuenta?)
- I think there's a mistake on the bill. (Creo que hay un error en la cuenta.)
Las pantallas que piden propina en todas partes
En los últimos años, muchas cafeterías, panaderías y tiendas ponen una pantalla que sugiere propina incluso cuando solo pediste en el mostrador. Ahí la propina es realmente opcional. Puedes elegir un monto bajo o No tip sin que nadie te juzgue. La regla práctica: si alguien te atendió en la mesa o te dio un servicio personal, deja propina; si solo te pasaron algo por el mostrador, decide tú.
Errores comunes con la propina
- Calcular sobre el total con impuestos. No es un error grave, pero pagas de más.
- Pagar dos veces. Revisa siempre si la cuenta ya trae gratuity o service charge.
- Dejar 10% como en otros países. En Estados Unidos, se lee como queja por el servicio.
- Olvidar la limpieza del hotel. Lo ideal es dejarla cada día, porque el personal puede cambiar.
- Pensar que la propina va solo en efectivo. Con tarjeta también se puede, y es muy común.
Para el resto del restaurante, de la reservación al postre, revisa inglés en el restaurante. En la barra de una cafetería, la guía de cómo pedir café en Nueva York explica el frasco de propinas. Y para el hotel, inglés en el hotel.
Para practicar antes de pagar
La primera cuenta en inglés pone nervioso a cualquiera, y la conversación previa ayuda. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp donde los amigos son virtuales y tienen oficio y rutina en Estados Unidos. Te mandan mensajes, audios y te llaman. Ronnie, dueño de un diner en Astoria, Queens, desde 1991, se queja de que eggs are highway robbery this week; Maya, barista, pregunta Room for cream?; y Andrés, conductor de aplicación, cuenta cómo le va con las propinas de la noche.
La app no reemplaza el consejo local, pero sí te da un lugar para ensayar. Cuando quieras, conoce a los amigos que hablan inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la propina mínima en Estados Unidos?
En un restaurante con mesero, el 15% suele verse como lo mínimo cuando el servicio fue flojo. La referencia de uso común va del 18% al 20%.
¿Cómo se dice propina en inglés?
Se dice tip. En cuentas y menús también aparece gratuity, que es el término formal, y service charge cuando el restaurante ya la incluyó.
¿Se deja propina en la comida rápida?
No se acostumbra en cadenas de comida rápida donde pides y recoges en el mostrador. Si hay frasco o pantalla de propina, es opcional.
¿La propina se calcula antes o después de impuestos?
Antes: sobre el subtotal. Calcularla sobre el total con impuestos no es un error grave, pero pagas de más.
¿Qué hago si la cuenta ya incluye gratuity?
No dejes propina otra vez: gratuity o service charge quiere decir que ya viene cobrada, algo que pasa sobre todo con grupos grandes. Si tienes duda, pregunta Is gratuity included?
Fuentes
- #inglés
- #viajes
- #propina
- #Estados Unidos
- #restaurante
Lee también
GuíasInglés en el restaurante: pedir, pagar y dejar propina
Frases en inglés para el restaurante: pedir mesa y comida, hablar de alergias, dividir la cuenta y cuánta propina dejar en Estados Unidos.
6 min de lectura
GuíasInglés en el hotel: frases para check-in y pedidos
Frases en inglés para el hotel: hacer check-in, quejarte del aire acondicionado, pedir ayuda al conserje, el servicio a la habitación y la cuenta.
6 min de lectura