Inglés en el hotel: frases para check-in y pedidos
Frases en inglés para el hotel: hacer check-in, quejarte del aire acondicionado, pedir ayuda al conserje, el servicio a la habitación y la cuenta.
Por Steph Ruiz
Viajes: aeropuerto, hotel y migración · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends
Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends
6 min de lectura
Este artículo también está en Português, Deutsch, Français, Italiano, Русский

En este artículo (8)
El inglés en el hotel empieza con I have a reservation under... en el check-in, y casi todos los pedidos siguen la misma fórmula: Could I o Could you + el pedido + please. Es un inglés educado y predecible. La recepción sigue un guion, los pedidos casi siempre usan la misma estructura y, cuando algo sale mal, hay una manera correcta de quejarse que resuelve rápido sin crear mal ambiente.
Algunos ejemplos de la fórmula: Could I get a late checkout, please? Could you send someone to fix the TV? Educado, directo y sin equivocarte de tono.
Frases en inglés para hacer check-in
El check-in suele seguir este orden:
- Recepción: Hi, welcome! Checking in? (Hola, ¡bienvenido! ¿Vas a hacer check-in?)
- Tú: Yes, I have a reservation under Martínez. (Sí, tengo una reservación a nombre de Martínez.)
- Recepción: Can I see your ID and the card you booked with? (¿Puedo ver tu identificación y la tarjeta con la que reservaste?)
- Recepción: I'll put a hold on your card for incidentals. (Voy a hacer una retención en tu tarjeta para gastos extra.) Es común en Estados Unidos: el monto se libera después del check-out.
- Recepción: You're in room 1412. Here are your keys. (Tu habitación es la 1412. Aquí están tus llaves.)
Si llegaste antes de la hora, pregunta: Is early check-in possible? (¿Se puede hacer check-in antes?). Si no se puede, Can I leave my bags here? (¿Puedo dejar mis maletas aquí?). Casi todos los hoteles las guardan.
Preguntas útiles al llegar
Antes de subir, conviene hacer estas preguntas de una vez:
- What's the Wi-Fi password? (¿Cuál es la contraseña del wifi?)
- What time is breakfast? (¿A qué hora es el desayuno?) y Is breakfast included? (¿El desayuno está incluido?)
- What time is checkout? (¿A qué hora es el check-out?)
- Is there a gym or a pool? (¿Hay gimnasio o alberca?)
- Is there a resort fee? (¿Hay cargo de resort?) Muchos hoteles en Estados Unidos cobran un cargo diario aparte. Mejor saberlo ahora que en la cuenta.
Una palabra que confunde: en el elevador, lobby es el vestíbulo y la planta baja puede aparecer como L o G (ground floor). En Estados Unidos, la planta baja es el first floor; en el Reino Unido, el first floor ya es el primer piso arriba de la planta baja.
¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis
Cómo quejarte en inglés en el hotel

Quejarse en inglés tiene una fórmula: empezar suave, decir el problema y pedir la solución. El tono amable resuelve más rápido.
- Sorry to bother you, but the air conditioning isn't working. (Perdón por molestar, pero el aire acondicionado no funciona.)
- There's no hot water in my room. (No hay agua caliente en mi habitación.)
- The room next door is really loud. (La habitación de al lado hace mucho ruido.)
- The TV remote doesn't work. (El control de la tele no funciona.)
- The room hasn't been cleaned. (No han hecho la habitación.)
Y el pedido de solución:
- Could you send someone up to take a look? (¿Puedes mandar a alguien a revisar?)
- Would it be possible to change rooms? (¿Sería posible cambiar de habitación?)
- Could I get some extra towels? (¿Me das toallas extra?)
Si el problema sigue, pide con calma hablar con el responsable: Could I speak to the manager, please? Funciona mejor cuando ya lo intentaste con la recepción.
Pedidos y recomendaciones al conserje

El conserje, el concierge (o la recepción misma, en los hoteles pequeños), es la mejor fuente de la ciudad. Las frases:
- Can you recommend a good place for dinner nearby? (¿Me recomiendas un buen lugar para cenar cerca?)
- Somewhere local, not too touristy. (Algo local, no muy turístico.)
- Could you book a table for two at eight? (¿Puedes reservar una mesa para dos a las ocho?)
- How do I get to the museum from here? (¿Cómo llego al museo desde aquí?)
- Is it walking distance? (¿Se puede ir caminando?)
- Could you call a taxi for me? (¿Me puedes pedir un taxi?)
Un Thanks so much, that's really helpful (Muchas gracias, me ayudaste mucho) al final hace la diferencia. En los hoteles de Estados Unidos, una propina pequeña al conserje que consiguió una reservación difícil es costumbre, pero no obligación.
Servicio a la habitación

Por el teléfono de la habitación, el pedido queda así:
- Hi, this is room 1412. I'd like to order room service. (Hola, hablo de la habitación 1412. Quisiera pedir servicio a la habitación.)
- Could I get the pancakes and a coffee, please? (¿Me trae los hot cakes y un café, por favor?)
- How long will it take? (¿Cuánto tarda?)
- Can I charge it to my room? (¿Lo puedo cargar a la habitación?)
Cuando te lo entreguen, el mesero puede preguntar Where would you like it? (¿Dónde lo dejo?). Muchos hoteles ya incluyen el cargo por servicio en el precio; si no lo incluyen, una propina es bienvenida.
Otros pedidos por el mismo teléfono: housekeeping (limpieza), wake-up call (llamada para despertar) y extra pillow (almohada extra). Para que no te molesten, cuelga el letrero Do not disturb en la puerta.
Frases en inglés para el check-out y la cuenta
El último día:
- I'd like to check out, please. (Quiero hacer el check-out.)
- Could I get a late checkout? (¿Puedo salir más tarde?) A veces es gratis, a veces tiene costo.
- Could I get a copy of the bill? (¿Me das una copia de la cuenta?)
- What's this charge for? (¿De qué es este cargo?) Para revisar el minibar, el resort fee o cualquier monto raro.
- Could you hold my luggage until three? (¿Me guardan el equipaje hasta las tres?)
Antes de irte, la recepción va a preguntar How was your stay? (¿Qué tal tu estancia?). It was great, thank you! cierra la conversación con el mismo tono amable del principio.
Para practicar antes del viaje
La frase memorizada desaparece cuando el recepcionista habla rápido. Conversar es lo que deja la respuesta lista. En Pollyfriends, una app con el formato de WhatsApp para practicar inglés con IA, los amigos son virtuales y tienen oficio y rutina. Steph, supervisora de la recepción de un hotel en Midtown, Manhattan, recibe con Welcome in! Do you have a reservation with us? y responde a cualquier problema con I'm so sorry to hear that. Let me see what I can do. Si la falla es del aire acondicionado, Clint, técnico de calefacción y aire acondicionado de Maspeth, Queens, explica qué se descompuso con toda la calma.
Para completar el viaje, lee también el inglés en el aeropuerto, el inglés en el restaurante y cómo pedir café en inglés. Y, cuando quieras, conoce a los amigos que hablan inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo hacer check-in en inglés en el hotel?
Di Hi, I have a reservation under + tu apellido, y entrega tu identificación y la tarjeta de la reserva. Si llegaste temprano, pregunta Is early check-in possible? o Can I leave my bags here?
¿Cómo quejarse en inglés de forma educada?
Empieza suave, di el problema y pide la solución: Sorry to bother you, but the air conditioning isn't working. Could you send someone up to take a look?
¿Qué es el resort fee?
Es un cargo diario que muchos hoteles de Estados Unidos cobran aparte de la tarifa, por wifi, alberca o gimnasio. Pregunta al llegar: Is there a resort fee?
¿Cómo pedir servicio a la habitación en inglés?
Llama y di Hi, this is room 1412. I'd like to order room service, y haz el pedido con Could I get..., please? Para cargarlo a la cuenta, pregunta Can I charge it to my room?
¿Cómo pedir un late checkout en inglés?
Could I get a late checkout, please? A veces es gratis y a veces tiene costo. Si no se puede, pide que te guarden el equipaje: Could you hold my luggage until three?
Fuentes
- #inglés
- #viajes
- #hotel
- #frases útiles
- #check-in
Lee también
GuíasInglés en el aeropuerto: frases para migración y equipaje
Frases en inglés en el aeropuerto para el check-in, las preguntas de migración, la aduana, la maleta perdida y la conexión, con traducción.
6 min de lectura
GuíasInglés en el restaurante: pedir, pagar y dejar propina
Frases en inglés para el restaurante: pedir mesa y comida, hablar de alergias, dividir la cuenta y cuánta propina dejar en Estados Unidos.
6 min de lectura