Английский в ресторане: фразы для заказа и чаевых
Английский в ресторане: забронировать столик, сделать заказ, сказать об аллергии, разделить счёт и сколько оставлять на чай в США.
Автор: Maya Holloway
Заказы, сленг и английский в переписке · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
Английский в ресторане укладывается в три фразы: A table for two, please у входа, I'll have the..., please при заказе и Could we get the check, please? в конце, плюс чаевые, которые в США в среднем составляют от 18% до 20%. Поесть вне дома на английском кажется сложным, потому что официант много говорит: рассказывает о блюде дня, спрашивает про напитки, возвращается узнать, всё ли в порядке, предлагает десерт. Но сценарий американского ресторана почти всегда одинаковый, и если знаешь каждый этап, понимаешь, что будет дальше.
Одно слово для начала: в США счёт называется the check. В Великобритании the bill. Оба понимают везде.
Бронь и прибытие

Чтобы забронировать по телефону (или попросить об этом в отеле):
- Hi, I'd like to make a reservation for two at 7:30 tonight. (Здравствуйте, я хочу забронировать столик на двоих сегодня на 19:30.)
- Do you have anything available around eight? (Есть что-нибудь свободное около восьми?)
- It's under Petrov. (Бронь на фамилию Петров.)
У входа гостей встречает host или hostess, и правило такое: ждать. В американских ресторанах с официантами никто не садится сам. Если висит табличка Please wait to be seated, это значит ровно то, что написано.
- Host: Hi there! Do you have a reservation? (Здравствуйте! У вас есть бронь?)
- Ты: Yes, for two, under Petrov. или No, do you have a table for two? (Нет, есть столик на двоих?)
- Host: It'll be about a 20-minute wait. (Придётся подождать минут двадцать.)
- Host: Inside or outside? (Внутри или на улице?)
Перед заказом: напитки и меню
Официант (server) представляется по имени и начинает с напитков:
- Can I get you started with something to drink? (Принести вам что-нибудь выпить для начала?)
- Just water for now, thanks. (Пока только воду, спасибо.) Вода из-под крана, tap water, бесплатная и подаётся со льдом. Если хочешь газированную, попроси sparkling water; негазированную, still water.
- What do you recommend? (Что посоветуете?)
- What are the specials tonight? (Какие сегодня блюда дня?)
- Could we have a few more minutes? (Можно нам ещё пару минут?) Чтобы выиграть время с меню.
В американском меню appetizers или starters это закуски, entrées основные блюда (а не закуски, как во французском), а sides гарниры. Dessert это десерт.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Диалог на английском в ресторане: заказ

Когда официант вернётся с Are you ready to order? (Готовы заказать?), помогут такие конструкции:
- I'll have the salmon, please. (Мне лосося, пожалуйста.)
- Could I get the burger with fries? (Можно бургер с картошкой фри?)
- Can I substitute the fries for a salad? (Можно заменить картошку на салат?)
- We'd like to share the nachos. (Мы возьмём начос на двоих.)
- What comes with the chicken? (Что идёт к курице?)
- Is it spicy? (Это острое?)
На его вопросы отвечай одним словом: Soup or salad? (Суп или салат?) Salad, please. What kind of dressing? (Какую заправку?) Ranch или Vinaigrette. Вопрос про гарниры может прозвучать не один раз, и вполне нормально ответить Whatever you recommend (На ваш вкус).
Прожарка, аллергии и изменения
Про мясо официант спросит How would you like that cooked? (Какую прожарку?):
- rare: с кровью.
- medium rare: слабая прожарка.
- medium: средняя прожарка.
- medium well: почти полная прожарка.
- well done: полная прожарка.
К аллергиям и ограничениям относятся серьёзно. Скажи о них сразу при заказе:
- I'm allergic to peanuts. (У меня аллергия на арахис.)
- Does this have any dairy? (Здесь есть молочные продукты?)
- Is there a vegetarian option? (Есть вегетарианский вариант?)
- Could I get it without onions? (Можно без лука?)
- Dressing on the side, please. (Соус отдельно, пожалуйста.)
Во время еды
Через несколько минут после подачи официант вернётся с How is everything? или How's everything tasting? (Всё в порядке?). Подробный отзыв не нужен: Great, thanks! достаточно. Если что-то не так, сейчас самое время сказать:
- Sorry, the order was medium, and this is well done. (Простите, в заказе была средняя прожарка, а это полная.)
- Could I get some more napkins? (Можно ещё салфеток?)
- Could we get a refill? (Можно подлить?) Во многих ресторанах газировка и кофе идут с free refills, бесплатной добавкой.
Если еда осталась, смело попроси упаковать: Could I get a box for this? или Can I get this to go? (Можно с собой?). Это обычное дело, и никто не удивится. Чтобы с самого начала заказать еду на вынос, скажи I'd like to order something to go; в Великобритании говорят take away, как показывает гид как заказать еду в Лондоне.
Чаевые в США: сколько оставлять и как попросить счёт

В США счёт редко приносят сам по себе. Попроси:
- Could we get the check, please? (Можно счёт?)
- Could we split the check? (Можно разделить счёт?) Или Separate checks, please (раздельные счета).
- Can I pay by card? (Можно картой?)
А теперь чаевые, которые больше всего пугают туристов. В американских ресторанах с официантами чаевые не включены в счёт и составляют часть зарплаты того, кто обслуживает. В качестве привычного ориентира (это не жёсткое правило) оставляют от 18% до 20% от суммы до налогов, чуть меньше, если обслуживание было плохим. На терминале появляются готовые варианты, а на бумажном счёте есть строка Tip, куда вписывают сумму, и Total.
Сначала проверь, не включены ли они уже: для больших компаний многие рестораны автоматически добавляют gratuity, и тогда второй раз платить не нужно. В других англоязычных странах иначе: в Великобритании плата за обслуживание часто уже есть в счёте, а в Австралии чаевые по желанию.
Уходя, Thanks, have a good night!, и всё.
Как потренироваться в заказе, прежде чем сесть за стол
Сценарий ресторана становится лёгким, когда ты уже несколько раз слышишь эти вопросы. В Pollyfriends, твоей загранице в кармане в формате WhatsApp, друзья виртуальные, у них есть профессия и распорядок дня. Ронни, с 1991 года хозяин закусочной на Ditmars Boulevard в Астории, встречает фразой Sit anywhere. Coffee's coming и спрашивает What'll it be? максимально коротко. Каро, шеф-повар из Уильямсбурга в Бруклине, объясняет, что в каждом блюде, и не обижается на просьбы что-то изменить.
Для той же поездки посмотри также как заказать кофе в Нью-Йорке, английский в отеле и английский в аэропорту. А когда захочешь, познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Часто задаваемые вопросы
Сколько оставлять на чай в ресторане в США?
Фиксированной суммы нет: в ресторанах с официантами привычный ориентир от 18% до 20% от суммы до налогов, а терминал показывает готовые варианты. Сначала проверь, нет ли в счёте автоматической gratuity, которую часто добавляют для больших компаний.
Как попросить счёт по-английски?
В США: Could we get the check, please? В Великобритании: Could we get the bill, please? Чтобы разделить, Could we split the check?
Как вежливо заказать еду по-английски?
Используй I'll have the..., please или Could I get the...? Для изменений Could I get it without onions?, а при аллергии I'm allergic to peanuts.
Чем check отличается от bill?
Оба слова значат счёт в ресторане. The check говорят в США, а the bill в Великобритании. Оба понимают везде.
Что значит entrée в американском меню?
Это основное блюдо, а не закуска, как было бы во французском. Закуски в меню называются appetizers или starters, а гарниры sides.
Источники
- #английский
- #путешествия
- #ресторан
- #чаевые
- #полезные фразы
Читай также
СоветыКак заказать кофе на английском в Нью-Йорке и не растеряться
Как заказать кофе на английском: размер, молоко, с собой и оплата, фразы нью-йоркской стойки и что такое regular coffee в бодеге.
6 мин чтения
СоветыАнглийский в отеле: фразы для заселения, просьб и жалоб
Английский в отеле: заселиться, пожаловаться на кондиционер, попросить консьержа о помощи, заказать еду в номер и закрыть счёт.
6 мин чтения