Zum Inhalt springen
← Zurück zum Blog
Ratgeber

Englisch im Restaurant: Sätze zum Bestellen und Trinkgeld

Englische Sätze im Restaurant: einen Tisch reservieren, bestellen, Allergien nennen, die Rechnung teilen und wie viel Trinkgeld in den USA üblich ist.

Von

Bestellen, Slang und Chat-Englisch · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends

Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends

6 Min. Lesezeit

Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (8)
  1. Reservierung und Ankunft
  2. Vor dem Bestellen: Getränke und Speisekarte
  3. Dialog im Restaurant: die Bestellung
  4. Garstufe, Allergien und Änderungen
  5. Während des Essens
  6. Trinkgeld in den USA: wie viel und wie du nach der Rechnung fragst
  7. Die Bestellung üben, bevor du dich an den Tisch setzt
  8. Häufige Fragen

Englisch im Restaurant lässt sich mit drei Sätzen erledigen: A table for two, please an der Tür, I'll have the..., please beim Bestellen und Could we get the check, please? am Ende, dazu das Trinkgeld, das in den USA als Richtwert zwischen 18 % und 20 % liegt. Auswärts essen auf Englisch wirkt kompliziert, weil die Bedienung viel redet: Sie stellt das Tagesgericht vor, fragt nach dem Getränk, kommt zurück, um zu hören, ob alles passt, und bietet Nachtisch an. Aber der Ablauf in einem amerikanischen Restaurant ist fast immer derselbe, und wenn du jeden Schritt kennst, weißt du, was als Nächstes kommt.

Ein Wort vorweg: In den USA heißt die Rechnung the check. Im Vereinigten Königreich heißt sie the bill. Beides wird überall verstanden.

Reservierung und Ankunft

Ein Paar nennt am Eingang des Restaurants den Namen der Reservierung

Zum Reservieren am Telefon (oder um im Hotel darum zu bitten):

  • Hi, I'd like to make a reservation for two at 7:30 tonight. (Hallo, ich möchte für heute Abend um 19:30 Uhr einen Tisch für zwei reservieren.)
  • Do you have anything available around eight? (Haben Sie gegen acht etwas frei?)
  • It's under Weber. (Auf den Namen Weber.)

An der Tür empfängt dich der host oder die hostess, und die Regel lautet: warten. In amerikanischen Restaurants mit Bedienung setzt sich niemand einfach hin. Wenn ein Schild Please wait to be seated sagt, ist genau das gemeint.

  • Host: Hi there! Do you have a reservation? (Hallo! Haben Sie reserviert?)
  • Du: Yes, for two, under Weber. oder No, do you have a table for two? (Nein, haben Sie einen Tisch für zwei?)
  • Host: It'll be about a 20-minute wait. (Die Wartezeit beträgt etwa 20 Minuten.)
  • Host: Inside or outside? (Drinnen oder draußen?)

Vor dem Bestellen: Getränke und Speisekarte

Die Bedienung (server) stellt sich mit Namen vor und fängt mit den Getränken an:

  • Can I get you started with something to drink? (Darf ich Ihnen schon etwas zu trinken bringen?)
  • Just water for now, thanks. (Erst mal nur Wasser, danke.) Leitungswasser, tap water, ist kostenlos und kommt mit Eis. Mit Kohlensäure heißt sparkling water, ohne heißt still water.
  • What do you recommend? (Was empfehlen Sie?)
  • What are the specials tonight? (Was sind heute Abend die Tagesgerichte?)
  • Could we have a few more minutes? (Könnten wir noch ein paar Minuten haben?) Um mehr Zeit für die Karte zu bekommen.

Auf der amerikanischen Karte sind appetizers oder starters die Vorspeisen, entrées die Hauptgerichte (und nicht die Vorspeisen wie im Französischen) und sides die Beilagen. Dessert ist der Nachtisch.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen

Dialog im Restaurant: die Bestellung

Eine Reisende bestellt auf Englisch, und der Kellner schreibt mit

Wenn die Bedienung mit Are you ready to order? (Möchten Sie bestellen?) zurückkommt, helfen diese Strukturen:

  • I'll have the salmon, please. (Ich nehme den Lachs, bitte.)
  • Could I get the burger with fries? (Könnte ich den Burger mit Pommes bekommen?)
  • Can I substitute the fries for a salad? (Kann ich statt Pommes einen Salat bekommen?)
  • We'd like to share the nachos. (Wir möchten uns die Nachos teilen.)
  • What comes with the chicken? (Was gibt es zum Hähnchen dazu?)
  • Is it spicy? (Ist das scharf?)

Antworte auf ihre Fragen mit einem Wort: Soup or salad? (Suppe oder Salat?) Salad, please. What kind of dressing? (Welches Dressing?) Ranch oder Vinaigrette. Die Frage nach den Beilagen kann mehrmals kommen, und es ist völlig in Ordnung, Whatever you recommend (Was Sie empfehlen) zu sagen.

Ein Tipp für Deutschsprachige: I become a steak heißt „Ich werde zu einem Steak“. „Ich bekomme“ ist I'll have oder Could I get.

Garstufe, Allergien und Änderungen

Beim Fleisch fragt die Bedienung How would you like that cooked? (Wie hätten Sie es gern?):

  • rare: blutig.
  • medium rare: rosa bis blutig.
  • medium: rosa.
  • medium well: fast durch.
  • well done: durchgebraten.

Allergien und Einschränkungen werden ernst genommen. Sag es gleich bei der Bestellung:

  • I'm allergic to peanuts. (Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.)
  • Does this have any dairy? (Sind da Milchprodukte drin?)
  • Is there a vegetarian option? (Gibt es eine vegetarische Option?)
  • Could I get it without onions? (Könnte ich es ohne Zwiebeln bekommen?)
  • Dressing on the side, please. (Das Dressing bitte separat.)

Während des Essens

Ein paar Minuten nach dem Servieren kommt die Bedienung mit How is everything? oder How's everything tasting? (Ist alles in Ordnung?) zurück. Das ist keine Frage, die eine Kritik verlangt: Great, thanks! reicht. Wenn etwas falsch gekommen ist, ist jetzt der Moment:

  • Sorry, I ordered it medium, and this is well done. (Entschuldigung, ich hatte rosa bestellt, und das ist durchgebraten.)
  • Could I get some more napkins? (Könnte ich noch ein paar Servietten bekommen?)
  • Could we get a refill? (Könnten wir nachgeschenkt bekommen?) In vielen Restaurants gibt es bei Limo und Kaffee free refills, kostenloses Nachfüllen.

Wenn etwas übrig bleibt, lass es dir ohne Scheu einpacken: Could I get a box for this? oder Can I get this to go? (Können Sie mir das einpacken?). Das ist üblich, und niemand wundert sich. Um von Anfang an zum Mitnehmen zu bestellen, sag I'd like to order something to go; im Vereinigten Königreich heißt es take away, wie der Ratgeber Essen bestellen in London zeigt.

Trinkgeld in den USA: wie viel und wie du nach der Rechnung fragst

Ein Gast bezahlt die Rechnung mit Karte in einem Restaurant in Miami

In den USA kommt die Rechnung selten von allein. Frag:

  • Could we get the check, please? (Könnten wir die Rechnung bekommen?)
  • Could we split the check? (Können wir getrennt zahlen?) Oder Separate checks, please (getrennte Rechnungen).
  • Can I pay by card? (Kann ich mit Karte zahlen?)

Und das Trinkgeld, der Teil, der Gäste aus Europa am meisten überrascht. In amerikanischen Restaurants mit Bedienung ist es nicht enthalten und gehört zum Lohn der Bedienung. Als üblicher Richtwert (keine feste Regel) gibt man 18 % bis 20 % des Betrags vor Steuern, etwas weniger, wenn der Service schlecht war. Das Kartenterminal zeigt fertige Optionen; auf der Papierrechnung gibt es eine Zeile Tip für den Betrag und den Total.

Prüf vorher, ob es nicht schon berechnet wurde: Bei großen Gruppen schlagen viele Restaurants automatisch eine gratuity auf, und dann zahlst du nicht doppelt. In anderen englischsprachigen Ländern ist es anders: Im Vereinigten Königreich steht die Servicegebühr oft schon auf der Rechnung, und in Australien ist Trinkgeld freiwillig.

Zum Abschied: Thanks, have a good night!, und fertig.

Die Bestellung üben, bevor du dich an den Tisch setzt

Der Ablauf im Restaurant wird leicht, wenn du die Fragen schon ein paarmal gehört hast. Bei Pollyfriends, einer App im Stil von WhatsApp, in der du auf Englisch chattest, sind die Freunde virtuell und haben Beruf und Alltag. Ronnie, seit 1991 Besitzer eines Diners am Ditmars Boulevard in Astoria, empfängt dich mit Sit anywhere. Coffee's coming und fragt so kurz wie möglich What'll it be?. Caro, Küchenchefin in Williamsburg, Brooklyn, erklärt, was in jedem Gericht steckt, und nimmt Änderungswünsche nicht übel.

Für dieselbe Reise lies auch Kaffee bestellen in New York, Englisch im Hotel und Englisch am Flughafen. Und wenn du willst, lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.

Häufige Fragen

Wie viel Trinkgeld gibt man im Restaurant in den USA?

Einen festen Betrag gibt es nicht: In Restaurants mit Bedienung liegt der übliche Richtwert bei 18 % bis 20 % des Betrags vor Steuern, und das Kartenterminal zeigt fertige Optionen. Prüf vorher, ob schon eine automatische gratuity auf der Rechnung steht, wie bei großen Gruppen üblich.

Wie frage ich auf Englisch nach der Rechnung?

In den USA: Could we get the check, please? Im Vereinigten Königreich: Could we get the bill, please? Zum Teilen: Could we split the check?

Wie bestelle ich auf Englisch höflich?

Mit I'll have the..., please oder Could I get the...? Für Änderungen Could I get it without onions? und für Allergien I'm allergic to peanuts.

Was ist der Unterschied zwischen check und bill?

Beide Wörter bezeichnen die Restaurantrechnung. The check ist die amerikanische Variante und the bill die britische. Beide werden überall verstanden.

Was bedeutet entrée auf der amerikanischen Speisekarte?

Das Hauptgericht, nicht die Vorspeise wie im Französischen. Vorspeisen stehen als appetizers oder starters auf der Karte, Beilagen als sides.

Quellen

  • #Englisch
  • #Reisen
  • #Restaurant
  • #Trinkgeld
  • #nützliche Sätze

Weiterlesen

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP