Preguntas de migración en inglés al llegar a Estados Unidos
Las preguntas de migración en inglés más habituales al llegar a Estados Unidos: qué significan, frases cortas de ejemplo y qué decir si no entiendes.
Por Steph Ruiz
Viajes: aeropuerto, hotel y migración · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends
Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends
7 min de lectura

En este artículo (9)
Las preguntas de migración en inglés al llegar a Estados Unidos son casi siempre las mismas: a qué vienes, cuánto tiempo te quedas, dónde te vas a hospedar y a qué te dedicas. No es una prueba de inglés: se contestan con frases cortas y directas, y con unas cuantas palabras de vocabulario entiendes casi todo lo que te dicen.
Aquí tienes las preguntas habituales con frases de ejemplo, las de aduana, y qué decir cuando no entiendes. Es una guía de idioma: no es asesoría legal ni migratoria.
Cómo es el control al llegar
La agencia de fronteras de Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés) explica en su página para visitantes que toda persona que llega a un puerto de entrada queda sujeta a una inspección de sus oficiales, para verificar que cumple las normas de migración, de aduana y de agricultura. La misma página dice que, cuanto más sabe el viajero sobre lo que le espera, más fácil y rápido resulta el proceso.
En la práctica hay dos momentos:
- Migración (immigration o passport control). Un oficial revisa tu pasaporte y tu visa o autorización, y te hace unas preguntas.
- Aduana (customs). Después de recoger la maleta, declaras lo que traes.
Este texto es una guía de frases y vocabulario, no asesoría legal. Los requisitos de entrada (visa, autorizaciones, formularios, qué se declara) los define la autoridad oficial, cambian y dependen de tu país: confírmalos siempre en las páginas de CBP y del consulado antes de viajar, y ante una duda sobre tu caso consulta a un profesional.
Las preguntas más habituales, con frases de ejemplo
Las respuestas de la tabla son modelos de gramática: la tuya es la que describa tu viaje real.
| Pregunta | De qué trata | Frase de ejemplo |
|---|---|---|
| What's the purpose of your visit? | El motivo | I'm here on vacation. |
| How long are you staying? | La duración | Two weeks. |
| Where are you staying? | El alojamiento | At a hotel in Orlando. |
| What do you do for a living? | Tu trabajo | I'm an accountant. |
| Are you traveling alone? | Con quién vienes | I'm with my husband and my son. |
| Have you been to the U.S. before? | Viajes anteriores | Yes, once, in 2023. |
| Do you have a return ticket? | El regreso | Yes, I fly back on the 21st. |
| Who are you visiting? | A quién ves | My sister. She lives in Houston. |
| How much money are you bringing? | Tus recursos | About eight hundred dollars, and my credit cards. |
La pregunta del motivo tiene muchas formas. Todas piden lo mismo:
- What brings you to the United States?
- Why are you here?
- Business or pleasure?
- What's the reason for your trip?
Y las respuestas, según el caso:
- I'm here on vacation. (Vengo de vacaciones.)
- I'm visiting family. (Vengo a ver a mi familia.)
- I'm here for a conference. (Vengo a un congreso.)
- I'm here on business. I have meetings with a client. (Vengo por trabajo.)
- I'm just in transit. I'm connecting to Toronto. (Estoy en tránsito.)
¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis
Las preguntas de aduana
La segunda parte trata de lo que traes en la maleta. CBP indica que el formulario de declaración 6059B recoge información básica sobre quién eres y qué ingresas al país, por ejemplo productos agrícolas y de vida silvestre, y si visitaste una granja antes de viajar. Estas son las preguntas que vas a oír o leer:
| Pregunta | Significado |
|---|---|
| Do you have anything to declare? | ¿Tiene algo que declarar? |
| Are you bringing any food, plants or seeds? | ¿Trae comida, plantas o semillas? |
| Are you carrying more than ten thousand dollars? | ¿Lleva más de 10,000 dólares? |
| Did you pack your bags yourself? | ¿Usted hizo sus maletas? |
| Is this your bag? | ¿Esta maleta es suya? |
| Can you open your bag, please? | ¿Puede abrir la maleta? |
Qué se declara y qué no (comida, plantas, dinero en efectivo) lo establece CBP en sus páginas oficiales, y cambia según el producto y el país de origen. Revísalo ahí antes de hacer la maleta: este artículo solo te da el idioma para entender la pregunta y contestarla.
El vocabulario de esta parte:
- to declare (declarar) y nothing to declare (nada que declarar)
- goods (mercancías) y gifts (regalos)
- cash (efectivo) y currency (moneda, divisas)
- fresh fruit, meat, plants, seeds (fruta fresca, carne, plantas, semillas)
- packaged (empacado) y sealed (sellado)
Frases para responder:
- No, nothing to declare. (No, nada que declarar.)
- Yes, I have some packaged snacks. (Sí, traigo botanas empacadas.)
- I have some coffee and candy for my family. (Traigo café y dulces para mi familia.)
- I'm not sure if I need to declare this. (No sé si esto se declara.)
- Sorry, what does that word mean? (Perdón, ¿qué significa esa palabra?)
Qué decir si no entiendes
Los oficiales hablan rápido y con el ruido de la sala cuesta más. Pedir que repitan es normal.
- Could you repeat that, please? (¿Podría repetirlo?)
- Could you speak more slowly, please? (¿Podría hablar más despacio?)
- Sorry, I didn't catch that. (Perdón, no alcancé a oír.)
- My English isn't very good. Do you speak Spanish? (Mi inglés no es muy bueno. ¿Habla español?)
- I don't understand the question. (No entiendo la pregunta.)
Es mejor pedir que repitan que responder yes a algo que no entendiste.
Vocabulario que vas a oír
| Inglés | Español |
|---|---|
| passport | pasaporte |
| visa | visa |
| customs | aduana |
| customs declaration | declaración de aduana |
| baggage claim | recolección de equipaje |
| carry-on | equipaje de mano |
| checked bag | maleta documentada |
| fingerprints | huellas digitales |
| connecting flight | vuelo de conexión |
| return ticket | boleto de regreso |
| line | fila |
| next in line | el siguiente de la fila |
Instrucciones cortas que también aparecen: Next! (¡Siguiente!), Step forward, please (Avance, por favor), Look at the camera (Mire a la cámara), Place your right hand on the scanner (Ponga la mano derecha en el escáner), Take off your glasses (Quítese los lentes).
Errores que complican la conversación
Son tropiezos de idioma, no de trámite:
- Respuestas largas. Si preguntan cuánto tiempo te quedas, basta ten days. Una frase corta se entiende mejor que un relato.
- Traducir "vengo por trabajo" como I come to work. Work se refiere a tener un empleo. Un viaje de reuniones se describe con I'm here on business o I'm here for meetings. Usa la frase que describa lo que de verdad vas a hacer.
- I stay two weeks. Para un plan se usa el presente continuo o going to: I'm staying for two weeks.
- Confundir address y direction. La dirección del alojamiento es address.
- Trabarse con fechas y números. The twenty-first (el 21), fifteen (15) y fifty (50) se parecen al oído: practícalos en voz alta.
Cómo ensayarlo antes del viaje
- Escribe tus respuestas reales a las nueve preguntas de la tabla. Una línea cada una.
- Léelas en voz alta tres veces, hasta que no tengas que mirar el papel.
- Pide que te las hagan en desorden. En el mostrador no vienen en fila.
- Practica los números: fechas, días de estancia, cantidades de dinero. Son lo que más se traba.
- Ensaya pedir que repitan. Could you repeat that, please? tiene que salir sin pensar.
Para lo que pasa antes y después de ese mostrador (documentación, seguridad, abordaje, maletas perdidas), sigue con inglés en el aeropuerto. Y para el resto del viaje, guarda las frases en inglés para viajar y las de inglés en el hotel.
Con quién ensayar
Un ensayo sirve más cuando alguien te hace las preguntas y tú no sabes cuál viene. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y viven en Estados Unidos. Escriben, mandan audios y llaman, así que puedes practicar las respuestas en voz alta antes de subir al avión.
Nat, que vive viajando y escribe desde cada huso horario, conoce los aeropuertos de memoria; Steph, supervisora de recepción de un hotel en Midtown, Manhattan, te recibe con las preguntas del registro; y Andrés, que maneja para una aplicación de transporte, te pregunta a dónde vas al salir de la terminal.
Son personajes de ficción, no personas reales, y no sustituyen la información oficial de tu viaje. Conoce a los amigos que hablan inglés.
Preguntas frecuentes
¿Qué preguntan en migración al llegar a Estados Unidos?
Lo habitual es el motivo del viaje, cuántos días te quedas, dónde te hospedas, a qué te dedicas y si viajas con alguien. A veces también preguntan por el boleto de regreso o por el dinero que llevas.
¿Cómo respondo What's the purpose of your visit?
Con una frase corta que describa tu viaje real: I'm here on vacation, I'm visiting family o I'm here for a conference. Si piden más detalle, agregas una línea. Business or pleasure? es la versión corta de la misma pregunta (trabajo o turismo) y se contesta igual.
¿Qué digo si no entiendo al oficial?
Could you repeat that, please? o Could you speak more slowly, please? Pedir que repitan es normal. Evita responder que sí a algo que no entendiste.
¿Cómo se dice "nada que declarar" en inglés?
Nothing to declare. La pregunta suele ser Do you have anything to declare? Qué se declara y qué no lo define CBP: consúltalo en su página oficial antes de viajar.
¿Esta guía sirve como asesoría migratoria?
No. Es una guía de frases y vocabulario. Las reglas de entrada, de visas y de aduana son las de la autoridad oficial de Estados Unidos, y para tu caso concreto valen sus páginas y un profesional.
Fuentes
- Know Before You Visit: la inspección de migración, aduana y agricultura al llegar (U.S. Customs and Border Protection)
- Money and Other Monetary Instruments: la obligación de declarar más de 10,000 dólares (U.S. Customs and Border Protection)
- Bringing Food into the U.S.: los productos agrícolas se declaran (U.S. Customs and Border Protection)
- CBP Traveler Entry Forms: el formulario de declaración 6059B (U.S. Customs and Border Protection)
- #inglés
- #viajes
- #migración
- #aeropuerto
- #Estados Unidos
Lee también
GuíasInglés en el aeropuerto: frases para migración y equipaje
Frases en inglés en el aeropuerto para el check-in, las preguntas de migración, la aduana, la maleta perdida y la conexión, con traducción.
6 min de lectura
GuíasFrases en inglés para viajar: del aeropuerto al restaurante
Las frases en inglés para viajar que más te salvan, con traducción: aeropuerto, migración, hotel, transporte, restaurante, compras y emergencias.
7 min de lectura