Muletillas en inglés: well, like, you know, I mean y cómo usarlas
Muletillas en inglés para ganar tiempo al hablar sin quedarte en blanco: well, um, like, you know, I mean y kind of, con ejemplos y cuándo evitarlas.
Por Maya Holloway
Pedidos, jerga y el inglés del chat · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends
Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends
7 min de lectura

En este artículo (12)
- Para qué sirven
- Well: la más útil
- Um y uh: la pausa que no es silencio
- You know: buscar que te sigan
- I mean: corregir sin empezar de nuevo
- Like: la más famosa y la más delicada
- Kind of y sort of: bajar el volumen
- Cuáles usar según la situación
- Errores típicos de quien habla español
- Práctica de tres minutos
- Dónde oírlas en uso
- Preguntas frecuentes
Las muletillas en inglés son esas palabras pequeñas que no agregan información pero sostienen la conversación: well, um, you know, I mean, like, kind of. Sirven para ganar un segundo mientras piensas, para suavizar una opinión o para avisar que vas a corregirte. Quien aprende inglés suele quedarse en silencio cuando no encuentra la palabra, o soltar un "este..." en español. Tener dos o tres muletillas en inglés resuelve ese hueco.
Aquí está qué hace cada una, con ejemplos, cuáles convienen según la situación y cuándo es mejor callarlas.
Para qué sirven
No son un defecto del idioma. Cumplen funciones concretas:
- Ganar tiempo sin perder el turno de hablar.
- Suavizar algo que, dicho en seco, sonaría brusco.
- Corregirte sin empezar la frase de nuevo.
- Comprobar que la otra persona te sigue.
- Aproximar cuando no tienes el dato exacto.
| Muletilla | Función principal | Equivalente aproximado |
|---|---|---|
| well | Empezar a responder, dudar | bueno, pues |
| um / uh | Pausa para pensar | eh, este |
| you know | Buscar complicidad | ¿sabes?, ya ves |
| I mean | Aclarar o corregir | o sea, digo |
| like | Aproximar, citar, pausar | como, tipo, o sea |
| kind of / sort of | Bajar la intensidad | medio, como que |
| so | Arrancar o retomar | entonces, bueno |
| actually | Introducir un dato que contradice | en realidad, la verdad |
| anyway | Volver al tema o cerrar | en fin, bueno |
| let me think | Pedir un momento | déjame pensar |
Well: la más útil
El diccionario Oxford recoge varios usos de well como exclamación, y casi todos son de conversación:
- Para seguir después de una pausa: Well, as I was saying...
- Para mostrar duda: "Do you want to come?" "Well, I'm not sure."
- Para detenerte a pensar la palabra siguiente: I think it happened, well, towards the end of last summer.
- Para corregir o matizar lo que acabas de decir: There were thousands of people there. Well, hundreds, anyway.
- Para cerrar una conversación: Well, I'd better be going now.
Si solo vas a aprender una, que sea esta. Empezar una respuesta con Well, te da un segundo completo y suena natural en cualquier registro, incluso en una entrevista.
¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis
Um y uh: la pausa que no es silencio
Oxford define um como el sonido que hace la gente cuando duda o no sabe qué decir a continuación: Um, I'm not sure how to ask you this...
Es la versión inglesa del "eh" y del "este". El cambio parece mínimo, pero tiene efecto: un "este..." en medio de una frase en inglés te saca del idioma; un um te mantiene dentro. Vale la pena entrenarlo.
You know: buscar que te sigan
Según Oxford, you know es informal y tiene tres usos:
- Mientras piensas qué decir: Well, you know, it's difficult to explain.
- Para señalar que el otro ya conoce aquello de lo que hablas: Guess who I've just seen? Maggie! You know, Jim's wife.
- Para dar énfasis: I'm not stupid, you know.
Al final de una frase, con tono de pregunta, funciona como "¿sabes?": It's just a lot of work, you know?
I mean: corregir sin empezar de nuevo
Oxford lo registra como informal, para explicar o corregir lo que acabas de decir: She's English. Scottish, I mean. En el mismo artículo hay un recuadro con fórmulas para rectificar:
- I'll be there at five fifteen, I mean five fifty.
- Sorry, I meant to say Thursday.
- Sorry, what I mean is we need two handouts per person.
Para quien aprende, esto vale oro. Equivocarte a media frase deja de ser un problema si tienes con qué arreglarlo: I go... I mean, I went there last year.
Like: la más famosa y la más delicada
El diccionario Oxford describe este like como propio del habla muy informal, con tres usos:
- Mientras piensas, explicas o das un ejemplo: It was, like, weird.
- Para indicar que algo es aproximado: I'm leaving in like twenty minutes.
- Para citar lo que alguien dijo o pensó: And then I'm like "No way!"
El tercero confunde mucho a los hispanohablantes. I was like, she was like no significa "yo era como": significa "y yo dije" o "y yo pensé". He was like "Are you serious?" es "y él: ¿en serio?".
Es informal de verdad. En una plática entre amigos pasa inadvertido; en una presentación o una entrevista, repetido, resta seriedad.
Kind of y sort of: bajar el volumen
Oxford explica kind of como informal, para mostrar que lo que dices no es exacto, y también con el sentido de "un poco" o "en cierto modo": That made me feel kind of stupid. Al hablar se reduce a kinda.
- I'm kind of tired. (Estoy medio cansado.)
- It's kind of expensive. (Está como caro.)
- "Did you like it?" "Kind of." (Más o menos.)
Sirve para suavizar una crítica: It's kind of confusing cae mejor que It's confusing.
Cuáles usar según la situación
| Situación | Convienen | Mejor evitar |
|---|---|---|
| Plática entre amigos | Todas | Ninguna |
| Reunión de trabajo | well, so, actually, I mean, let me think | like repetido |
| Entrevista de trabajo | well, that's a good question, let me think | like, you know en cada frase, um largo |
| Presentación | Pausas en silencio, so, now | Casi todas |
| Mensajes de texto | like, kinda, idk | Las de registro formal |
Para ganar tiempo en un contexto formal hay frases completas que cumplen la misma función:
- That's a good question. (Buena pregunta.)
- Let me think about that for a second. (Déjame pensarlo un segundo.)
- How can I put this? (¿Cómo lo digo?)
- What I'm trying to say is... (Lo que quiero decir es...)
- What's the word? (¿Cómo se dice?)
Errores típicos de quien habla español
- Rellenar en español. "Este", "o sea", "pues" y "bueno" se cuelan sin que lo notes. Sustituirlos por um, I mean y well es el primer paso.
- Quedarse callado. Un silencio largo hace que el otro termine la frase por ti o cambie de tema. Una muletilla le avisa que sigues.
- Usar actually como "actualmente". Actually es "en realidad". Para "actualmente" se dice currently o these days.
- Decir how do you say... a cada rato. Funciona, pero corta el ritmo. Prueba describir: it's like a small table next to the bed.
- Encadenar tres en cada frase. So, like, you know, I mean... Una por frase alcanza.
Práctica de tres minutos
- Elige tres: well, I mean y let me think. Son las que sirven en cualquier registro.
- Responde en voz alta cinco preguntas empezando siempre con Well,. What did you do yesterday? Well, I worked until six and then...
- Equivócate a propósito y corrige con I mean: I have two brothers. I mean, one brother and one sister.
- Grábate un minuto hablando de tu semana y cuenta cuántos "este" y "o sea" en español se colaron. La siguiente vez, cámbialos.
Para el resto del inglés informal, sigue con slang en inglés y con las abreviaturas en inglés para chatear, que son las muletillas del teclado. Y si el problema es quedarte en blanco, lee cómo perder el miedo a hablar inglés.
Dónde oírlas en uso
Las muletillas se pegan escuchando a gente que habla sin guion. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y viven en Estados Unidos. Mandan audios y llaman, y cada uno habla a su manera.
Jess, organizadora de eventos en Brooklyn, habla rápido y manda cinco audios seguidos; Wayne, violinista de western swing, habla despacio y cuenta historias de carretera; y Kayla, de veintiséis años, se ríe de sus propios tropiezos. Oír los tres ritmos enseña cuándo cabe un well y cuándo sobra un like.
Son personajes de ficción, no personas reales. Conoce a los amigos que hablan inglés.
Preguntas frecuentes
¿Qué son las muletillas en inglés?
Son palabras o sonidos que no agregan información pero ayudan a hablar: dan tiempo para pensar, suavizan y conectan ideas. En inglés se llaman filler words o fillers. Las más comunes son well, um, like, you know y I mean.
¿Es malo usar muletillas en inglés?
No, con medida. Una por frase suena natural. Repetidas en cada oración distraen, sobre todo like y you know en contextos formales.
¿Qué significa I was like en inglés?
Es una forma informal de citar lo que alguien dijo o pensó. I was like "No way!" equivale a "y yo: ¡no puede ser!". No significa "yo era como".
¿Qué puedo decir en inglés cuando no encuentro la palabra?
Let me think, What's the word? o How can I put this? También puedes describirla: it's like a..., it's a kind of...
¿Qué muletillas sirven en una entrevista de trabajo en inglés?
Well, al empezar una respuesta, That's a good question y Let me think about that for a second. Conviene evitar like y los um largos.
Fuentes
- well, exclamación: para continuar, dudar, corregir y cerrar una conversación (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- know, con la expresión you know (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- mean, con la expresión I mean y el recuadro Correcting yourself (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- like, adverbio: uso en el habla muy informal (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- kind, con la expresión kind of / kinda (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- um: el sonido de la duda (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- #inglés
- #conversación
- #muletillas
- #fluidez
- #inglés informal
Lee también
PalabrasSlang en inglés: la jerga más usada en EE. UU. y Londres
El slang en inglés que más se oye, con traducción y ejemplo: jerga americana y británica, modismos comunes, la de internet y cómo usarla sin sonar forzado.
7 min de lectura
GuíasSmall talk en inglés: frases para conversar con cualquiera
Frases para conversar en inglés sobre el clima, el fin de semana y el partido, los temas que conviene evitar y cómo despedirte bien.
6 min de lectura