Saltar al contenido
← Volver al blog
Guías

Inglés para ir de compras: frases para la tienda, la caja y las devoluciones

Inglés para ir de compras en una tienda: qué decir al entrar, cómo pedir tu talla, usar el probador, pagar en la caja y devolver algo.

Por

Viajes: aeropuerto, hotel y migración · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

8 min de lectura

En este artículo (11)
  1. Al entrar a la tienda
  2. Para encontrar lo que buscas
  3. En el probador
  4. El precio y las ofertas
  5. En la caja
  6. Para devolver o cambiar algo
  7. Si compras en línea
  8. Errores típicos de quien habla español
  9. Mini guion para ensayar
  10. Con quién ensayar
  11. Preguntas frecuentes

El inglés para ir de compras es de los más agradecidos de aprender, porque la conversación es corta y casi siempre igual: te saludan, preguntas por una talla o un precio, pagas y te vas. Con unas veinte frases resuelves una tienda de ropa, un supermercado o una devolución. Y como noviembre es temporada de ofertas, es buen momento para tenerlas listas.

Aquí van en el orden en que pasan las cosas: entrar, buscar, probar, pagar y devolver.

Al entrar a la tienda

En Estados Unidos el personal suele saludarte al entrar. No es una pregunta que debas contestar en detalle.

Te dicen Significa Puedes responder
Hi, how are you today? Hola, ¿cómo estás? Good, thanks!
Can I help you find anything? ¿Te ayudo a buscar algo? I'm just looking, thanks.
Are you looking for anything in particular? ¿Buscas algo en especial? Yes, I'm looking for a jacket.
Let me know if you need anything. Avísame si necesitas algo. Will do, thank you.

I'm just looking (solo estoy viendo) es la frase que más tranquilidad da: nadie insiste después de oírla.

Para encontrar lo que buscas

  • Excuse me, where can I find the shoes? (Disculpa, ¿dónde encuentro los zapatos?)
  • Do you have this in a medium? (¿Tienes esto en mediana?)
  • Do you have this in black? (¿Lo tienes en negro?)
  • Do you have a bigger size? / a smaller size? (¿Tienes una talla más grande o más chica?)
  • Is this the last one? (¿Es el último?)
  • Do you have any more in the back? (¿Tienes más en la bodega?)
  • I'm looking for a gift for my mom. (Busco un regalo para mi mamá.)

Para abordar a un empleado se empieza con Excuse me, no con Sorry. La diferencia está explicada en cómo pedir disculpas en inglés.

Las tallas

Inglés Abreviatura Español
extra small XS extra chica
small S chica
medium M mediana
large L grande
extra large XL extra grande

Se dice I'm a medium o I wear a medium, y con zapatos I'm a size eight. Los números de ropa y de calzado no coinciden con los de otros países, así que conviene probarse todo.

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

En el probador

El diccionario Oxford define fitting room como el cuarto o cubículo de una tienda donde te pones la ropa para ver cómo queda, y anota que en Norteamérica también se dice dressing room.

  • Can I try this on? (¿Me lo puedo probar?)
  • Where are the fitting rooms? (¿Dónde están los probadores?)
  • How many items can I take in? (¿Cuántas prendas puedo meter?)

Y para decir cómo te quedó:

  • It fits perfectly. (Me queda perfecto.)
  • It's too tight. / too loose. (Me queda apretado o flojo.)
  • It's too long. / too short. (Me queda largo o corto.)
  • It doesn't fit. (No me queda.)
  • I'll take it. (Me lo llevo.)
  • I'll pass, thanks. (Mejor no, gracias.)

Dos verbos que el español no distingue: fit es que la talla te queda; suit es que el color o el estilo te favorece. It fits, but it doesn't suit me.

El precio y las ofertas

  • How much is this? (¿Cuánto cuesta?)
  • Is this on sale? (¿Está en oferta?)
  • Is there a discount on this? (¿Tiene descuento?)
  • Does this price include tax? (¿El precio incluye el impuesto?)

Oxford define sale como la ocasión en que una tienda vende sus productos a un precio más bajo del habitual, con ejemplos como The sale starts next week y a half-price sale.

En el letrero, lo básico es 50% off (50% de descuento) y final sale (venta final, sin devolución). Los letreros de temporada, como clearance, BOGO, doorbuster o while supplies last, están explicados uno por uno en Black Friday en inglés.

Una diferencia que confunde: on sale es en oferta; for sale es simplemente que se vende.

El impuesto. El portal oficial USA.gov explica que en muchos estados, condados y ciudades de Estados Unidos se pagan impuestos sobre lo que compras (sales tax). Como cambia de un lugar a otro, el total en la caja puede no coincidir con la etiqueta. Preguntar Does this include tax? evita la sorpresa.

En la caja

Te dicen Significa
Did you find everything okay? ¿Encontraste todo?
Will that be all? ¿Es todo?
Cash or card? ¿Efectivo o tarjeta?
Debit or credit? ¿Débito o crédito?
Do you have a rewards account with us? ¿Tienes cuenta de puntos?
Would you like a bag? ¿Quieres bolsa?
Would you like your receipt? ¿Quieres tu recibo?
Tap, insert or swipe. Acerca, inserta o desliza la tarjeta.

Tus frases:

  • Just this, please. (Solo esto.)
  • Can I pay by card? (¿Puedo pagar con tarjeta?)
  • Can I have a receipt, please? (¿Me das el recibo?) Es el ejemplo que da Oxford en la entrada de receipt.
  • Could I get a gift receipt? (¿Me das un ticket de regalo?)
  • No, thanks, I don't have an account. (No, gracias, no tengo cuenta.)
  • I think there's a mistake. This was on sale. (Creo que hay un error. Esto estaba en oferta.)

La p de receipt es muda: suena "ri-sít".

Para devolver o cambiar algo

Oxford define refund como la suma de dinero que te devuelven, sobre todo porque pagaste de más o porque regresaste un producto a la tienda. Y en receipt incluye la frase clave: I kept the receipt, so I can return it if you don't like it.

  • I'd like to return this. (Quiero devolver esto.)
  • Can I exchange this for a different size? (¿Lo puedo cambiar por otra talla?)
  • It doesn't fit. / It's damaged. / I changed my mind. (No me queda. Está dañado. Cambié de opinión.)
  • I have the receipt. (Tengo el recibo.)
  • Can I get a refund? (¿Me devuelven el dinero?)
  • What's your return policy? (¿Cuál es su política de devoluciones?)

Te pueden contestar:

  • Do you have the receipt? (¿Tiene el recibo?)
  • Would you like a refund or store credit? (¿Quiere reembolso o saldo en la tienda?)
  • It'll go back on your card. (Se regresa a su tarjeta.)
  • Sorry, that item is final sale. (Lo siento, ese artículo no tiene devolución.)

Cada tienda decide sus plazos y condiciones. Pregunta antes de pagar si no estás seguro.

Si compras en línea

En una tienda en línea cambian las palabras: add to cart (agregar al carrito), checkout (pagar) e in-store pickup (recoger en tienda). El recorrido completo, del carrito al envío y a la devolución por paquetería, con las frases para escribir a atención al cliente, está en compras en línea en inglés.

Errores típicos de quien habla español

Lo que se dice Lo correcto
How much costs this? How much is this? / How much does this cost?
Can I prove this? Can I try this on?
I want to devolve this. I'd like to return this.
It doesn't stay me well. It doesn't fit.
Give me a bag. Could I have a bag, please?
The ticket, please. The receipt, please.
It's very expensive, cheaper? Is there a discount?

Ticket en inglés es un boleto o una multa, no el comprobante de compra. Y en lugar de regatear, lo que se pregunta es si hay descuento o si igualan un precio.

Mini guion para ensayar

Hi! Can I help you find anything?

Yes, do you have this jacket in a medium?

Let me check. Here you go.

Thanks. Can I try it on?

Sure, the fitting rooms are in the back.

It fits. Is it on sale?

It's 30% off today.

Great, I'll take it. Can I pay by card?

Léelo en voz alta dos veces, cambiando la prenda, la talla y el descuento. Para el resto del viaje, guarda las frases en inglés para viajar y repasa la propina en Estados Unidos, que es la otra cuenta que sorprende.

Con quién ensayar

Las frases de tienda se sueltan cuando alguien te contesta. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y viven en Estados Unidos. Escriben, mandan audios y llaman.

Barb, secretaria escolar jubilada, sale los sábados a recorrer ventas de garaje y cuenta el hallazgo de la semana como trofeo; y Kayla trabaja de día en una tienda de plantas, así que conoce el otro lado del mostrador.

Son personajes de ficción, no personas reales. Conoce a los amigos que hablan inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice "solo estoy viendo" en inglés?

I'm just looking, thanks. Es la respuesta habitual cuando un empleado ofrece ayuda y todavía no necesitas nada.

¿Cómo pregunto si puedo probarme algo en inglés?

Can I try this on? Para preguntar por el probador: Where are the fitting rooms? En Estados Unidos también se dice dressing rooms.

¿Cuál es la diferencia entre on sale y for sale?

On sale significa que está en oferta, con precio rebajado. For sale solo significa que se vende.

¿Cómo se dice "quiero devolver esto" en inglés?

I'd like to return this. Si quieres cambiarlo: Can I exchange this for a different size? Lleva el recibo (receipt).

¿Cómo se dice ticket de compra en inglés?

Receipt, con la p muda. Ticket es un boleto o una multa. Para regalos se pide un gift receipt.

Fuentes

  • #inglés
  • #compras
  • #viajes
  • #tiendas
  • #frases útiles

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP