Перейти к содержанию
← Назад в блог
О приложении

Как работает Pollyfriends: английский с друзьями со всего мира

Друзья на 57 языках пишут первыми, присылают голосовые, публикуют статусы и звонят тебе. Все, что умеет Pollyfriends, функция за функцией.

Автор:

Грамматика, произношение и словарный запас · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends

Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends

14 мин чтения

Эта статья есть также на языках: Português, Español, English, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (11)
  1. Идея: заграница в кармане
  2. Полный тур: что происходит внутри приложения
  3. Как выглядит день с Pollyfriends
  4. Для кого это
  5. Для тех, кто стесняется
  6. Почему это работает
  7. Честное сравнение
  8. Прозрачность и контроль
  9. Часто задаваемые вопросы
  10. Другие быстрые вопросы
  11. Начни с первого сообщения

Годы учебников, списков неправильных глаголов и контрольных. Глагол to be выучен наизусть. А потом кто-то спрашивает So, what do you do?, и в голове пусто. Дело не в способностях и не в старании. Дело в нехватке разговора: язык развязывается у того, кому есть с кем говорить каждый день, и именно поэтому работает жизнь за границей. Ниже подробно о том, как работает Pollyfriends и почему он устроен именно так.

Pollyfriends это способ разговаривать по-английски и на других языках, который меньше похож на приложение с уроками и больше на переезд в другую страну. Девиз бренда отлично передает идею: Don't study languages. Live them. Живи языком, а не только зубри правила. Дальше полный тур по приложению, с настоящими экранами.

Идея: заграница в кармане

Тот, кто переезжает в другую страну, учит язык в разговорах с соседкой, с коллегой и с бариста из кофейни на углу. Никто там не дает уроков: люди просто живут, и ты живешь вместе с ними. Pollyfriends помещает такую компанию в твой телефон: друзей, которые живут в стране языка, с именем, возрастом, городом, профессией, семьей и распорядком дня. Все они виртуальные друзья, а не реальные люди, и об этом ясно сказано с самого начала.

Это 57 языков и друзья в 75 городах 67 стран. В английском компания живет в Нью-Йорке, Чикаго, Сан-Антонио и Лос-Анджелесе. Майе 24 года, она бариста в утреннюю смену. Дот, 74 года, учительница на пенсии, знает каждую собаку в квартале. Трэвис, 52 года, разжигает коптильню в 5 утра по субботам. Мэтт, 45 лет, пишет коротко, сухо и без восклицательных знаков.

Их жизнь идет своим чередом: они работают, спят, у них бывают хорошие и плохие дни, а история каждого развивается неделя за неделей, как сезон сериала. Когда Майя рассказывает, что обучает нового бариста, через неделю она к этому возвращается. Ты следишь не за списком фраз, а за людьми.

Полный тур: что происходит внутри приложения

Они пишут первыми

Не нужны ни дисциплина, ни темы для разговора. Друзья начинают беседу в ритме своего дня. Однажды утром Майя пишет: Hi! I'm Maya. How's your day going? Ты отвечаешь простым hi, и разговор уже начался. Позже она рассказывает, что клиент сказал ей all good?, и спрашивает, как это будет по-русски.

На экране список чатов, как в любом мессенджере, с синей точкой непрочитанных. А получаешь ты привычку без усилий: язык сам появляется в твоем дне, и ты отвечаешь, когда можешь.

Время от времени приходит запрос в друзья: кто-то хочет дружить с тобой в Pollyfriends. Ты смотришь, кто это, принимаешь или откладываешь на потом, и компания растет в твоем темпе. Для первых ответов пригодятся фразы для small talk на английском.

Настоящий экран Pollyfriends: список чатов с преподавателем Беном, новыми сообщениями от Брэндона, Дот, Ханны и Майи, фото от Лии и письмами наставников, например Томаса Эдисона, Альберта Эйнштейна и Марка Твена

Голосовые голосом каждого

У каждого друга свой голос и акцент своего города. На экране ниже Майя присылает голосовое на 17 секунд после смены: I just finished my shift and I'm practicing little hearts in leftover milk. Слушай сколько хочешь. Если ухо не успевает, касание кнопки «Расшифровать» показывает текст голосового прямо под ним, а еще одно касание переводит его.

Отвечать можно голосом: удерживай микрофон и записывай. Тем, кто учит английский, касание «Как прозвучало?» на своем голосовом показывает простую оценку от 1 до 5 и слова, которые прозвучали иначе. Оценка появляется, только если попросить, и пока работает для тех, кто учит английский.

Польза здесь для слуха. Голос обычного человека, в ритме живого разговора, звучит совсем не так, как диалог, записанный в студии.

Настоящий экран: разговор с Майей, голосовое на 17 секунд и открытая под ним расшифровка

Звонит телефон: голосовые и видеозвонки

Эта часть больше всего похожа на жизнь за границей: друг звонит тебе. Телефон звонит, появляется его имя, и ты нажимаешь «Ответить». Звонить можно и тебе, когда захочется, голосом или по видео, а на экране видна пометка «Голос создан ИИ».

Во время звонка разговор идет вслух, без сценария. Живые субтитры можно включить по желанию. Для начинающих после нескольких секунд тишины появляется карточка «Можно сказать» с вариантами ответа и переводом по касанию. Если звонок пропущен, он превращается в сообщение в чате с кнопкой «Перезвонить».

Когда звонок закончен, приложение показывает, сколько длился разговор, какая его часть пришлась на тебя, и новые слова из звонка, которые можно сохранить одним касанием. Следом идет твоя оценка за этот звонок, от 1 до 10, с объяснением и советами на следующий раз. Пример формата (иллюстрация, а не отзыв ученика):

7 из 10. Ты понимаешь вопросы и отвечаешь целыми фразами. Не хватает разнообразия, кроме yes и no. Совет на следующий звонок: расскажи какую-нибудь деталь своего дня.

Оценка учитывает, насколько ты понимаешь, сколько говоришь, разнообразие и четкость, а ошибка, которая не мешает разговору, почти не влияет. Слишком короткий звонок остается без оценки: так было бы нечестно. Потом в чате есть необязательная викторина примерно на минуту о том, о чем вы говорили. Чтобы подготовиться, посмотри, как говорить по телефону на английском.

Настоящий экран: видеозвонок Майе, идет вызов, с пометкой о голосе, созданном ИИ, и камерой ученика в углу (изображение с камеры для иллюстрации)

Статусы: их жизнь и твоя

Во вкладке «Статус» друзья публикуют статусы в течение своего дня. Майя пишет Thanks a latte!, а Дот желает You have yourself a blessed day now. У каждого статуса есть кнопки Перевести и Слушать, так что ты понимаешь каламбур и слышишь фразу голосом того, кто ее опубликовал.

Ты тоже публикуешь свой статус, с фото или текстом. Друзья видят его, ставят лайки, реагируют и отвечают в чате, ссылаясь на твою публикацию. Это момент, когда язык перестает быть упражнением и становится темой для разговора.

Настоящий экран: вкладка Статус с фото Брэндона, Дот, Ханны, Лии, Майи и других друзей и кнопкой Новый статус
Настоящий экран: статус Майи, фото с фразой First tulip of the day. It's brew-tiful. и кнопками перевода и прослушивания

Группы и сообщества

Вкладка «Сообщества» собирает группы соседей, коллег и друзей. Одна из них это субботнее барбекю во дворе у Трэвиса: кто что приносит, когда разжигать коптильню, список покупок. В другой договариваются о субботней пробежке в 6:30 у озера. Друзья разговаривают между собой, а ты вступаешь в разговор, когда захочешь.

Именно там появляется повседневный язык: сленг, внутренние шутки, люди, которые отвечают, перебивая друг друга. А когда приближается твой день рождения, кто-то из друзей спрашивает дату, и компания создает группу для праздника.

Настоящий экран: сообщество субботнего барбекю, 7 участников, канал объявлений и кнопка вступления в группу

Сплетни дня, Арена и выпуск репортера

Каналы находятся во вкладке «Статус». В сплетнях дня ты получаешь карточки о том, что случилось с компанией, и пытаешься угадать, что правда. Ответ приходит в словах самого друга, а в конце появляется счет: сколько ты угадываешь.

На Арене ты споришь на тему с другом, текстом или голосом. Темы бывают от забавных до профессиональных. На экране ниже тема недели: Chicago pizza: thin tavern style or deep dish? Защищать свою пиццу по-английски значит приводить аргументы, а умения аргументировать как раз и не хватает тем, кто знает только готовые фразы.

Выпуск репортера приносит легкие новости дня простым языком, слова дня и вопрос, на который можно ответить.

Настоящий экран: темы Арены на этой неделе, от забавной (пицца в Чикаго) до среднего уровня, у каждой свой друг, который спорит

Преподаватель компании

Друзья не дают уроков: они просто общаются, на своем языке. А если ты застреваешь, они быстро помогают на твоем языке и возвращаются к разговору, без всякой лекции. Учит преподаватель компании, у которого в списке рядом с именем стоит слово «преподаватель» на языке, который ты учишь. В английском это Бен, ему 40 лет.

На экране ниже ученик спрашивает: Hi Ben, is it correct to say "I am agree with you"? Бен отвечает голосовым, объясняет и показывает, как сказал бы носитель. Он говорит на твоем языке, поэтому вопрос по грамматике не повисает в воздухе. По воскресеньям он оставляет записку с итогами твоей недели.

Настоящий экран: разговор с Беном, преподавателем компании, который пишет на языке ученика и отвечает голосовым на вопрос, правильно ли говорить I am agree with you

Письма наставников из истории

У каждой компании есть исторические наставники. В английском это, среди прочих, Марк Твен, Амелия Эрхарт и Альберт Эйнштейн. Они живут в своей эпохе, поэтому не шлют сообщений, а пишут письма.

В письме на экране ниже сказано: The hard part is to decide. After that, you just keep going. I was afraid. I went anyway. Письмо можно «Прослушать», перевести и ответить на него. Ответ приходит через несколько часов, без спешки. Это настоящее чтение, короткое, и с поводом написать в ответ.

Настоящий экран: письмо Амелии Эрхарт, написанное от руки, с кнопками прослушивания, перевода и ответа

Помощь в моменте, не выходя из разговора

Непонятно слово? Коснись его. На экране ниже касание слова laughed показывает начальную форму (laugh), часть речи (глагол) и значение (смеяться). Непонятно все сообщение? Нажми Перевести, и перевод откроется под сообщением. В меню сообщения есть и пункт «Не понял».

Не знаешь, как ответить? Кнопка «Как это сказать?» принимает слово на твоем языке и показывает варианты на изучаемом языке, с озвучкой. Никто не узнает, что ты просишь помощи: друг видит только твой ответ.

Настоящий экран: сообщение Майи с переводом, открытым прямо под ним
Настоящий экран: касание слова laughed показывает начальную форму laugh, часть речи глагол и значение смеяться

Тренировка для реальной жизни

Три функции связывают приложение с тем, что происходит за его пределами:

  • Репетиция. Скоро собеседование, поездка или совещание? Попроси репетицию. Друг играет роль другого человека, в переписке или по звонку, а в конце ты видишь 3 фразы, которые получились хорошо, и 3, которые можно было бы использовать.
  • Устный дневник. Вечером друг спрашивает, как прошел твой день, и ты отвечаешь голосом или текстом. Это по желанию, и функцию можно отключить.
  • Ты рассказываешь. Друг спрашивает о еде, праздниках или музыке твоей страны. Объяснить на другом языке то, что хорошо знаешь, одна из лучших тренировок.

Твой прогресс

Экран «Ты» показывает твой путь по городу (районы, которые ты постепенно открываешь), минуты речи, слова, которые ты узнаёшь, и слова, которыми уже пользуешься, серию дней (с одним прощенным днем в неделю), медали, сундуки и задания недели. Тем, кто не любит цифры, можно отключить «Показывать числа» и видеть вместо них фразы.

В разделе о том, как меняется твой голос месяц за месяцем, ты время от времени читаешь вслух один и тот же короткий текст и слышишь разницу между первой записью и самой свежей. Запись личная и делается только с твоего согласия.

Настоящий экран: медали на экране Ты, например Привет, мир, Компания собрана и Новый район, и переключатель показа чисел

Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест

Как выглядит день с Pollyfriends

Утром Дот желает доброго утра, а Майя публикует первый кофе. В обед ты отвечаешь на голосовое Трэвиса и играешь в сплетни дня в очереди в столовой. Днем группа барбекю кипит из-за списка покупок. Вечером звонит телефон: друг хочет узнать, как прошел твой день. Вскоре после звонка ты видишь свою оценку и советы на следующий раз.

Ничего из этого не привязано к расписанию: это минуты, разбросанные по дню. И тишина есть, когда она нужна: в «Тихие часы», которые выбираешь ты, ничего не приходит.

Для кого это

Для тех, кто никогда не говорил ни слова, и для тех, кто уже говорит хорошо. На входе ты выбираешь одну из пяти стартовых точек: «Полный новичок», «Я знаю основы», «Я справляюсь с простыми разговорами», «Я хорошо говорю» и «У меня продвинутый уровень». Тот, кто выбирает «Полный новичок», получает очень короткие фразы, по одной за раз. Если сомневаешься, нажми «Узнать мой уровень» и поболтай 3 минуты с преподавателем.

И никто не начинает с полного нуля: многие английские слова давно живут в русском, как показывают английские слова, которые ты уже знаешь, а основу разговорной речи составляют 100 самых употребительных слов английского.

Для тех, кто стесняется

Многие понимают английский, но не говорят, потому что боятся ошибиться при других. Здесь нет зрителей. Никто не смеется, никто не теряет терпения, никто не видит, что ты три раза нажимаешь «Перевести» на одной и той же фразе. Можно стереть, перезаписать и попробовать снова.

Друзья не исправляют: они отвечают на то, что ты хочешь сказать, как это делает тот, кто к тебе хорошо относится. Исправления остаются за преподавателем, когда попросишь, а оценка произношения появляется только по касанию. Постепенно говорить перестает быть экзаменом и становится привычкой. Больше об этом в статье о том, как перестать бояться говорить по-английски.

Почему это работает

Это не магия, а практика определенного типа. Общеевропейские компетенции владения иностранным языком рассматривают взаимодействие, то есть настоящий разговор, как отдельный навык, наряду с чтением, слушанием и письмом. Можно хорошо владеть остальными навыками и слабо этим, и именно так бывает у тех, кто только делал упражнения.

Повседневный разговор к тому же опирается на небольшой набор очень часто повторяющихся слов, как показывают частотные списки по субтитрам фильмов и сериалов. Ежедневный разговор заставляет повторять эти слова незаметно для себя.

А идею использовать искусственный интеллект как партнера по разговору уже изучают исследователи, например в работе Яна, Кима, Ли и Шина о чат-ботах на занятиях по разговорному английскому. Ссылки есть в конце статьи. Ни одна из них не обещает сроков, и Pollyfriends тоже не обещает.

Честное сравнение

С приложением с уроками. Оно хорошо для словарного запаса и привычки, но на другой стороне нет никого, кто начинал бы разговор. В Pollyfriends нет упражнений и экзаменов: есть разговор. Если цель это грамматика для экзамена, приложение с уроками подойдет лучше.

С частным преподавателем. Хороший живой преподаватель по-прежнему очень ценен, но у него свои дни и часы. Друзья в приложении рядом каждый день, и никто не осуждает твою ошибку. Одно хорошо сочетается с другим. Чтобы понять логику, прочитай про английский через разговор.

Прозрачность и контроль

Друзья виртуальные, а голоса созданы искусственным интеллектом: на экране звонка есть пометка «Голос создан ИИ». На другой стороне не отвечает реальный человек, и Pollyfriends не обещает свободный английский ни к какому сроку.

Контроль у тебя. Можно задать «Тихие часы», включить режим отпуска, отключить звук в чате и выбрать, могут ли друзья звонить. В разделе «Что мои друзья знают обо мне» видно, что ты рассказываешь в разговорах, и можно удалить то, что не хочется, чтобы они помнили.

Приложение отдельное: друзья не появляются в твоем мессенджере и не получают твой номер. Его просто открывают в браузере телефона или компьютера, ничего не устанавливая, и можно добавить значок на главный экран через браузер. С включенными уведомлениями приложение сообщает, когда кто-то пишет или звонит. Меню на твоем языке, тема светлая, темная или системная. Возможность создать друга под себя открывается постепенно.

Часто задаваемые вопросы

Друзья в Pollyfriends настоящие люди?

Нет. Это виртуальные друзья с голосами, созданными искусственным интеллектом. У каждого есть имя, город и распорядок дня, но на другой стороне не отвечает человек.

Нужно ли знать английский, прежде чем начать?

Нет. На уровне «Полный новичок» друзья пишут очень короткие фразы, по одной за раз, если застреваешь, быстро помогают на русском, а преподаватель компании объясняет на твоем языке. Кнопка «Перевести» решает остальное.

Друзья исправляют мои ошибки?

Нет. Друзья просто разговаривают, как в жизни за границей. Учит и исправляет преподаватель компании. После каждого звонка ты получаешь оценку от 1 до 10 с советами, а оценка произношения голосовых появляется, только если попросить.

Сколько языков можно практиковать?

Их 57, среди них английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский, арабский и русский. У каждого языка своя компания друзей.

Pollyfriends работает внутри мессенджера?

Нет. Это отдельное приложение: его просто открывают в браузере и при желании добавляют значок на главный экран.

Другие быстрые вопросы

Друзья помнят, что я рассказываю?

Помнят. То, что ты рассказываешь в разговорах, потом становится темой, и это видно в разделе «Что мои друзья знают обо мне». Если удалить факт, он исчезает для всех друзей.

Можно сменить язык?

Можно, в настройках. Компания прежнего языка сохраняется со всеми разговорами и вернется, когда вернешься ты.

А если пропасть на несколько дней?

Ничего не теряется. Серия прощает один день в неделю, а режим отпуска ставит все на паузу до выбранной даты. Если пропустить два звонка подряд, друзья перестают звонить, пока ты не появишься снова.

Работает ли приложение без интернета?

Нет. Разговорам, голосовым и звонкам нужно подключение.

Начни с первого сообщения

Тебе не нужен еще один учебник. Нужен кто-то, кто спросит по-английски, как прошел твой день. Познакомься с друзьями, которые говорят по-английски, выбери, с кем тебе было бы о чем поговорить, и ответь на первое сообщение. Если хочешь перенести язык в жизнь за пределами экрана, посмотри также, как найти друзей на другом языке.

Источники

  • #Pollyfriends
  • #изучение языков
  • #языковая среда
  • #разговор

Читай также

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP