Перейти к содержанию
← Назад в блог
Советы

Small talk на английском: фразы, чтобы завязать разговор

Как завязать разговор на английском о погоде, выходных и матче, каких тем лучше избегать и какими фразами красиво закончить беседу.

Автор:

Американская культура и разговор · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends

Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends

6 мин чтения

Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (9)
  1. Фразы для разговора с незнакомыми людьми
  2. Small talk о погоде
  3. Выходные
  4. Спорт
  5. Другие безопасные темы
  6. Темы, которых лучше избегать
  7. Как красиво выйти из разговора
  8. Чтобы натренировать повседневную болтовню
  9. Часто задаваемые вопросы

Small talk на английском начинается с замечания о том, что вы оба сейчас переживаете, и сразу за ним вопроса, например Busy day, huh? Have you been here long? Так и завязывается разговор: small talk это короткая и легкая беседа, которая случается в лифте, в очереди за кофе, в начале совещания или с соседом в парке. У нее нет никакой цели, кроме как быть приятным собеседником, и именно поэтому она многих сковывает: невозможно подготовиться к теме, которой не существует.

Хорошая новость в том, что small talk на английском идет по шаблону. Тем немного, вопросы повторяются, а ответы могут быть короткими. Когда знаешь шаблон, тишина перестает пугать.

Фразы для разговора с незнакомыми людьми

Формула простая: замечание о том, что вы оба сейчас переживаете, + вопрос. Busy day, huh? Have you been here long? (Суматошный денек, да? Давно тут ждете?)

И первый урок: How are you? это не настоящий вопрос. Это приветствие. Ожидаемый ответ короткий и позитивный, а за ним тот же вопрос в ответ:

  • Good, thanks! How are you? (Хорошо, спасибо! А у вас?)
  • Not bad, you? (Неплохо, а ты?)
  • Pretty good, can't complain. (Все хорошо, жаловаться не на что.)

Рассказывать о больной спине можно близкому другу, а не очереди за кофе. Другие варианты приветствия: How's it going?, How are you doing? и, в Великобритании, You alright?

Small talk о погоде

Путешественник и пожилая ирландка смеются над дождем на автобусной остановке в Дублине

Погода это универсальная тема, особенно в Великобритании и Ирландии, где она меняется три раза за день. Тема безопасная, мнение есть у всех, и никто не обижается. Фразы:

  • Lovely day, isn't it? (Чудесный денек, правда?)
  • Can you believe this rain? (Ну и дождь, да?)
  • It's freezing today! (Сегодня просто мороз!)
  • It's so humid. (Так душно.)
  • I heard it's going to get warmer this weekend. (Говорят, на выходных потеплеет.)
  • Typical! (Как всегда!) Британский и ирландский ответ на очередной дождливый день.

Хитрость в вопросе в конце: isn't it?, don't you think?, right? Он приглашает собеседника согласиться и продолжить.

Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест

Выходные

Она рассказывает о выходных, а коллега смеется у кофемашины в офисе

В понедельник спрашивают о прошедших выходных. В пятницу о будущих:

  • How was your weekend? (Как прошли выходные?)
  • Did you get up to anything fun? (Было что-нибудь интересное?)
  • Any plans for the weekend? (Какие планы на выходные?)

И ответы, от самого короткого до самого бодрого:

  • Not much, just took it easy. (Ничего особенного, просто отдых.)
  • It was nice and quiet. (Было хорошо и спокойно.)
  • I went hiking with some friends. It was great! (Ходили с друзьями в поход. Было здорово!)
  • Nothing planned yet. You? (Пока никаких планов. А у тебя?)

Совет: добавь конкретную деталь. I tried a new Thai place downtown (Нашелся новый тайский ресторанчик в центре) открывает куда больше разговора, чем It was good.

Спорт

Двое незнакомцев вместе радуются у барной стойки

Матч по телевизору превращает незнакомцев в товарищей по боленью на девяносто минут. Даже тот, кто ничего не понимает в бейсболе или американском футболе, может включиться в разговор:

  • Who are you rooting for? (За кого болеешь?)
  • What's the score? (Какой счет?)
  • What a shot! (Вот это удар!)
  • Did you catch the game last night? (Как тебе вчерашний матч?)
  • I'm not really into football, but this is exciting. (Я не особо разбираюсь в американском футболе, но это захватывает.)

Признаться, что не разбираешься, отличное начало: болельщики обожают объяснять правила. В Техасе разговор о футболе полон техасского сленга, например y'all и Hook 'em. И помни, что в США football это американский футбол; а наш обычный футбол называется soccer.

Другие безопасные темы

Когда погода и спорт исчерпаны, обычно работают такие темы:

  • Место, где вы находитесь: Have you been to this café before?
  • Еда: Do you know any good places for lunch around here?
  • Домашние животные: What a cute dog! What's his name? На собачьей площадке эта фраза открывает любой разговор.
  • Путешествия: Have you been anywhere nice lately?
  • Сериалы и фильмы: Are you watching anything good?
  • Дорога: How was the traffic this morning?

Темы, которых лучше избегать

В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, некоторые темы слишком тяжелы для первого разговора:

  • Деньги и зарплата: How much do you make? звучит бесцеремонно.
  • Возраст и вес: фраза you lost weight может прозвучать странно, даже как комплимент.
  • Политика и религия: только с теми, кого хорошо знаешь.
  • Личная жизнь: Are you married? сходу может смутить.

Дело не в том, что эти темы запрещены. Просто они требуют большей близости.

Как красиво выйти из разговора

Small talk заканчивается так же внезапно, как начинается, и для этого есть готовые фразы:

  • Well, I'll let you get back to it. (Ну, не буду отвлекать.)
  • It was great chatting with you! (Было здорово поболтать!)
  • Catch you later! (До встречи!)
  • Have a good one! (Хорошего дня!) Отвечай You too!

Иногда small talk перерастает в дружбу. Чтобы сделать следующий шаг, посмотри, как найти друзей на другом языке.

Чтобы натренировать повседневную болтовню

Small talk становится естественным от повторения, а для повторения нужен кто-то на другой стороне: вот почему английский через разговор работает лучше зубрёжки. В Pollyfriends, твоей загранице в кармане в формате мессенджера, друзья виртуальные, и у каждого есть профессия и свой распорядок. Брэндон, коллега по офису в Бруклине, каждый понедельник пересказывает все свои выходные, а в четверг говорит Happy Friday Eve!. Дот, соседка на пенсии, начинает день с Well, good morning! и всегда может что-нибудь сказать про сад. А Каллум, шотландец из Глазго, на любую жалобу на жару отвечает Could be worse. Could be raining sideways. Разговор идет на английском, а если застреваешь, друзья быстро подскажут на русском.

Чтобы пользоваться small talk на работе, посмотри статью про английский для созвонов. А когда захочешь, познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.

Часто задаваемые вопросы

Что такое small talk?

Это короткая и легкая беседа со знакомыми или незнакомыми людьми на безопасные темы вроде погоды, выходных и места, где вы находитесь. Она нужна, чтобы быть приятным собеседником, а не чтобы что-то решать.

Как ответить на how are you по-английски?

Коротко и позитивно, задав вопрос в ответ: Good, thanks! How are you? или Not bad, you? Это не просьба отчитаться о жизни.

Каких тем избегать в small talk?

Денег и зарплаты, возраста и веса, политики, религии и личной жизни. Эти темы требуют большей близости.

Как завязать разговор на английском с незнакомцем?

Сделай замечание о том, что вы оба сейчас переживаете, и добавь вопрос: Busy day, huh? Have you been here long? Погода, место, где вы находитесь, и выходные это безопасное начало. Если закончить фразу на isn't it? или right?, собеседнику легче продолжить.

Как закончить разговор на английском и не показаться грубым?

Используй готовую фразу прощания, например Well, I'll let you get back to it или It was great chatting with you! В конце Have a good one! подходит для кого угодно, а в ответ говорят You too!

Источники

  • #английский
  • #разговор
  • #small talk
  • #полезные фразы
  • #культура

Читай также

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP