Small talk на английском: фразы, чтобы завязать разговор
Как завязать разговор на английском о погоде, выходных и матче, каких тем лучше избегать и какими фразами красиво закончить беседу.
Автор: Dot Kessler
Американская культура и разговор · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (9)
Small talk на английском начинается с замечания о том, что вы оба сейчас переживаете, и сразу за ним вопроса, например Busy day, huh? Have you been here long? Так и завязывается разговор: small talk это короткая и легкая беседа, которая случается в лифте, в очереди за кофе, в начале совещания или с соседом в парке. У нее нет никакой цели, кроме как быть приятным собеседником, и именно поэтому она многих сковывает: невозможно подготовиться к теме, которой не существует.
Хорошая новость в том, что small talk на английском идет по шаблону. Тем немного, вопросы повторяются, а ответы могут быть короткими. Когда знаешь шаблон, тишина перестает пугать.
Фразы для разговора с незнакомыми людьми
Формула простая: замечание о том, что вы оба сейчас переживаете, + вопрос. Busy day, huh? Have you been here long? (Суматошный денек, да? Давно тут ждете?)
И первый урок: How are you? это не настоящий вопрос. Это приветствие. Ожидаемый ответ короткий и позитивный, а за ним тот же вопрос в ответ:
- Good, thanks! How are you? (Хорошо, спасибо! А у вас?)
- Not bad, you? (Неплохо, а ты?)
- Pretty good, can't complain. (Все хорошо, жаловаться не на что.)
Рассказывать о больной спине можно близкому другу, а не очереди за кофе. Другие варианты приветствия: How's it going?, How are you doing? и, в Великобритании, You alright?
Small talk о погоде

Погода это универсальная тема, особенно в Великобритании и Ирландии, где она меняется три раза за день. Тема безопасная, мнение есть у всех, и никто не обижается. Фразы:
- Lovely day, isn't it? (Чудесный денек, правда?)
- Can you believe this rain? (Ну и дождь, да?)
- It's freezing today! (Сегодня просто мороз!)
- It's so humid. (Так душно.)
- I heard it's going to get warmer this weekend. (Говорят, на выходных потеплеет.)
- Typical! (Как всегда!) Британский и ирландский ответ на очередной дождливый день.
Хитрость в вопросе в конце: isn't it?, don't you think?, right? Он приглашает собеседника согласиться и продолжить.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Выходные

В понедельник спрашивают о прошедших выходных. В пятницу о будущих:
- How was your weekend? (Как прошли выходные?)
- Did you get up to anything fun? (Было что-нибудь интересное?)
- Any plans for the weekend? (Какие планы на выходные?)
И ответы, от самого короткого до самого бодрого:
- Not much, just took it easy. (Ничего особенного, просто отдых.)
- It was nice and quiet. (Было хорошо и спокойно.)
- I went hiking with some friends. It was great! (Ходили с друзьями в поход. Было здорово!)
- Nothing planned yet. You? (Пока никаких планов. А у тебя?)
Совет: добавь конкретную деталь. I tried a new Thai place downtown (Нашелся новый тайский ресторанчик в центре) открывает куда больше разговора, чем It was good.
Спорт

Матч по телевизору превращает незнакомцев в товарищей по боленью на девяносто минут. Даже тот, кто ничего не понимает в бейсболе или американском футболе, может включиться в разговор:
- Who are you rooting for? (За кого болеешь?)
- What's the score? (Какой счет?)
- What a shot! (Вот это удар!)
- Did you catch the game last night? (Как тебе вчерашний матч?)
- I'm not really into football, but this is exciting. (Я не особо разбираюсь в американском футболе, но это захватывает.)
Признаться, что не разбираешься, отличное начало: болельщики обожают объяснять правила. В Техасе разговор о футболе полон техасского сленга, например y'all и Hook 'em. И помни, что в США football это американский футбол; а наш обычный футбол называется soccer.
Другие безопасные темы
Когда погода и спорт исчерпаны, обычно работают такие темы:
- Место, где вы находитесь: Have you been to this café before?
- Еда: Do you know any good places for lunch around here?
- Домашние животные: What a cute dog! What's his name? На собачьей площадке эта фраза открывает любой разговор.
- Путешествия: Have you been anywhere nice lately?
- Сериалы и фильмы: Are you watching anything good?
- Дорога: How was the traffic this morning?
Темы, которых лучше избегать
В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, некоторые темы слишком тяжелы для первого разговора:
- Деньги и зарплата: How much do you make? звучит бесцеремонно.
- Возраст и вес: фраза you lost weight может прозвучать странно, даже как комплимент.
- Политика и религия: только с теми, кого хорошо знаешь.
- Личная жизнь: Are you married? сходу может смутить.
Дело не в том, что эти темы запрещены. Просто они требуют большей близости.
Как красиво выйти из разговора
Small talk заканчивается так же внезапно, как начинается, и для этого есть готовые фразы:
- Well, I'll let you get back to it. (Ну, не буду отвлекать.)
- It was great chatting with you! (Было здорово поболтать!)
- Catch you later! (До встречи!)
- Have a good one! (Хорошего дня!) Отвечай You too!
Иногда small talk перерастает в дружбу. Чтобы сделать следующий шаг, посмотри, как найти друзей на другом языке.
Чтобы натренировать повседневную болтовню
Small talk становится естественным от повторения, а для повторения нужен кто-то на другой стороне: вот почему английский через разговор работает лучше зубрёжки. В Pollyfriends, твоей загранице в кармане в формате мессенджера, друзья виртуальные, и у каждого есть профессия и свой распорядок. Брэндон, коллега по офису в Бруклине, каждый понедельник пересказывает все свои выходные, а в четверг говорит Happy Friday Eve!. Дот, соседка на пенсии, начинает день с Well, good morning! и всегда может что-нибудь сказать про сад. А Каллум, шотландец из Глазго, на любую жалобу на жару отвечает Could be worse. Could be raining sideways. Разговор идет на английском, а если застреваешь, друзья быстро подскажут на русском.
Чтобы пользоваться small talk на работе, посмотри статью про английский для созвонов. А когда захочешь, познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Часто задаваемые вопросы
Что такое small talk?
Это короткая и легкая беседа со знакомыми или незнакомыми людьми на безопасные темы вроде погоды, выходных и места, где вы находитесь. Она нужна, чтобы быть приятным собеседником, а не чтобы что-то решать.
Как ответить на how are you по-английски?
Коротко и позитивно, задав вопрос в ответ: Good, thanks! How are you? или Not bad, you? Это не просьба отчитаться о жизни.
Каких тем избегать в small talk?
Денег и зарплаты, возраста и веса, политики, религии и личной жизни. Эти темы требуют большей близости.
Как завязать разговор на английском с незнакомцем?
Сделай замечание о том, что вы оба сейчас переживаете, и добавь вопрос: Busy day, huh? Have you been here long? Погода, место, где вы находитесь, и выходные это безопасное начало. Если закончить фразу на isn't it? или right?, собеседнику легче продолжить.
Как закончить разговор на английском и не показаться грубым?
Используй готовую фразу прощания, например Well, I'll let you get back to it или It was great chatting with you! В конце Have a good one! подходит для кого угодно, а в ответ говорят You too!
Источники
- #английский
- #разговор
- #small talk
- #полезные фразы
- #культура
Читай также
СоветыАнглийский для созвонов: фразы для видеовстреч и small talk
Английские фразы для рабочих видеозвонков: болтовня до начала, как вступить в разговор, как попросить повторить и что значат сокращения в чате.
6 мин чтения
КультураБританский сленг: mate, cheers, innit и английский Лондона
Mate, cheers, innit, knackered и skint: самый ходовой британский сленг Лондона, со значением, примерами и рифмованным сленгом кокни.
6 мин чтения