Vai al contenuto
← Torna al blog
L'app

Come funziona Pollyfriends: l'inglese con amici da tutto il mondo

Amici in 57 lingue scrivono per primi, mandano vocali, pubblicano stati e ti chiamano. Ecco tutto quello che fa Pollyfriends, funzione per funzione.

Di

Grammatica, pronuncia e vocabolario · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends

A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends

14 min di lettura

Questo articolo c'è anche in Português, Español, English, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (11)
  1. L'idea: uno scambio all'estero che sta in tasca
  2. Il giro completo: cosa succede dentro l'app
  3. Com'è una giornata con Pollyfriends
  4. Per chi è
  5. Per chi si blocca per la vergogna
  6. Perché funziona
  7. Un confronto onesto
  8. Trasparenza e controllo
  9. Domande frequenti
  10. Altri dubbi veloci
  11. Comincia dal primo messaggio

Hai passato anni tra libri di testo, liste di verbi irregolari e compiti in classe. Sai il verbo to be a memoria. Poi qualcuno ti chiede So, what do you do? e la testa si svuota. Non è mancanza di intelligenza né di impegno. È mancanza di conversazione: chi scioglie la lingua è chi ha qualcuno con cui parlare ogni giorno, ed è per questo che un periodo all'estero funziona. Vediamo come funziona Pollyfriends, l'app che porta quella convivenza nel telefono.

Pollyfriends è un modo di conversare in inglese, e in altre lingue, che somiglia meno a un'app di lezioni e più a un trasloco in un altro paese. Il motto del marchio riassume la proposta: Don't study languages. Live them. Vivi la lingua, invece di imparare solo le regole a memoria. Qui sotto trovi il giro completo, con le schermate vere dell'app.

L'idea: uno scambio all'estero che sta in tasca

Chi si trasferisce in un altro paese impara chiacchierando con la vicina, con il collega di lavoro e con la barista all'angolo. Lì nessuno fa lezione: le persone vivono, e tu vivi con loro. Pollyfriends mette questo gruppo nel tuo telefono: amici che abitano nel paese della lingua, con nome, età, città, lavoro, famiglia e routine. Sono tutti amici virtuali, non persone reali, e lo si dice chiaramente fin dall'inizio.

Sono 57 lingue, con amici in 75 città di 67 paesi. Per l'inglese, il gruppo vive a New York, Chicago, San Antonio e Los Angeles. Maya, 24 anni, fa la barista nel turno del mattino. Dot, 74, insegnante in pensione, conosce tutti i cani dell'isolato. Travis, 52, accende l'affumicatore alle 5 del mattino il sabato. Matt, 45, scrive corto, secco e senza punti esclamativi.

La loro vita va avanti: lavorano, dormono, hanno giornate buone e storte, e la storia di ognuno procede nel corso delle settimane, come una stagione di una serie. Quando Maya racconta che sta formando un barista nuovo, la settimana dopo torna sull'argomento. Non segui una lista di frasi: segui delle persone.

Il giro completo: cosa succede dentro l'app

Scrivono loro per primi

Non ti servono disciplina né argomenti. Gli amici attaccano bottone al ritmo della loro routine. Una mattina qualsiasi, Maya ti scrive: Hi! I'm Maya. How's your day going? Rispondi un semplice hi, e la conversazione è già cominciata. Più tardi ti racconta che un cliente le ha detto all good? e ti chiede come si dice da voi.

Quello che vedi è una lista di conversazioni uguale a quella di qualsiasi app di messaggi, con il pallino blu dei non letti. Quello che guadagni è l'abitudine senza fatica: la lingua compare da sola nella tua giornata, e tu rispondi quando puoi.

Ogni tanto arriva una richiesta di amicizia: "Tizio vuole essere tuo amico su Pollyfriends". Guardi il profilo della persona, accetti o lasci per dopo, e il gruppo cresce al tuo ritmo. Le frasi di small talk in inglese ti aiutano nelle prime risposte.

Schermata vera di Pollyfriends: lista delle conversazioni con l'insegnante Ben, messaggi nuovi di Brandon, Dot, Hannah e Maya, una foto di Leah e le lettere di mentori come Thomas Edison, Albert Einstein e Mark Twain

Vocali con la voce di ognuno

Ogni amico ha la sua voce e l'accento della sua città. Nella schermata qui sotto, Maya manda un vocale di 17 secondi dopo il turno: I just finished my shift and I'm practicing little hearts in leftover milk. Lo ascolti quante volte vuoi. Se l'orecchio non ci sta dietro, un tocco su "Trascrivi" mostra il testo del vocale subito sotto, e un altro tocco lo traduce.

Puoi rispondere parlando: tieni premuto il microfono e registra. Per chi impara l'inglese, un tocco su "Come suonava?" sul tuo vocale mostra un voto semplice da 1 a 5 e le parole uscite diverse. Compare solo se lo chiedi e, per ora, vale per chi impara l'inglese.

Il guadagno è l'orecchio. La voce di gente comune, con il ritmo della conversazione, è diversa da un dialogo registrato in studio.

Schermata vera: conversazione con Maya, con un vocale di 17 secondi e la trascrizione aperta subito sotto

Squilla il telefono: chiamate vocali e videochiamate

Questa è la parte che somiglia di più a vivere all'estero: è l'amico a chiamarti. Il telefono squilla, compare il suo nome e tocchi "Rispondi". Puoi anche chiamare tu quando ti va, a voce o in video, e lo schermo mostra l'avviso che la voce è generata dall'intelligenza artificiale.

Durante la chiamata la conversazione è parlata, senza copione. I sottotitoli in diretta sono facoltativi. Per chi comincia, dopo qualche secondo di silenzio compare la scheda "Puoi dire", con suggerimenti di risposta e la traduzione al tocco. Se perdi la chiamata, diventa un fumetto nella conversazione, con il pulsante "Richiama".

Quando riattacchi, l'app ti mostra quanto avete parlato, quanto hai parlato tu e le parole nuove della chiamata, che salvi con un tocco. Poi arriva il tuo voto per quella chiamata, da 1 a 10, con il perché e i consigli per la prossima. Un esempio del formato (illustrativo, non è il racconto di un allievo):

7 su 10. Hai capito le domande e hai risposto con frasi intere. È mancata un po' di varietà oltre a yes e no. Consiglio per la prossima chiamata: racconta un dettaglio della tua giornata.

Il voto pesa quanto hai capito, quanto hai parlato, la varietà e la chiarezza, e l'errore che non disturba la conversazione pesa poco. Una chiamata troppo breve resta senza voto: non sarebbe giusto. Dopo, nella conversazione, c'è un quiz facoltativo di circa un minuto su quello di cui avete parlato. Per prepararti, leggi come telefonare in inglese.

Schermata vera: videochiamata a Maya mentre squilla, con l'avviso sulla voce generata e la telecamera dell'allievo nell'angolo (immagine della telecamera illustrativa)

Gli stati: la loro vita, e la tua

Nella scheda Aggiornamenti gli amici pubblicano stati in base alla loro giornata. Maya pubblica Thanks a latte! e Dot ti augura You have yourself a blessed day now. Ogni stato ha i pulsanti Traduci e Ascolta, così capisci il gioco di parole e senti la frase con la voce di chi l'ha pubblicata.

Anche tu pubblichi il tuo, con foto o testo. Gli amici lo vedono, mettono mi piace, reagiscono e rispondono nella conversazione, citando quello che hai pubblicato. È il momento in cui la lingua smette di essere un esercizio e diventa un argomento.

Schermata vera: scheda Stato con le foto di Brandon, Dot, Hannah, Leah, Maya e altri amici e il pulsante Nuovo stato
Schermata vera: stato di Maya, una foto con la frase First tulip of the day. It's brew-tiful. e i pulsanti Traduci e Ascolta

Gruppi e community

La scheda Community riunisce i gruppi del quartiere, del lavoro e degli amici. Uno è il "Barbecue del sabato", nel cortile di Travis: chi porta cosa, l'ora dell'affumicatore, la lista della spesa. Un altro organizza la corsa del sabato alle 6.30 al lago. Gli amici parlano tra loro, e tu entri nel giro quando vuoi.

È lì che compare la lingua di tutti i giorni: slang, battute tra amici, gente che si risponde sopra. E, quando arriva il tuo compleanno, un amico ti chiede la data e il gruppo organizza la festa.

Schermata vera: community Barbecue del sabato, con 7 membri, il canale degli avvisi e il pulsante per entrare nel gruppo

Il Pettegolezzo del giorno, l'Arena e il notiziario della reporter

I canali stanno nella scheda Aggiornamenti. Nel Pettegolezzo del giorno ricevi delle carte su quello che è successo al gruppo e provi a indovinare cosa è vero. La risposta arriva con le parole dell'amico stesso, e alla fine esce il punteggio di quante ne sapevi.

Nell'Arena discuti un tema con un amico, per scritto o con un vocale. I temi vanno dal divertente al professionale. Nella schermata qui sotto, il tema della settimana è Chicago pizza: thin tavern style or deep dish? Difendere la tua pizza in inglese ti obbliga ad argomentare, e argomentare è quello che manca a chi conosce solo frasi fatte. E da italiano, sulla pizza, qualcosa da dire ce l'hai di sicuro.

Il notiziario della reporter porta notizie leggere del giorno in un linguaggio semplice, le parole del giorno e una domanda a cui rispondere.

Schermata vera: temi dell'Arena in evidenza nella settimana, dal divertente (la pizza di Chicago) all'intermedio, ognuno con l'amico che discute

L'insegnante del gruppo

Gli amici non fanno lezione: convivono con te, e la conversazione è in immersione, nella loro lingua. Sono bilingui, però: quando ti blocchi, ti danno una mano al volo in italiano e tornano subito all'inglese, senza trasformare la chiacchierata in una lezione. Chi insegna è l'insegnante del gruppo, che compare nella lista con la parola "insegnante" accanto al nome, nella lingua che impari. Per l'inglese è Ben, 40 anni.

Nella schermata qui sotto, l'allievo chiede: Hi Ben, is it correct to say "I am agree with you"? (proprio l'errore che fa chi pensa "sono d'accordo"). Ben risponde con un vocale, spiega e mostra come lo direbbe un madrelingua. Parla la tua lingua, quindi il dubbio di grammatica non resta bloccato a metà strada. La domenica ti lascia un biglietto con il riassunto della tua settimana.

Schermata vera: conversazione con Ben, l'insegnante del gruppo, che spiega nella lingua dell'allievo e risponde con un vocale alla domanda se I am agree with you è corretto

Lettere dai mentori della storia

Ogni gruppo ha dei mentori storici. Per l'inglese ci sono Mark Twain, Amelia Earhart e Albert Einstein, tra gli altri. Vivono nella loro epoca, quindi non mandano messaggi: scrivono lettere.

Quella della schermata qui sotto dice: The hard part is to decide. After that, you just keep going. I was afraid. I went anyway. Puoi ascoltare la lettera letta ad alta voce, tradurla e rispondere. La risposta arriva ore dopo, senza fretta. È lettura vera, breve, con un motivo per riscrivere.

Schermata vera: lettera di Amelia Earhart scritta a mano, con i pulsanti Ascolta la lettera, Traduci e Rispondi

Aiuto al momento, senza uscire dalla conversazione

Non hai capito una parola? Toccala. Nella schermata qui sotto, il tocco su laughed mostra la forma base (laugh), la categoria (verbo) e il significato (ridere). Non hai capito tutto il messaggio? Tocca Traduci e la traduzione si apre sotto il fumetto. C'è anche "Non ho capito", nel menu del messaggio.

Non sai come rispondere? Il pulsante "Come si dice?" riceve la parola nella tua lingua e ti mostra opzioni nella lingua che impari, con l'audio. Nessuno sa che hai chiesto aiuto: l'amico vede solo la tua risposta.

Schermata vera: messaggio di Maya con la traduzione aperta subito sotto il fumetto
Schermata vera: il tocco sulla parola laughed mostra la forma base laugh, la categoria verbo e il significato ridere

Allenamento per la vita reale

Tre funzioni collegano l'app a quello che succede fuori:

  • Prova generale. Hai un colloquio, un viaggio o una riunione in arrivo? Chiedi una prova. Un amico fa la parte dell'altra persona, per messaggio o per chiamata, e alla fine vedi 3 frasi che hai usato bene e 3 che avresti potuto usare.
  • Diario parlato. La sera un amico ti chiede com'è andata la giornata, e tu rispondi con un vocale o per scritto. È facoltativo e si può disattivare.
  • Insegni tu. Un amico ti chiede del cibo, delle feste o della musica del tuo paese. Spiegare quello che conosci bene, in un'altra lingua, è uno dei migliori allenamenti che esistano.

I tuoi progressi

La schermata Tu mostra il tuo percorso nella città (i quartieri che vai conoscendo), i minuti parlati, le parole che riconosci e quelle che già usi, la serie di giorni (con un giorno perdonato a settimana), medaglie, forzieri e le missioni della settimana. A chi non piacciono i numeri basta disattivare l'opzione "Mostra numeri" per vedere frasi al loro posto.

In "La tua voce, mese per mese", leggi ad alta voce lo stesso testo breve ogni tanto e senti la differenza tra la prima registrazione e la più recente. La registrazione è privata e avviene solo con il tuo consenso.

Schermata vera: medaglie della schermata Tu, come Ciao mondo, Gruppo al completo e Quartiere nuovo, e l'opzione Mostra numeri

Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis

Com'è una giornata con Pollyfriends

La mattina Dot ti dà il buongiorno e Maya pubblica il primo caffè. A pranzo rispondi a un vocale di Travis e giochi al Pettegolezzo del giorno in fila al bar. Il pomeriggio il gruppo del barbecue si infiamma per la lista della spesa. La sera squilla il telefono: è un amico che vuole sapere com'è andata la tua giornata. Poco dopo aver riattaccato, vedi il tuo voto e i consigli per la prossima.

Niente di tutto questo ha un orario fisso: sono minuti sparsi nella giornata. E c'è silenzio quando serve: non arriva niente nell'orario che decidi tu.

Per chi è

Per chi non ha mai detto una parola e per chi parla già bene. All'inizio scegli tra cinque punti di partenza: "Non so niente", "So le basi", "Me la cavo in conversazioni semplici", "Converso bene" e "Sono avanzato". Chi segna "Non so niente" riceve frasi cortissime, una alla volta. Nel dubbio, tocca "Scopri il mio livello" per una chiacchierata veloce di 3 minuti con l'insegnante.

E nessuno parte da zero: molte delle 100 parole inglesi più usate le riconosci al volo, e tante altre somigliano all'italiano, come mostra la lista delle parole inglesi che conosci già.

Per chi si blocca per la vergogna

Tante persone capiscono l'inglese e non lo parlano per paura di sbagliare davanti agli altri. Qui non c'è pubblico. Nessuno ride, nessuno perde la pazienza, nessuno vede che hai toccato Traduci tre volte sulla stessa frase. Puoi cancellare, registrare di nuovo e riprovare.

Gli amici non correggono: rispondono a quello che volevi dire, come fa chi ti vuole bene. La correzione resta all'insegnante, quando la chiedi, e il voto di pronuncia compare solo al tocco. Poco a poco, parlare smette di essere un esame e diventa un'abitudine. Se è il tuo caso, leggi anche come vincere la paura di parlare inglese.

Perché funziona

Non è magia, è pratica di un tipo preciso. Il Quadro comune europeo di riferimento tratta l'interazione, cioè conversare davvero, come un'abilità separata da leggere, ascoltare e scrivere. Puoi essere bravo nelle altre e debole in questa, ed è quello che succede a chi ha fatto solo esercizi.

La conversazione di tutti i giorni si appoggia anche su un insieme piccolo di parole ripetutissime, come mostrano le liste di frequenza costruite con i sottotitoli di film e serie. Conversare ogni giorno ti fa rivedere queste parole senza accorgertene.

E l'idea di usare l'intelligenza artificiale come partner di conversazione è già studiata dai ricercatori, come nel lavoro di Yang, Kim, Lee e Shin sui chatbot nelle classi di conversazione in inglese. I riferimenti sono in fondo all'articolo. Nessuno di loro promette tempi, e nemmeno Pollyfriends.

Un confronto onesto

Con un'app di lezioni. È buona per il vocabolario e l'abitudine, ma non ha qualcuno dall'altra parte che attacca bottone. Su Pollyfriends non ci sono esercizi né esami: c'è conversazione. Se l'obiettivo è la grammatica per un esame, l'app di lezioni ti serve meglio.

Con un insegnante privato. Un buon insegnante in carne e ossa continua a valere tantissimo, ma ha giorni e orari fissi. Gli amici dell'app ci sono ogni giorno, e nessuno giudica i tuoi errori. Le due cose si combinano. Per capire la logica, leggi perché conviene imparare l'inglese conversando.

Trasparenza e controllo

Gli amici sono virtuali, e le voci sono generate dall'intelligenza artificiale: la schermata della chiamata lo dice chiaramente. Non c'è una persona reale che risponde, e Pollyfriends non promette la fluenza entro nessuna scadenza.

Il controllo è tuo. Puoi decidere l'orario di silenzio, attivare la modalità vacanza, silenziare una conversazione e scegliere se gli amici possono chiamarti. In "Cosa sanno di me i miei amici" vedi quello che hai raccontato nelle conversazioni e cancelli quello che non vuoi che ricordino.

L'app è a sé: gli amici non entrano nel tuo WhatsApp né nel tuo numero. La apri semplicemente nel browser del telefono o del computer, senza installare niente, e puoi mettere l'icona nella schermata home dal browser. Con le notifiche attive, ti avvisa quando qualcuno scrive o chiama. I menu sono nella tua lingua, con tema chiaro, scuro o quello del sistema. La possibilità di creare un amico su misura viene aperta poco a poco. Se vuoi mettere tutto questo in pratica ogni giorno, leggi come parlare inglese ogni giorno.

Domande frequenti

Gli amici di Pollyfriends sono persone vere?

No. Sono amici virtuali, con voci generate dall'intelligenza artificiale. Ognuno ha nome, città e routine, ma dall'altra parte non c'è una persona che risponde.

Devo sapere l'inglese prima di cominciare?

No. Al livello "Non so niente" gli amici scrivono frasi cortissime, una alla volta, e l'insegnante del gruppo spiega nella tua lingua. Un tocco su Traduci risolve il resto.

Gli amici correggono i miei errori?

No. Gli amici conversano, come durante uno scambio all'estero, e se ti blocchi ti danno una mano al volo in italiano. Chi insegna e corregge è l'insegnante del gruppo. Dopo ogni chiamata ricevi un voto da 1 a 10 con dei consigli, e il voto di pronuncia dei vocali compare solo se lo chiedi.

Quante lingue si possono praticare?

Sono 57, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, arabo e russo. Ogni lingua ha il suo gruppo.

Pollyfriends funziona dentro WhatsApp?

No. È un'app a sé: la apri semplicemente nel browser e puoi mettere l'icona nella schermata home da lì.

Altri dubbi veloci

Gli amici si ricordano quello che ho raccontato?

Sì. Quello che racconti nelle conversazioni diventa un argomento dopo, e resta visibile in "Cosa sanno di me i miei amici". Se cancelli un fatto, sparisce per tutti gli amici.

Posso cambiare lingua?

Sì, nelle Impostazioni. Il gruppo della lingua precedente resta salvato con tutte le conversazioni e torna quando ci torni tu.

E se sparisco per qualche giorno?

Non si perde niente. La serie perdona un giorno a settimana, e la modalità vacanza mette tutto in pausa fino alla data che scegli. Se non rispondi a due chiamate di fila, gli amici smettono di chiamare finché non ricompari.

Funziona senza internet?

No. Conversazioni, vocali e chiamate hanno bisogno di connessione.

Comincia dal primo messaggio

Non ti serve un altro libro di testo. Ti serve qualcuno che ti chieda, in inglese, com'è andata la tua giornata. Conosci gli amici che parlano inglese, scegli con chi avresti qualcosa da dire e rispondi al primo messaggio. Se l'idea è portare la lingua nella vita fuori dallo schermo, leggi anche come fare amicizia in un'altra lingua.

Fonti

  • #Pollyfriends
  • #imparare le lingue
  • #scambio culturale
  • #conversazione

Leggi anche

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP