Как говорить по телефону на английском: от Hello до Bye
Как говорить по телефону на английском: фразы, чтобы ответить, позвонить, попросить подождать, оставить сообщение, продиктовать по буквам и попрощаться.
Автор: Steph Ruiz
Путешествия: аэропорт, отель и паспортный контроль · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (10)
- Сценарий почти любого звонка
- Как ответить на звонок
- Как начать, когда звонишь ты
- Подождать, переключить и оставить сообщение
- Когда непонятно или связь подводит
- Как продиктовать по буквам и назвать цифры
- Как подтвердить и попрощаться
- Частые ошибки русскоязычных
- Как потренироваться перед настоящим звонком
- Часто задаваемые вопросы
Говорить по телефону на английском одна из самых пугающих ситуаций для тех, кто учит язык, и причина простая: исчезает все, что помогает. Нет лица, жестов, субтитров и времени подумать. Только голос, часто с шумом и в обычном темпе. Хорошая новость в том, что у звонка есть сценарий. Одни и те же фразы открывают, ведут и закрывают почти любой разговор, и если они на кончике языка, с остальным уже можно справиться.
В этом гиде фразы разложены в том порядке, в каком они звучат, от Hello? до Bye!, с переводом, примерным произношением самых трудных и ошибками, которые чаще всего делают русскоязычные.
Сценарий почти любого звонка
- Кто-то отвечает и представляется.
- Звонящий говорит, кто он и зачем звонит.
- Идет разговор (с просьбами подождать, повторить или передать сообщение по ходу).
- Оба подтверждают, о чем договорились.
- Прощание.
Если знать по одной фразе на каждый этап, можно пройти весь звонок.
Как ответить на звонок
Дома или по личному телефону:
- Hello?: Алло?
- Hello, this is Anna. (зис из Анна): Алло, это Анна.
- Speaking.: Это я. (когда спрашивают тебя)
На работе:
- Good morning, Anna Smirnova speaking.: Доброе утро, Анна Смирнова слушает.
- Thank you for calling Atlas Travel. How can I help you?: Спасибо за звонок в Atlas Travel. Чем могу помочь?
Золотое правило: по телефону представляются через This is или имя плюс speaking. I am Anna в звонке звучит странно.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Как начать, когда звонишь ты
- Hi, this is Ivan, from Russia.: Здравствуйте, это Иван из России.
- Could I speak to Mr. Collins, please? (куд ай спик ту): Можно поговорить с мистером Коллинзом?
- Is Sarah there?: Сара на месте? (неформально)
- I'm calling about my reservation. (айм колин эбаут): Я звоню по поводу бронирования.
- I'm returning your call.: Перезваниваю вам.
- Is this a good time?: Удобно сейчас говорить?
I'm calling about это фраза, которая лучше всего организует звонок. После нее собеседник уже знает, куда вести разговор.
Подождать, переключить и оставить сообщение
Что ты услышишь:
- Hold on, please. / One moment, please.: Подождите, пожалуйста.
- I'll put you through.: Сейчас соединю.
- Can I put you on hold?: Можно попросить вас подождать на линии?
- I'm afraid she's not available right now.: К сожалению, она сейчас не может ответить.
- Would you like to leave a message?: Хотите что-нибудь передать?
Что ответить:
- Sure, no problem.: Конечно, без проблем.
- Could you tell her that Anna called?: Передайте ей, пожалуйста, что звонила Анна.
- Could you ask him to call me back?: Попросите его, пожалуйста, перезвонить мне.
- I'll call back later.: Перезвоню позже.
Здесь правят два фразовых глагола: call back (перезвонить) и put through (соединить). Еще два появляются в конце: hang up (положить трубку) и pick up (взять трубку). Больше таких глаголов в списке самых популярных фразовых глаголов.
Когда непонятно или связь подводит
Это самый важный раздел. Просить повторить по телефону нормально даже среди носителей:
- Sorry, could you say that again?: Извините, можете повторить?
- Could you speak a little more slowly, please?: Можете говорить чуть медленнее?
- Sorry, I didn't catch that. (ай диднт кэтч зэт): Простите, не удалось расслышать.
- You're breaking up.: Вас плохо слышно, прерывается.
- I think we got cut off.: Кажется, нас разъединили.
- Can you hear me?: Вы меня слышите?
- Let me make sure I got that right.: Давайте уточню, все ли правильно понято.
Не говори просто What?. Само по себе это звучит резко. Sorry? решает ту же задачу вежливо.
Как продиктовать по буквам и назвать цифры
Русскую фамилию почти всегда приходится диктовать по буквам. Потренируй свою:
- It's Smirnova: S, M, I, R, N, O, V, A.
- S as in Sam, V as in Victor.: S как в Sam, V как в Victor.
Внимание к буквам, на которых легко ошибиться: E звучит как «и», I как «ай», A как «эй», G как «джи», J как «джей», R как «ар», Y как «уай». Перепутать E и I, диктуя адрес почты, очень частая ошибка.
Телефонные номера называют по одной цифре, а ноль часто превращается в oh: 305 читается three, oh, five. Две одинаковые цифры подряд могут звучать как double: double seven. В адресах почты @ это at, а точка dot: anna dot smirnova at gmail dot com.
Как подтвердить и попрощаться
- So, Thursday at three. Is that right?: Значит, в четверг в три. Верно?
- Let me repeat that back to you.: Давайте повторю для проверки.
- Thanks for your help.: Спасибо за помощь.
- Thanks for calling.: Спасибо за звонок.
- Talk to you soon.: Созвонимся.
- Have a good one. Bye!: Хорошего дня. Пока!
В английском прощание по телефону обычно короткое. Привычная русская цепочка «ну все, давай, пока-пока» не нужна.
Частые ошибки русскоязычных
- I am Anna. По телефону говорят This is Anna.
- Who speaks? Это калька с «кто говорит?». Чтобы спросить, кто звонит, используй Who's calling, please? или May I ask who's calling?
- Wait. Само по себе это приказ. Скажи One moment, please или Hold on a second.
- I will call you after. «Потом» здесь это later: I'll call you later.
- Call to me. Глагол call не требует to: Call me.
- Повторять «алло» несколько раз. Одного Hello? достаточно.
- Делать вид, что все понятно. В звонке ошибка во времени или номере обходится дорого. Всегда переспрашивай.
Как потренироваться перед настоящим звонком
Страх говорить на другом языке изучают с 1986 года, когда Хорвиц, Хорвиц и Коуп описали тревожность при изучении иностранного языка как отдельное явление, которое влияет на обучение. По телефону она проявляется особенно сильно, потому что нет визуальной опоры. Страх уменьшает знакомство с ситуацией маленькими дозами:
- Напиши сценарий. Кто ты, зачем звонишь, чего хочешь, как закончишь.
- Прочитай его вслух два или три раза.
- Запиши себе голосовое сообщение и послушай.
- Отрепетируй с настоящим голосом. В работе 2022 года в журнале ReCALL голосовой чат-бот проверили как партнера по разговору на английском с 314 корейскими студентами и отметили хорошую вовлеченность в задания, с ограничениями, которые указывают авторы. Голосовая практика с искусственным интеллектом перед настоящим звонком полезная промежуточная ступенька.
В Pollyfriends, твоей загранице в кармане, эта ступенька уже готова: виртуальные друзья не только пишут и присылают голосовые, но и звонят тебе. Стеф, старший администратор отеля в Мидтауне на Манхэттене, отвечает фразой How may I help you?; Рик это трудный клиент для тех, кто хочет потренировать напряженный рабочий звонок; а Бен, преподаватель компании, объяснит по-русски то, что не удалось разобрать. Если застреваешь, друзья быстро подскажут на русском. Для английского видеовстреч посмотри статью про английский для созвонов, а для первой фразы любого разговора, как представиться на английском. Познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Часто задаваемые вопросы
Как ответить на звонок по-английски?
Дома просто Hello? На работе приветствие и имя: Good morning, Anna Smirnova speaking. Если спрашивают тебя, ответь Speaking или This is she / This is he.
Как сказать «кто говорит?» по-английски?
Who's calling, please? или официальнее May I ask who's calling? Избегай Who speaks? и Who are you?: первое звучит неправильно, второе грубо.
Как попросить собеседника повторить по телефону?
Sorry, could you say that again? или Sorry, I didn't catch that. Если проблема в скорости, попроси Could you speak a little more slowly, please?
Как оставить сообщение по-английски?
Could you tell her that Anna called? или Could you ask him to call me back? На автоответчике: Hi, this is Anna. I'm calling about the meeting. Please call me back. Thanks!
Как вежливо закончить телефонный разговор по-английски?
Поблагодари и попрощайся: Thanks for your help. Have a good one. Bye! Если нужно закончить долгий разговор, хорошо подходит I have to go now, but thanks for calling.
Источники
- #английский
- #телефон
- #звонок
- #разговор
- #полезные фразы
Читай также
СоветыКак представиться на английском: формально и неформально
Как представиться на английском в три строки, с примерами для собеседования, работы и друзей, примерным произношением и типичными ошибками русскоязычных.
6 мин чтения
СоветыАнглийский для созвонов: фразы для видеовстреч и small talk
Английские фразы для рабочих видеозвонков: болтовня до начала, как вступить в разговор, как попросить повторить и что значат сокращения в чате.
6 мин чтения