Английские слова, которые ты уже знаешь: когнаты и заимствования
Английские слова, которые ты уже знаешь: интернационализмы и заимствования, правила вроде -tion = -ция и -ism = -изм, реальные примеры и ловушки.
Автор: Ben Carver
Грамматика, произношение и словарный запас · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
Английские слова, которые ты уже знаешь, существуют на самом деле, и их больше, чем кажется: hotel, taxi, computer, problem, information. Лингвисты называют часть из них когнатами, то есть родственными словами общего происхождения, а часть заимствованиями, которые русский взял прямо из английского. Многие пришли в оба языка из латыни и греческого (часто через французский) и почти не изменились по дороге. Другие, вроде интернет, смартфон и дедлайн, появились в русском совсем недавно.
В этой статье разберём, откуда берутся такие слова, какие правила превращают одно в другое и какие реальные примеры есть у каждого правила.
Почему в английском столько знакомых слов
Есть три источника, и у каждого свой характер:
- Интернационализмы из латыни и греческого. Слова науки, политики, культуры и техники, которые есть почти во всех европейских языках: university и университет, biology и биология, democracy и демократия.
- Старые заимствования через французский и немецкий. Русский веками брал слова из этих языков, а английский получил огромную часть словаря из французского. Поэтому doctor и доктор, director и директор, hotel и отель так похожи.
- Новые заимствования из английского. Технологии, бизнес, спорт и интернет: football, manager, office, blog, online. Тут русский просто записал английское слово кириллицей.
Важно понимать, чего мы здесь не делаем: точной статистики по паре русский и английский у нас нет, и никакого числа знакомых слов мы не обещаем. Мы показываем закономерности и примеры, в которых уверены.
Слова, которые узнаёшь сразу

Это самые лёгкие: читаешь и уже понимаешь. Многие из них входят в самые частые слова языка:
- hotel, taxi, bar, park, bank, sport
- pizza, chocolate, video, radio, camera, menu
- problem, idea, plan, moment, minute, sport
- computer, internet, smartphone, office, manager, business
Произношение и ударение меняются (hotel в английском с ударением на втором слоге, а computer звучит как «кэмпью́тэр»), но смысл тот же.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Правила превращения: -tion, -ism, -logy и другие

Это самая полезная часть. У некоторых английских окончаний есть устойчивая пара в русском. Когда знаешь правило, понимаешь слова, которых раньше не видел.
-tion и -sion = -ция и -сия
Самое известное правило. Information это информация, situation ситуация, station станция, position позиция, tradition традиция, organization организация, revolution революция и version версия.
-ism = -изм
Tourism это туризм, optimism оптимизм, realism реализм, socialism социализм, capitalism капитализм.
-ist = -ист
Tourist это турист, journalist журналист, pianist пианист, optimist оптимист, specialist специалист.
-logy и -graphy = -логия и -графия
Biology это биология, technology технология, psychology психология, geography география, photography фотография.
-ic и -ics = -ика и -ический
Music это музыка, logic логика, physics физика, economics экономика, mathematics математика, classic классический, fantastic фантастический, electric электрический.
-ment = -мент
Moment это момент, document документ, element элемент, experiment эксперимент, argument аргумент.
-ure = -ура
Culture это культура, temperature температура, literature литература, architecture архитектура.
-or = -ор
Doctor это доктор, director директор, motor мотор, sector сектор, actor актёр (с небольшим изменением).
Правила поменьше
- -ity = -итет в некоторых словах: university университет, authority авторитет (но осторожно, смысл расходится, об этом ниже).
- -ant и -ent = -ант и -ент: student студент, agent агент, president президент, variant вариант.
- -al = -альный: normal нормальный, final финальный, central центральный, original оригинальный.
Почему правила стоят больше, чем кажется
Чем сложнее и «учёнее» слово, тем чаще оно оказывается интернационализмом. Длинные слова вроде communication, organization, technology и psychology пугают своим видом, но русскоязычному они даются легче всего, потому что почти совпадают с русскими. Трудными для нас обычно оказываются как раз короткие бытовые слова: get, take, put, way. Поэтому продвинутый словарь иногда кажется проще базового.
Знакомые слова без чёткого правила

Многие слова не следуют никакому правилу, но всё равно себя выдают:
- police (полиция), program (программа), system (система), method (метод)
- class (класс), test (тест), project (проект), contact (контакт)
- coffee (кофе), tennis (теннис), golf (гольф), film (фильм)
- weekend (уикенд), hobby (хобби), trend (тренд), brand (бренд)
Читать такие слова легко. Слышать их другое дело, потому что произношение сильно меняется. Здесь помогает разговор: когда слышишь слово посреди фразы, ухо к нему привыкает, и многие из этих слов входят в 100 самых употребительных слов английского.
Ложные друзья: когда сходство обманывает
Рядом с настоящими родственниками живут ложные друзья переводчика: слова, похожие на русские по форме, но с другим смыслом. Magazine это журнал, а не магазин. Family это семья, а не фамилия. Artist это художник, а не обязательно артист. Accurate значит «точный», а не «аккуратный». Даже authority из списка выше означает власть или полномочия, а не авторитет в русском смысле. Прежде чем слишком доверять сходству, стоит знать главные ловушки: список тех, что обманывают чаще всего, есть в статье ложные друзья переводчика в английском.
Где увидеть эти слова в деле

В Pollyfriends (это заграница в кармане в формате WhatsApp) разговор начинается как раз со слов, которые ты уже знаешь, а у каждого нового слова по одному касанию открываются перевод и пример. Друзья виртуальные и живут в США. Бен, частный преподаватель, объяснит непонятное, когда возникнет вопрос, а Клэр, радиорепортёр из Нью-Йорка, заканчивает каждый выпуск пятью словами дня.
Если хочешь, познакомься с друзьями, которые говорят по-английски и посмотри, сколько знакомых слов попадётся уже в первом сообщении.
Часто задаваемые вопросы
Что такое когнаты в английском?
Это английские слова общего происхождения с русскими, похожие по форме и смыслу. Чаще всего это интернационализмы из латыни и греческого: university (университет), biology (биология), information (информация).
Какие английские слова похожи на русские?
Прежде всего международные слова науки и культуры (technology, culture, music), старые заимствования через французский (hotel, doctor, director) и новые слова из английского, которые русский взял недавно (internet, manager, weekend).
Какое правило работает с окончанием -tion?
Окончание -tion (или -sion) обычно соответствует русскому -ция (или -сия): information информация, situation ситуация, version версия. Это самое известное правило, и оно работает во множестве слов.
Почему в английском столько слов, похожих на русские?
Потому что оба языка много взяли из латыни и греческого, часто через французский, а в последние десятилетия русский активно заимствует слова прямо из английского. Отсюда и общие окончания вроде -ция, -изм и -логия.
Всегда ли похожее слово значит то же самое?
Нет. Большинство значит, но есть ложные друзья переводчика, похожие по форме и разные по смыслу: magazine (журнал), family (семья), accurate (точный). Их стоит выучить отдельно.
Источники
- #английский
- #когнаты
- #лексика
- #заимствования
Читай также
Слова100 самых употребительных слов английского (с переводом)
100 самых употребительных слов английского в повседневной речи, по субтитрам фильмов и сериалов, с переводом и объяснением, почему их стоит учить первыми.
6 мин чтения
СловаЛожные друзья переводчика в английском: самые коварные
Magazine не магазин, а family не фамилия: ложные друзья переводчика в английском, с примерами фраз и тем, как сказать правильно.
6 мин чтения