Английский через разговор работает лучше зубрёжки
Вызубренный список вылетает из головы, а слово из разговора остается. Что частотность разговорного английского говорит о том, как заговорить.
Автор: Dot Kessler
Американская культура и разговор · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, English, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (7)
Английский через разговор работает лучше зубрёжки, потому что в разговоре ты встречаешь одно и то же слово много раз, в разных контекстах, и тебе приходится им пользоваться. Именно эти три вещи вместе и заставляют слово остаться в памяти.
Почти каждому случалось вызубрить список слов к контрольной, а через две недели не вспомнить и половины. Дело не в плохой памяти. Просто вызубренный список висит в голове сам по себе, без фразы, без ситуации и без повода к нему вернуться. А слово, которое приходит из разговора, привязано ко всему этому сразу.
Почему зубрёжка списков не помогает заговорить

Зубрить не бесполезно. Это помогает узнать слово, когда оно встретится. Проблема в том, что происходит дальше:
- Слово остается без контекста. Ты знаешь, что get это «получать», но не узнаёшь get в get tired, get home или I get it.
- Нет естественного повтора. Если слово не встречается снова в ближайшие дни, оно исчезает.
- Узнать не значит использовать. Прочитать appreciate и понять, что это, еще не значит суметь сказать I really appreciate it в нужный момент.
- У списка нет приоритетов. Тематический список «животные на ферме» учит словам, которые почти никогда не звучат в разговоре.
Что показывает частотность
Наш список 2 000 самых употребительных слов английского собран по субтитрам фильмов и сериалов, то есть по живой речи. Он показывает три вещи, которые помогают понять, почему разговор работает.
1. Разговорный язык состоит из маленьких слов
Среди 100 самых употребительных слов английского 26 глаголов и только 6 существительных. В речи господствуют be, do, have, get, go, местоимения и служебные словечки. Это как раз те слова, которые никто не догадывается включить в тематический список, и они звучат в каждом разговоре.
2. У разговора своя лексика
Yeah стоит на 57-м месте среди самых частых слов. Okay на 74-м, hey на 85-м. В официальных текстах их почти нет, а в разговоре они повсюду. Среди наших 300 самых употребительных английских выражений первые места занимают thank you, I don't know, oh my God, come on и I'm sorry. Это речь людей, которые реагируют на других людей.
3. Многие слова имеют смысл только во фразе
Get может значить брать, получать, добираться, становиться или понимать. Right это и «правильный», и «правый», и «да?» в конце фразы. Just это «только», «просто» или «только что». Перевод одного слова ничего не решает: смысл дает фраза, в которой оно стоит.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Английский через разговор: что говорит наука о памяти

Повтор приходит сам
В разговоре с человеком, у которого есть свой распорядок жизни, одни и те же темы возвращаются: работа, выходные, еда, погода. Вместе с ними возвращаются и одни и те же слова, каждый раз в новой фразе. Не нужно планировать повторение: жизнь собеседника делает это за тебя.
Слово приходит с историей
Слово brisket запомнить проще, когда друг-любитель барбекю рассказывает, что разжег коптильню в пять утра. Слово связывается с человеком, со сценой и с эмоцией, и у памяти появляется несколько дорожек, чтобы до него добраться.
Тебе нужно ответить
Читать пассивно. Отвечая, приходится доставать слово из памяти и строить фразу, а это усилие припоминания и есть часть того, что закрепляет слово. Ошибки тоже помогают: когда пишешь I bought it in a magazine и понимаешь, что по-английски это журнал, а нужен был shop, такая ошибка вряд ли повторится.
Контекст учит тому, чему не научит определение
Разговор показывает, когда слово звучит ласково, а когда иронично, когда оно официальное, а когда сленговое. Bless your heart может быть и нежностью, и насмешкой, и только контекст подскажет, чем именно. Ни один список не объяснит этого так хорошо, как выражение в живом употреблении.
Но с кем разговаривать?

Вот здесь и кроется настоящая трудность. Для разговора нужен кто-то на другой стороне, у кого есть время, терпение и темы. Несколько вариантов и что дает каждый:
- Друзья, которые говорят на языке. Идеально, но они есть не у всех, и разговор обычно сползает на русский. Есть гид о том, как найти друзей на другом языке.
- Языковой обмен. Хорошо для практики, но зависит от расписания и от того, найдется ли человек с тем же ритмом.
- Группы и онлайн-сообщества. Много контента, мало личного разговора.
- Писать самому себе. Помогает производить речь, но никто не отвечает.
У переписки есть еще одно преимущество: есть время подумать, найти слово и перечитать написанное перед отправкой. Для тех, кто зажимается при устной речи, это более мягкий старт.
Как практиковать разговорный английский каждый день

Ничто не мешает совмещать список и разговор. Сбалансированный подход такой:
- Пробеги глазами самые частые слова, чтобы узнавать их, когда они встретятся.
- Разговаривай о настоящих вещах, о своих и о делах собеседника.
- Замечай слова, которые возвращаются. Если слово встретилось три раза за неделю, оно важное.
- Сразу используй новое слово. В следующем же сообщении, если получится.
Для первых минут любого разговора отправной точкой станут фразы для small talk на английском.
Где здесь Pollyfriends
Pollyfriends вырос именно из этой идеи: заменить список разговором. Это заграница в кармане, приложение в стиле мессенджера (а не бот внутри мессенджера), где друзья виртуальные, и у каждого есть имя, город, профессия и свой распорядок дня. Разговор идет как с любым другом: сообщения, голосовые и звонки, с фото и статусами о том, как прошел их день. Каждое новое слово показывает перевод и пример по одному касанию, а разговоры строятся вокруг самых частых слов языка. Общение идет на английском, а если застреваешь, друзья быстро помогают на русском.
В английском можно поговорить с Майей, бариста из Бруклина, которая шутит каламбурами про кофе, или с Джесс, организатором свадеб, которая начинает любую историю с Okay so you will NOT believe this.
Если хочешь попробовать, посмотри, как работает Pollyfriends, и познакомься с друзьями, которые говорят по-английски. Разговор начнется, когда ты захочешь.
Чтобы применить идею на практике, прочитай, как выучить английский самостоятельно и сколько времени нужно, чтобы выучить английский.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли выучить английский только через разговор?
Разговор лучше всего закрепляет лексику, потому что дает повтор, контекст и необходимость отвечать. Полезно добавить к нему немного чтения и самые частые слова, чтобы узнавать то, что встречается.
Как заговорить по-английски, если есть языковой барьер?
Пользоваться языком часто, в коротких разговорах, не боясь ошибок. В переписке легче, потому что есть время подумать перед отправкой.
Работает ли зубрёжка слов?
Помогает узнавать слово, но одной ее мало. Без повтора в контексте и без употребления вызубренное слово со временем обычно забывается.
Почему я забываю слова, которые учу наизусть?
Потому что вызубренное слово висит отдельно, без фразы, без ситуации и без повода вернуться. Исследования памяти показывают, что извлечение информации из памяти закрепляет ее лучше, чем перечитывание, а интервальная практика удерживает лучше, чем повторение всего за один раз. Разговор соединяет и то и другое, и планировать ничего не нужно.
Помогает ли переписка учить английский?
Помогает. Тебе точно так же нужно искать слово и строить фразу, только есть время подумать и перечитать перед отправкой. Для тех, кто зажимается в устной речи, это более мягкий старт, а потом можно перейти на голосовые.
Источники
- #изучение языков
- #разговор
- #память
- #лексика
Читай также
О приложенииКак работает Pollyfriends: английский с друзьями со всего мира
Друзья на 57 языках пишут первыми, присылают голосовые, публикуют статусы и звонят тебе. Все, что умеет Pollyfriends, функция за функцией.
14 мин чтения
Слова100 самых употребительных слов английского (с переводом)
100 самых употребительных слов английского в повседневной речи, по субтитрам фильмов и сериалов, с переводом и объяснением, почему их стоит учить первыми.
6 мин чтения