Чёрная пятница на английском: слова для покупок за рубежом
Чёрная пятница на английском: что значит Black Friday, лексика скидок, корзины и доставки, фразы для службы поддержки и на что смотреть при покупке.
Автор: Команда Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (9)
Чёрная пятница на английском это Black Friday, и название дословно так и переводится, хотя у нас его часто вообще не переводят. Оксфордский словарь определяет эту дату как следующий день после Thanksgiving в США, первый день традиционных рождественских покупок, когда магазины устраивают особые предложения, чтобы привлечь покупателей. Поскольку Thanksgiving приходится на четвёртый четверг ноября, Black Friday в 2026 году выпадает на 27 ноября.
Для тех, кто покупает на зарубежных сайтах, эта дата ещё и экзамен по чтению: баннеры, условия, сроки и мелкий шрифт, всё на английском. В этом гиде лексика собрана в том порядке, в каком она появляется на экране, от витрины до возврата, плюс фразы для общения со службой поддержки.
Как произносится и как используется
Black Friday звучит как «блэк фрайдэй». В английском это название дня, поэтому с ним идёт on: I bought it on Black Friday (это куплено в Чёрную пятницу). Как определение оно стоит перед существительным: Black Friday deals, Black Friday sales, Black Friday bargains.
У следующего понедельника своё имя, Cyber Monday, день онлайн-скидок, а весь период на сайтах часто называют Cyber Week.
Лексика витрины
| Английский | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| deal | предложение, выгодная сделка | Today's best deals |
| sale | распродажа | The sale ends at midnight. |
| discount | скидка | a 20% discount |
| 30% off | скидка 30% | Get 30% off everything. |
| up to 50% off | скидки до 50% | обрати внимание на «до» |
| bargain | выгодная покупка | It was a real bargain. |
| doorbuster | супер-скидка, чтобы заманить людей | doorbuster deals |
| clearance | ликвидация остатков | clearance items |
| limited time only | только ограниченное время | |
| while supplies last | пока товар есть в наличии | |
| sold out / out of stock | распродано, нет в наличии | Sorry, this item is sold out. |
| in stock | в наличии | Only 3 left in stock. |
| BOGO (buy one, get one) | купи один, получи второй | BOGO free / BOGO 50% off |
| coupon code / promo code | промокод | Enter your promo code. |
| price match | снижение цены до цены конкурента |
Три ловушки при чтении:
- Up to. Up to 70% off не значит 70% на всё. Это 70% на какой-то товар, а на остальное гораздо меньше.
- Sale и sell. Sale это существительное (распродажа, продажа), sell глагол (продавать). For sale значит «продаётся», а on sale «со скидкой».
- Free. Free shipping on orders over $50 значит, что бесплатная доставка только для заказов дороже 50 долларов.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
От корзины до оплаты
| На экране | Перевод |
|---|---|
| Add to cart / Add to bag / Add to basket | Добавить в корзину |
| Wishlist / Save for later | Список желаний / Отложить |
| Checkout | Оформить заказ |
| Subtotal | Промежуточная сумма, без доставки и налогов |
| Shipping / Delivery | Доставка |
| Sales tax | Налог с продаж |
| Billing address | Адрес плательщика |
| Shipping address | Адрес доставки |
| ZIP code / Postal code | Почтовый индекс |
| Place order | Подтвердить заказ |
| Order confirmation | Подтверждение заказа |
Корзина называется по-разному в разных странах: cart в США, basket в Великобритании, bag во многих магазинах одежды.
Доставка и отслеживание
- Estimated delivery: ориентировочная дата доставки
- Tracking number: трек-номер
- Shipped: отправлено
- Out for delivery: передано курьеру
- Delivered: доставлено
- Delayed: задерживается
- International shipping: международная доставка
- We don't ship to your country.: Мы не доставляем в вашу страну.
- Customs / Import duties: таможня / ввозные пошлины
- Duties and taxes not included: пошлины и налоги не включены
Последнюю строчку стоит внимательно прочитать перед оформлением заказа: она предупреждает, что итоговая цена может оказаться выше, чем на экране. Правила ввоза меняются, поэтому перед покупкой уточняй их на официальных ресурсах своей страны.
Возврат и возмещение
- Return policy: правила возврата
- Return window: срок для возврата (a 30-day return window)
- Refund: возврат денег
- Store credit: баланс в магазине (вместо возврата денег)
- Exchange: обмен
- Restocking fee: сбор за возврат товара на склад
- Final sale: окончательная продажа, без обмена и возврата
- Return shipping: доставка при возврате
Final sale самое дорогое выражение для того, кто его не знает: товар с такой пометкой назад не примут.
Фразы для службы поддержки
В чате или по почте переходи сразу к делу и всегда указывай номер заказа:
- Hi, I have a question about my order. The order number is 48213.: Здравствуйте, у меня вопрос по заказу. Номер заказа 48213.
- My order hasn't arrived yet.: Мой заказ ещё не пришёл.
- The tracking number isn't working.: Трек-номер не работает.
- I received the wrong item.: Мне пришёл не тот товар.
- The item arrived damaged.: Товар пришёл повреждённым.
- I'd like to return this item.: Я хочу вернуть этот товар.
- Could I get a refund, please?: Можно вернуть деньги?
- The promo code didn't work at checkout.: Промокод не сработал при оформлении заказа.
- I was charged twice.: С меня списали деньги дважды.
- Do you ship internationally?: Вы доставляете за границу?
Если поддержка работает по телефону, фразы для ожидания и переспрашивания есть в статье как говорить по телефону на английском.
На что смотреть, прежде чем нажать Place order
Federal Trade Commission, ведомство по защите прав потребителей при правительстве США, публикует советы для онлайн-покупок, которые годятся как план чтения любого сайта:
- Проверь продавца. Почитай отзывы на разных сайтах и поищи название магазина вместе со словами complaint (жалоба) и scam (мошенничество).
- Прочитай правила возврата. Узнай, принимают ли возврат, кто платит за обратную доставку, какой срок и есть ли restocking fee. Для товаров со скидкой правила часто другие.
- Проверь срок отправки. По данным FTC, продавцы в США должны отправлять товар в заявленный срок, а если срок не указан, то в течение 30 дней после заказа.
- Плати кредитной картой. Она позволяет оспорить ошибочные списания, а также товары, которые не пришли или пришли с браком.
- Настораживайся при странных способах оплаты. FTC говорит прямо: не покупай у тех, кто принимает только подарочные карты (gift card), переводы или криптовалюту.
- Сохраняй записи. Название магазина, сайт, описание заказа, дату, цену, обещанную доставку и переписку.
Это правила американского законодательства; они полезны как ориентир, на что смотреть на странице, но не гарантия для покупок из другой страны.
Как говорить о покупках
Black Friday в США тема для разговоров всю неделю: Did you get anything on Black Friday? (Удалось что-нибудь купить в Чёрную пятницу?), I got a great deal on a TV (Мне попалась отличная скидка на телевизор), I'm trying not to buy anything this year (В этом году стараюсь ничего не покупать).
В Pollyfriends, твоей загранице в кармане, друзья виртуальные, живут по американскому календарю и общаются сообщениями, голосовыми и звонками. Барб, охотница за stoop sales и estate sales из Ричмонд-Хилла в Квинсе, торгуется из спортивного интереса и рассказывает о находке недели; Кайла присылает фото того, что не стоило покупать; а Бен, преподаватель, который поможет и по-русски, объяснит мелкий шрифт, который ты не понимаешь. Откуда взялся праздник накануне, рассказывает статья День благодарения на английском, а полный календарь собран в статье праздники США. Познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Часто задаваемые вопросы
Что значит Black Friday?
Дословно «чёрная пятница». Это следующий день после Thanksgiving в США, первый день рождественских покупок, когда магазины устраивают особые предложения.
Когда бывает Чёрная пятница?
В пятницу после Thanksgiving, который приходится на четвёртый четверг ноября. В 2026 году Black Friday выпадает на 27 ноября.
Что значит up to 50% off?
«Скидки до 50%». Up to указывает на максимальную скидку: некоторые товары подешевели на 50%, а большинство меньше.
Чем sale отличается от sell?
Sale существительное: распродажа или продажа (a big sale, on sale). Sell глагол «продавать» (They sell shoes).
Как попросить возврат денег по-английски?
I'd like to return this item. Could I get a refund, please? Укажи номер заказа (order number) и заранее проверь return policy магазина, особенно срок и не стоит ли у товара пометка final sale.
Источники
- #английский
- #Black Friday
- #покупки
- #лексика
- #США
Читай также
КультураДень благодарения на английском: что это, лексика и фразы
День благодарения на английском: что такое Thanksgiving, когда его отмечают, лексика праздничного ужина, фразы за столом и как говорить об этой дате.
6 мин чтения
КультураПраздники США: даты и английский для каждого из них
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween и нью-йоркские даты: главные праздники США, что они значат и фразы на английском для каждого.
7 мин чтения