Английские сокращения в чате: lol, brb, idk и другие
Что значат lol, brb, idk, tbh, ngl и другие английские сокращения из интернета, с переводом, примером сообщения и тем, когда их лучше не использовать.
Автор: Maya Holloway
Заказы, сленг и английский в переписке · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
Английские сокращения в чате это быстрые клавиши переписки: lol (громко смеюсь), brb (скоро вернусь), idk (не знаю), btw (кстати), tbh (если честно) и десятки других, которые встречаются в сообщениях, комментариях и онлайн-играх. Они существуют по той же причине, что и наши спс, кст, щас и норм: чтобы меньше печатать.
Ниже самые частые сокращения, с расшифровкой, полной фразой за ними и примером сообщения.
Самые частые английские сокращения
| Сокращение | Полностью | Перевод |
|---|---|---|
| lol | laughing out loud | громко смеюсь, ахах |
| lmao | laughing my ass off | ржу не могу (сильнее) |
| omg | oh my god | боже мой |
| brb | be right back | скоро вернусь |
| btw | by the way | кстати |
| idk | I don't know | не знаю |
| tbh | to be honest | если честно |
| imo | in my opinion | по-моему |
| ngl | not gonna lie | не буду врать |
| fr | for real | серьёзно, правда |
| ikr | I know, right? | вот именно! и не говори! |
| np | no problem | без проблем |
| ty / thx | thank you / thanks | спасибо, спс |
| pls / plz | please | пожалуйста, пжлст |
| jk | just kidding | шучу |
| rn | right now | прямо сейчас |
| ttyl | talk to you later | поговорим позже |
| nvm | never mind | забей, неважно |
Деталь: lol стал почти знаком препинания. Чаще всего никто громко не смеётся. Это просто способ сделать фразу лёгкой, примерно как наше «ахах» или скобочка в конце.
Сокращения для переписки

Эти постоянно встречаются в разговорах между друзьями:
- wyd: what are you doing? (что делаешь?)
- hbu: how about you? (а ты?)
- wbu: what about you? (а у тебя?)
- u / ur / r: you, your и are. r u coming? (ты придёшь?)
- cuz / bc: because (потому что).
- ily: I love you (люблю тебя). Между близкими друзьями тоже.
- omw: on my way (уже иду, уже еду).
- hmu: hit me up (напиши мне, набери).
- irl: in real life (в реальной жизни).
- ofc: of course (конечно).
Типичная переписка:
- A: hey wyd
- B: nm, just got home. hbu?
- A: omw to the gym lol. wanna get food later?
- B: ya def. hmu when ur done
- A: bet. ttyl
В переводе: «Привет, что делаешь?» / «Да ничего, только пришёл домой. А ты?» / «Иду в спортзал, ахах. Хочешь потом перекусить?» / «Да, конечно. Напиши, когда закончишь.» / «Договорились. Поговорим позже.»
Обрати внимание на nm (not much, ничего особенного), ya (yeah), def (definitely, точно) и bet (договорились), которое уже сленг, а не сокращение.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Сокращения для мнений и реакций
- smh: shaking my head (качаю головой), для неодобрения.
- fomo: fear of missing out (страх что-то пропустить).
- tl;dr: too long; didn't read (слишком длинно, не читал). Используется и для того, чтобы представить краткое содержание.
- imho: in my humble opinion (по моему скромному мнению).
- iykyk: if you know, you know (кто знает, тот поймёт).
- afaik: as far as I know (насколько я знаю).
Сокращения для работы
Некоторые аббревиатуры перешли границу чата и спокойно используются в рабочих письмах и сообщениях:
- asap: as soon as possible (как можно скорее).
- fyi: for your information (к сведению).
- eta: estimated time of arrival (ожидаемое время прибытия или готовности).
- eod: end of day (конец рабочего дня). I'll send it by EOD.
- ooo: out of office (не в офисе).
- dm: direct message (личное сообщение). DM me the link.
Остальные сокращения из начала статьи для друзей. В рабочем чате американской компании lol и np пройдут, а lmao и wyd в переписке с начальником нет. Остальную рабочую лексику ищи в гиде английский для созвонов.
Тон букв и знаков препинания
В английской переписке манера письма тоже что-то сообщает:
- Всё строчными звучит расслабленно и неформально.
- ВСЁ ЗАГЛАВНЫМИ это крик или восторг: NO WAY.
- Повторённые буквы усиливают: sooo good, yesss.
- Одинокое «k» может звучать сухо или раздражённо. ok или okay! дружелюбнее.
- Точка в коротком сообщении может звучать холодно: Fine. кажется сердитым, а fine lol спокойным.
Типичные ошибки русскоязычных в английском чате
- Ставить скобочки вместо смайликов. Наши «)))» англоязычный собеседник скорее всего не поймёт. Пиши lol, haha или обычный смайлик.
- Писать «ахах» латиницей как axax. Никто не догадается. haha решает вопрос.
- Переводить наши сокращения. Спс не превращается в sps: по-английски это thx или ty.
- Сокращать слишком много с незнакомыми. В первом сообщении пиши полностью.
- Путать lol с насмешкой. Чаще всего это просто лёгкость, а не ирония.
- Писать kkk как смех. Так смеются в некоторых языках, но по-английски эти три буквы напоминают аббревиатуру расистской группировки в США. Только lol или haha.
Осторожно и с сокращениями, за которыми прячутся ругательства, вроде wtf и lmao. Гид ругательства на английском объясняет вес каждого.
Как увидеть сокращения в контексте
Сокращения учатся по настоящим сообщениям. Pollyfriends это заграница в кармане в формате WhatsApp: друзья виртуальные, и у каждого свой возраст, город и манера письма. Они пишут, присылают голосовые и звонят тебе. Киран, айтишник из Чикаго, пишет коротко и быстро, с интернет-сленгом; Кайла перед каждым планом присылает Okay, hear me out; а Мэтт отвечает It's fine. с точкой, что на его языке значит, что ему очень понравилось.
У каждой незнакомой аббревиатуры перевод открывается одним касанием. Остальной повседневный сленг собран в статьях английский сленг и small talk на английском. А когда захочешь, познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Чтобы увидеть, как сленг меняется от города к городу, прочитай про сленг Техаса и британский сленг Лондона.
Часто задаваемые вопросы
Что значит lol по-английски?
Lol это сокращение от laughing out loud, громко смеюсь. На практике оно работает как наше «ахах» или скобочка: делает сообщение лёгким, даже когда никто по-настоящему не смеётся.
Что значат idk и brb?
Idk это I don't know (не знаю). Brb это be right back (скоро вернусь), его пишут, когда ненадолго выходят из разговора.
Как написать «ахах» по-английски?
Пиши lol, haha или lmao. Скобочки «)))» англоязычные собеседники обычно не используют, а kkk лучше избегать совсем, потому что по-английски оно напоминает аббревиатуру расистской группировки.
Что значат tbh и ngl?
Tbh это to be honest (если честно), а ngl это not gonna lie (не буду врать). Оба предупреждают, что дальше будет откровенное мнение: tbh I didn't like the movie.
Можно ли использовать английские сокращения на работе?
Некоторые да: asap, fyi, eta и eod обычны в рабочих письмах и сообщениях. Чатовые, вроде lmao и wyd, оставь для друзей. Если сомневаешься, пиши полностью.
Источники
- #английский
- #сленг
- #сокращения
- #интернет
- #переписка
Читай также
СловаРугательства на английском: список с переводом и когда молчать
Fuck, shit, damn и hell: ругательства на английском с переводом, вес каждого, британские варианты и когда лучше ограничиться damn.
6 мин чтения
СоветыАнглийский для созвонов: фразы для видеовстреч и small talk
Английские фразы для рабочих видеозвонков: болтовня до начала, как вступить в разговор, как попросить повторить и что значат сокращения в чате.
6 мин чтения