Разница между make и do: правило, списки и примеры
Разница между make и do в английском: правило, которое решает большинство случаев, сочетания, которые нужно запомнить, и типичные ошибки русскоязычных.
Автор: Ben Carver
Грамматика, произношение и словарный запас · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
Разница между make и do сбивает с толку русскоязычных по простой причине: в русском оба глагола это «делать». Мы делаем уроки, делаем торт, делаем звонок, делаем одолжение. Английский делит эту работу между двумя глаголами. В общих чертах do значит выполнять действие или задачу, а make создавать или готовить что-то. Правило решает большую часть случаев, остальное это устойчивые сочетания, которые учатся готовыми.
В этом гиде правило, списки по ситуациям, исключения и способ запомнить всё это без зубрёжки таблиц.
Правило в одну строку
- Do: само действие. Задача, обязанность, занятие.
- Make: результат. Что-то, что появилось благодаря действию.
Оксфордский словарь объясняет так: do может означать выполнять упомянутое действие или задачу, как в You need to do more exercise (тебе нужно больше заниматься спортом). Make может означать создавать или готовить что-то, соединяя материалы или части, как в He makes a great lasagne (он готовит отличную лазанью).
Быстрая проверка: после действия остался продукт? Если остался торт, кофе, список, план, это make. Если задача просто выполнена и ничего нового не появилось, это do.
Когда использовать do
Домашние дела
Оксфордский словарь отмечает, что в разговорном английском do заменяет более конкретные глаголы вроде wash и clean:
- do the dishes (мыть посуду): Let me do the dishes.
- do the laundry (стирать)
- do the shopping (ходить за покупками)
- do the cleaning / do the ironing (убираться / гладить)
- do housework (заниматься домашними делами)
Обрати внимание на закономерность: do часто стоит со словами на -ing (shopping, cleaning, ironing, vacuuming).
Работа и обязанности
- do homework (делать домашнее задание)
- do your job (делать свою работу)
- do a good job (хорошо поработать)
- do business (вести дела)
- do your best (стараться изо всех сил)
Занятия без точного названия
- do something / nothing / anything: I didn't do anything yesterday.
- do exercise (заниматься спортом)
- do the right thing (поступить правильно)
- do a favor (сделать одолжение): Can you do me a favor?
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Когда использовать make
Еда и напитки
- make breakfast / lunch / dinner: I'll make breakfast while you're having a shower.
- make coffee / tea
- make a cake / a sandwich
То, что ты создаёшь или вызываешь
Оксфордский словарь приводит make a noise, make a mess и make a fuss (шуметь, устраивать беспорядок, поднимать шум) как примеры того, что что-то вызывают. В том же ряду:
- make a mistake (совершить ошибку): I keep making the same mistakes.
- make a good impression (произвести хорошее впечатление)
- make a difference (иметь значение, менять ситуацию)
- make money (зарабатывать деньги)
Решения, планы и речь
- make a decision (принять решение)
- make a choice (сделать выбор)
- make plans (строить планы)
- make an appointment (записаться на приём)
- make a promise (дать обещание)
- make a suggestion (внести предложение)
- make a phone call (позвонить)
- make an effort (приложить усилие)
- make friends (заводить друзей)
Последние показывают границы правила. Звонок и дружба не предметы, которые собирают своими руками, и всё же с ними идёт make. Поэтому, когда логика понятна, дальше остаётся учить сочетания блоками.
Где подводит русский
Во многих случаях русскоязычные переводят «делать» дословно и ошибаются, потому что в английском выражении нет ни make, ни do:
| По-русски | Дословный перевод (ошибка) | Правильно по-английски |
|---|---|---|
| делать фото | make a photo | take a photo |
| делать перерыв | make a break | take a break |
| делать шаг | make a step | take a step |
| делать комплимент | make a compliment | pay a compliment |
| делать вывод | make a conclusion | draw a conclusion / come to a conclusion |
| делать скидку | make a discount | give a discount |
| устраивать вечеринку | make a party | have a party / throw a party |
| задавать вопрос | give a question | ask a question |
| иметь смысл | have sense | make sense |
Есть и ошибки прямой замены одного глагола другим:
- Неправильно: do a mistake. Правильно: make a mistake.
- Неправильно: make homework. Правильно: do homework.
- Неправильно: make exercise. Правильно: do exercise.
- Неправильно: do a decision. Правильно: make a decision.
- Неправильно: make a favor. Правильно: do a favor.
- Неправильно: do a call. Правильно: make a call.
Do как вспомогательный глагол: другая история
Часть путаницы возникает потому, что у do две работы. В Do you like coffee? и I don't know он вспомогательный: помогает построить вопрос и отрицание и не переводится. В I do the dishes он основной глагол и значит «делать». Они могут встретиться вместе: What do you do? (чем ты занимаешься?), где первое do вспомогательное, а второе смысловое.
У make такой второй работы нет, зато есть другое частое употребление: make плюс человек плюс прилагательное, в значении «делать каким-то». The news made him very happy (новость его очень обрадовала). You make me laugh (ты меня смешишь).
Как запомнить без зубрёжки таблиц
- Учи блоками. Записывай make a decision, а не просто decision. Слово приходит вместе со своим глаголом.
- Составь пять своих фраз. I made a mistake at work today. I need to do the laundry. Фраза о твоей жизни запоминается лучше.
- Описывай свой распорядок дня. Утром I make coffee and make the bed, вечером I do the dishes.
- Прислушивайся. В сериалах и разговорах make и do звучат постоянно. Каждый раз, когда слышишь новое сочетание, записывай его.
- Используй в разговоре в тот же день. Сочетание, которое ты употребляешь в настоящем сообщении, редко забывается.
Другие списки, которые работают так же, блоками и по ситуациям, есть в статьях самые популярные фразовые глаголы и английские выражения. А ловушки дословного перевода встречаются и в статье ложные друзья переводчика в английском.
Как применить это в разговоре
В Pollyfriends, твоей загранице в кармане, друзья виртуальные и общаются сообщениями, голосовыми и звонками, а их повседневность полна make и do. Кайла, которая снимает квартиру с соседями в Астории в Квинсе, жалуется на тех, кто не does the dishes; Каро, шеф-повар, рассказывает, что собирается make for dinner; а Бен, преподаватель, который поможет и по-русски, объяснит, почему твоя фраза прозвучала странно. Познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между make и do?
Do это выполнять действие или задачу (do the dishes, do homework). Make это создавать или готовить что-то (make a cake, make coffee). Многие сочетания устойчивые, и их нужно учить готовыми.
Как правильно: make a mistake или do a mistake?
Make a mistake. В Оксфордском словаре есть пример I keep making the same mistakes. Do a mistake не существует.
Как правильно: do homework или make homework?
Do homework. Домашнее задание это задача, которую выполняют, а с задачами идёт do.
Почему говорят make a phone call и make friends?
Потому что это устойчивые сочетания языка. Правило о создании чего-то объясняет не всё, и в таких случаях остаётся выучить блок целиком.
Как сказать «сделать фото» по-английски?
Take a photo. Ни make, ни do. Другие выражения с «делать», где глагол меняется: take a break (сделать перерыв), pay a compliment (сделать комплимент) и draw a conclusion (сделать вывод).
Источники
- #английский
- #make
- #do
- #лексика
- #грамматика
Читай также
СловаСамые популярные фразовые глаголы: с переводом и примерами
Самые популярные фразовые глаголы английского с переводом и примерами, по ситуациям, и как понять, отделяется ли глагол от частицы.
7 мин чтения
СловаЛожные друзья переводчика в английском: самые коварные
Magazine не магазин, а family не фамилия: ложные друзья переводчика в английском, с примерами фраз и тем, как сказать правильно.
6 мин чтения