Разница между say и tell: правило, примеры и исключения
Разница между say и tell в английском: правило человека после глагола, устойчивые выражения с tell, где место speak и talk и типичные ошибки русскоязычных.
Автор: Ben Carver
Грамматика, произношение и словарный запас · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (9)
Разница между say и tell не в значении, и именно поэтому она путает: оба глагола значат «сказать», «говорить», «рассказать». Разница в устройстве фразы. Tell хочет знать, кому; say не принимает человека сразу после себя. Если запомнить одно это правило, большинство случаев решается правильно.
Ниже правило, примеры, устойчивые выражения, которые из него выбиваются, место speak и talk в этой истории и ошибки, которые русскоязычные делают чаще всего.
Правило в одну строку
- Tell + человек + информация. She told me the truth. (Она сказала мне правду.)
- Say + информация. She said that she was tired. (Она сказала, что устала.)
Оксфордский словарь говорит прямо: у say никогда не бывает человека в роли дополнения. Ты говоришь что-то (say something) или говоришь что-то кому-то (say something to somebody). А у tell обычно дополнением служит человек, и часто дополнений два: человек и информация, как в Have you told him the news yet? (Ему уже рассказали новость?)
Как использовать say
Чтобы передать чьи-то точные слова:
- "Sit down," she said. («Садись», сказала она.)
- Anne said, "I'm tired."
С that, не называя слушателя:
- Anne said (that) she was tired. (Энн сказала, что устала.)
- He said he would call. (Он сказал, что позвонит.)
That необязателен и в речи часто пропадает.
С to, если нужно назвать слушателя:
- What did he say to you? (Что он тебе сказал?)
- I said hello to her. (Я с ней поздоровался или поздоровалась.)
Когда речь о текстах, табличках и часах:
- The notice said "Keep Out". (На табличке было написано «Не входить».)
- The clock said three o'clock. (Часы показывали три.)
- The guidebook says to turn left. (В путеводителе сказано повернуть налево.)
Деталь произношения: say звучит как «сэй», но says звучит как «сэз», а said как «сэд», с коротким «э». Произносить «сэйд» очень частая оплошность.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Как использовать tell
Чтобы сообщить кому-то информацию:
- Anne told me (that) she was tired. (Энн сказала мне, что устала.)
- They've told us they're not coming. (Они предупредили нас, что не придут.)
- Can you tell me when the movie starts? (Можешь сказать, когда начинается фильм?)
- Tell me where you live. (Скажи, где ты живёшь.)
Оксфордский словарь замечает, что tell обычно появляется, когда кто-то передаёт факты или информацию, часто с what, where, when.
Чтобы дать указание или приказ (tell + человек + to + глагол):
- The doctor told me to stay in bed. (Врач велел мне лежать в постели.)
- She told me to sit down. (Она сказала мне сесть.)
- I specifically told you to be here on time. (Тебе же ясно было сказано прийти вовремя.)
Здесь tell получает значение «велеть», «попросить». А say сюда не подходит: сам словарь помечает The doctor said me to stay in bed как ошибку.
Чтобы рассказать о чём-то (tell + человек + about):
- I never told him about the money. (Про деньги он от меня так ничего и не узнал.)
- Tell me about your trip. (Расскажи мне о поездке.)
Устойчивые выражения с tell
В некоторых сочетаниях tell обходится без человека. Это готовые блоки:
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| tell the truth | говорить правду | To tell the truth, I forgot. |
| tell a lie | лгать | He never tells lies. |
| tell a story | рассказывать историю | She tells great stories. |
| tell a joke | рассказывать анекдот | I can't tell jokes in English. |
| tell the time | определять время по часам | My son is learning to tell the time. |
| tell the difference | видеть разницу | It was hard to tell the difference. |
| tell them apart | отличать одно от другого | It's difficult to tell them apart. |
Последние два показывают ещё одно значение tell: замечать, различать. I can't tell значит «не могу понять» или «не могу различить», а не «не могу рассказать».
Есть и устойчивые выражения с say: say hello, say goodbye, say sorry, say thank you, say yes, say no, say a prayer. Во всех человек появляется только с to: Say hello to your mom for me.
А как же speak и talk?
Если say и tell касаются содержания, то speak и talk касаются самого процесса разговора:
- Talk значит разговаривать, болтать: We talked for hours. Can we talk?
- Speak чуть формальнее, и это глагол для языков: Do you speak English? Can I speak to the manager?
Ни один из них не вводит сказанную фразу. Нельзя сказать He spoke that he was tired или She talked me the news. Для содержания возвращайся к say и tell.
Типичные ошибки русскоязычных
В русском «он сказал мне» строится одинаково с любым глаголом речи, а «мне» просто ставится в дательный падеж. В английском так не выйдет:
- Неправильно: He said me the truth. Правильно: He told me the truth.
- Неправильно: She told that she was busy. Правильно: She said that she was busy или She told me that she was busy.
- Неправильно: He told to me. Правильно: He told me. (Tell не ставит to перед человеком.)
- Неправильно: She said me to wait. Правильно: She told me to wait.
- Неправильно: Say me your name. Правильно: Tell me your name.
- Неправильно: I want to say about my family. Правильно: I want to say something about my family или I want to tell you about my family.
- Неправильно: How do you tell "тоска" in English? Правильно: How do you say "тоска" in English?
Последний пример показывает правило с другой стороны: когда после глагола идёт само слово или фраза, а не человек, нужен say.
Быстрая проверка
Когда выбираешь, спроси себя: следующее слово это человек (me, you, him, her, us, them, John)?
- Да: бери tell. Tell me. I told her. He told John.
- Нет: бери say. I said yes. She said that. He said it was late.
Заполни пропуски для тренировки (ответы в конце абзаца): 1. She ___ she was hungry. 2. Can you ___ me the time? 3. He ___ goodbye and left. 4. My boss ___ me to call you. 5. What did you ___ to him? Ответы: said, tell, said, told, say.
Как закрепить в разговоре
Say и tell появляются каждый раз, когда ты пересказываешь чьи-то слова, то есть почти в каждом разговоре. В Pollyfriends, твоей загранице в кармане, друзья виртуальные и общаются сообщениями, голосовыми и звонками, а лучшая тренировка тут сплетни: Джесс начинает с okay so you will NOT believe this и рассказывает, кто что кому сказал; Дот делится историями с улицы; а Бен, преподаватель, который поможет и по-русски, объяснит, где нужно было told вместо said. Познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Другие пары, которые русский объединяет, а английский разделяет: разница между make и do и тройка in, on и at.
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между say и tell?
После tell сразу идёт человек (tell me, told her). Say не принимает человека напрямую: ты говоришь что-то (say something) или говоришь что-то кому-то (say something to somebody).
Можно ли сказать said me?
Нет. У say никогда не бывает человека в роли прямого дополнения. Правильно told me или said to me. He said me the truth нужно исправить на He told me the truth.
Когда tell используется без человека?
В устойчивых выражениях вроде tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the time и tell the difference.
Как сказать по-английски «он велел мне подождать»?
He told me to wait. Для указаний и приказов конструкция такая: tell, потом человек, потом to и глагол.
В чём разница между speak и talk?
Talk значит разговаривать в быту (We talked for hours). Speak формальнее и используется для языков (I speak Russian). Ни один из них не вводит сказанную фразу; для этого нужны say или tell.
Источники
- #английский
- #say
- #tell
- #лексика
- #грамматика
Читай также
СловаРазница между make и do: правило, списки и примеры
Разница между make и do в английском: правило, которое решает большинство случаев, сочетания, которые нужно запомнить, и типичные ошибки русскоязычных.
6 мин чтения
СловаIn, on и at в английском: когда что ставить во времени и месте
In, on и at в английском без зубрёжки: логика воронки для времени и места, частые исключения и типичные ошибки русскоязычных.
6 мин чтения