Ложные друзья переводчика в английском: самые коварные
Magazine не магазин, а family не фамилия: ложные друзья переводчика в английском, с примерами фраз и тем, как сказать правильно.
Автор: Ben Carver
Грамматика, произношение и словарный запас · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
Ложные друзья переводчика в английском это слова, которые выглядят или звучат как русские, но значат совсем другое. Классический пример magazine: похоже на «магазин», а значит «журнал». Русскоязычные угадывают много английских слов по сходству (hotel, taxi, problem), и как раз эта уверенность заставляет ложных друзей подставлять подножку стольким людям.
Некоторые из них совпадают с русским словом только в редком значении, другие не совпадают вообще. Ниже собраны те, что чаще всего встречаются в разговоре, с примером и правильным способом сказать то, что нужно.
Самые опасные ложные друзья

Это самые коварные: если использовать их в русском смысле, фраза скажет совсем другое.
- magazine = журнал. I read it in a magazine. Магазин это shop или store.
- family = семья. My family lives in Kazan. Фамилия это surname или last name.
- accurate = точный. The forecast was very accurate. Аккуратный это neat или tidy.
- artist = художник (или человек искусства вообще). She's an artist, she paints portraits. Артист на сцене чаще performer или actor.
- actual = настоящий, фактический. The actual price was higher. Актуальный это relevant или up to date.
- actually = на самом деле. Actually, I'm from Minsk, not Moscow. Для «в настоящее время» есть currently или nowadays.
- realize = осознать, понять. I didn't realize it was so late. Реализовать проект это carry out или implement.
- sympathetic = сочувствующий. She was very sympathetic when I told her. Симпатичный это nice, cute или good-looking.
- intelligent = умный. He's an intelligent guy. Интеллигентный ближе к cultured или well-educated.
Ложные друзья на работе и в быту

- data = данные. We need more data before we decide. Дата в календаре это date.
- decade = десятилетие. Prices have doubled in a decade. Декада в смысле десяти дней по-английски скорее ten days.
- fabric = ткань. This fabric is very soft. Фабрика это factory.
- personnel = персонал. Only authorized personnel. А personal значит «личный»: a personal question.
- receipt = чек, квитанция. Can I get a receipt? Рецепт блюда это recipe, а рецепт врача prescription.
- chef = повар (обычно шеф-повар). The chef recommended the fish. Шеф в смысле начальника это boss.
- prospect = перспектива. The job has good prospects. Проспект в городе это avenue.
- cabinet = шкафчик. The cups are in the kitchen cabinet. Кабинет это office или study.
- balloon = воздушный шарик. The kids are playing with balloons. Газовый баллон это gas cylinder или canister.

Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Похожи по звучанию, но смысл совсем другой

С этими словами путаница бывает особенно неловкой:
- insult = оскорбление. That was an insult. Инсульт это stroke.
- angina = стенокардия, болезнь сердца. Ангина, то есть воспаление горла, это tonsillitis или strep throat.
- lunatic = сумасшедший. He drives like a lunatic. Лунатик это sleepwalker.
- cartoon = мультфильм или карикатура. The kids are watching cartoons. Картон это cardboard.
- biscuit = печенье (в британском английском). Would you like a biscuit with your tea? Бисквит это sponge cake.
- ambulance = скорая помощь. Call an ambulance! Амбулатория это outpatient clinic.
- pathetic = жалкий. That excuse is pathetic. Патетический в смысле торжественного это solemn или grandiose.
Частичные: русский смысл есть, но встречается реже
Здесь ошибка тоньше. У слова может быть русское значение, но в повседневной речи оно почти всегда значит другое.
- conductor = дирижёр, а в транспорте также кондуктор. The conductor raised his baton.
- trainer = тренер, но в британском английском trainers это кроссовки. I need new trainers for running.
- record = запись, а также рекорд. I keep a record of my expenses. She broke the world record.
- novel = роман. I'm reading a novel by Tolstoy. Новелла это скорее short story.
- dramatic = резкий, сильный. There was a dramatic rise in prices. Драматический театр это drama theatre.
- character = персонаж, а также характер. My favourite character in the series.
Те, что пугают зря

Одно слово заставляет русскоязычных вздрагивать в супермаркете:
- preservative = консервант. No artificial preservatives значит «без искусственных консервантов», и ничего больше.
Читай этикетки спокойно: это одно из самых обычных слов на упаковке продуктов.
Как не попадаться
Список ложных друзей помогает, но окончательно проблему решает встреча со словом в деле, много раз, в правильном смысле. Когда ты трижды прочитаешь I bought a magazine at the airport в разных разговорах, магазин уже не придёт в голову. Три практичные привычки:
- Если слово кажется слишком очевидным, насторожись. Прочитай фразу целиком, прежде чем делать вывод.
- Учи правильную пару сразу. Magazine и shop, family и surname, receipt и recipe.
- Используй слово в своей фразе. Написать My family is coming this weekend полезнее, чем перечитывать определение.
Настоящие родственные слова, которыми можно пользоваться без страха, разобраны в статье английские слова, которые ты уже знаешь. Другие типичные ловушки собраны в материале типичные ошибки русскоязычных в английском. А поскольку похожее слово обманывает и звучанием, стоит заглянуть в ошибки произношения в английском.
Ложные друзья в разговоре

В Pollyfriends (это заграница в кармане в формате WhatsApp) такие слова появляются так же, как в жизни: посреди разговора. Друзья виртуальные, со своим распорядком и историей. Итан, тревожный стажёр, извиняется своим my bad в каждом сообщении, а Алисса, рекрутер из Нью-Йорка, рассказывает о вакансиях, о culture fit и о тех, кто сделал apply (подал заявку). А если возникнет сомнение, Бен, частный преподаватель, коротко объяснит разницу по-русски.
Когда захочется, загляни познакомиться с друзьями, которые говорят по-английски.
Чтобы расширить словарный запас, посмотри также английские выражения и самые популярные фразовые глаголы.
Часто задаваемые вопросы
Что такое ложные друзья переводчика в английском?
Это слова, которые похожи на русские по написанию или звучанию, но значат другое. Magazine похоже на «магазин», а значит «журнал»; family похоже на «фамилию», а значит «семья».
Какие ложные друзья встречаются чаще всего?
Среди самых частых в разговоре: magazine, family, accurate, artist, actual, actually, realize, sympathetic, intelligent, data и receipt.
Значит ли actual «актуальный»?
Нет. Actual значит «настоящий» или «фактический»: the actual price, реальная цена. Для «актуальный» подойдут relevant или up to date.
Чем когнат отличается от ложного друга?
У когната похожи и форма, и смысл в обоих языках, как у hotel и отеля или information и информации. Ложный друг похож только формой, а смысл у него другой.
Как не путать ложных друзей в английском?
Настораживайся, когда слово кажется слишком очевидным, и читай фразу целиком, прежде чем делать вывод. Помогает и запоминание правильной пары сразу, как magazine и shop или receipt и recipe. А своя фраза с этим словом закрепляет лучше, чем перечитывание списка.
Источники
- #английский
- #ложные друзья переводчика
- #лексика
- #типичные ошибки
Читай также
СловаАнглийские слова, которые ты уже знаешь: когнаты и заимствования
Английские слова, которые ты уже знаешь: интернационализмы и заимствования, правила вроде -tion = -ция и -ism = -изм, реальные примеры и ловушки.
6 мин чтения
СоветыОшибки произношения в английском у русскоязычных
TH, ship и sheep, оглушение на конце bag и w, похожее на v: ошибки произношения в английском у русскоязычных, какие мешают и как их исправить.
7 мин чтения