Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Palavras

Falsos cognatos em italiano que enganam o brasileiro

Burro é manteiga, squisito é delicioso e salire é subir: os falsos cognatos em italiano que mais confundem o brasileiro, com exemplo de uso.

Por

Vocabulário, falsos amigos e gramática · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Neste artigo (8)
  1. Aprender italiano é fácil para brasileiro? Por que engana tanto
  2. Burro não é burro (é manteiga)
  3. Falsos amigos na mesa e no balcão: gelato e café
  4. Lista de falsos cognatos em italiano que mudam a frase
  5. O mal-entendido que vira risada
  6. Os sons e os gestos
  7. Para errar rindo, e aprender junto
  8. Perguntas frequentes

Os falsos cognatos em italiano que mais enganam o brasileiro são burro (manteiga), squisito (delicioso), salire (subir), caldo (quente), guardare (olhar) e peperoni (pimentão). O italiano é a língua estrangeira mais fácil de entender para o brasileiro. As palavras são parecidas, a música da frase é familiar e quase todo mundo tem um avô, um vizinho ou uma cantina que deixou algumas expressões na memória. Justamente por isso, o italiano é cheio de armadilhas: a palavra parece tão conhecida que ninguém desconfia.

Abaixo estão os falsos amigos que mais rendem confusão, separados por situação, com o sentido certo e o que dizer no lugar.

Aprender italiano é fácil para brasileiro? Por que engana tanto

Italiano e português vêm do latim e dividem boa parte do vocabulário. Casa, amore, tempo, libro, famiglia e parola não precisam de tradução. O cérebro do brasileiro aprende rápido a confiar nessas semelhanças, e é aí que entram os falsos amigos: palavras iguais ou quase iguais que, com o tempo, foram para lados diferentes em cada língua.

Alguns são inofensivos e só fazem rir. Outros mudam o sentido da frase inteira. Conhecer os principais evita o mico e, de quebra, ensina um vocabulário que você vai usar todo dia na Itália. O mesmo acontece com as outras línguas latinas, como mostram as palavras em francês que você já conhece e espanhol para brasileiros.

Burro não é burro (é manteiga)

Anfitriã toscana serve manteiga e o casal brasileiro ri do falso amigo

O mais famoso de todos: burro em italiano é manteiga. Pedir pane e burro no café da manhã é pedir pão com manteiga, e ninguém está ofendendo ninguém. O animal é asino, e a pessoa pouco esperta é stupido ou sciocco.

Outros da cozinha e da casa:

  • caldo é quente. Na torneira, o C é de caldo (quente) e o F é de freddo (frio). Cuidado para não se queimar.
  • salsa é molho, não a erva (que é prezzemolo).
  • aceto é vinagre, não azeite (que é olio).
  • camera é quarto. Camera da letto é o quarto de dormir.
  • cassetto é gaveta.
  • tasca é bolso, não taberna.
  • morbido é macio, e não tem nada de mórbido.

Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis

Falsos amigos na mesa e no balcão: gelato e café

Sorveteiro italiano estende a casquinha e a brasileira ri

Na sorveteria e no bar, os enganos são deliciosos, mas existem:

  • gusto é sabor. Che gusti vuoi? (Quais sabores você quer?) Para dizer que gostou, use mi piace.
  • panna é chantilly, não pano. Con panna? é a pergunta clássica da gelateria.
  • cono ou coppetta: casquinha ou copinho.
  • latte é leite. Pedir un latte num bar italiano traz um copo de leite. O que o brasileiro chama de latte é caffè latte ou latte macchiato.
  • caffè é o espresso. Na Itália, ninguém diz espresso no balcão.
  • bar é a cafeteria, onde se toma café em pé, de manhã ao fim da tarde.
  • spremuta é suco espremido na hora, e succo costuma ser o de caixinha.

E uma regra não escrita: cappuccino é bebida da manhã. Pedir um depois do almoço não é proibido, mas o barista pode estranhar.

Lista de falsos cognatos em italiano que mudam a frase

Estes são os que causam confusão de verdade numa conversa:

  • squisito é delicioso, requintado. Era squisito! é um elogio enorme ao cozinheiro, e não uma reclamação.
  • salire é subir. Descer é scendere. No ônibus, salire é entrar e scendere é sair.
  • guardare é olhar. Guardar é mettere via ou conservare.
  • prendere é pegar, tomar. Prendo un caffè é "vou tomar um café".
  • subito é já, imediatamente. Arrivo subito é "chego já".
  • stufa é o aquecedor, não uma estufa, e stufo quer dizer de saco cheio.
  • palestra é academia de ginástica.
  • costume é maiô (costume da bagno), além de traje.
  • squadra é time, de futebol ou de trabalho, e não uma esquadra de navios.
  • fidanzata é namorada séria, quase noiva.
  • conto é a conta do restaurante, e não um conto. Peça il conto, per favore.

O mal-entendido que vira risada

Pizzaiolo e brasileiro riem de um mal-entendido numa pizzaria de Nápoles

Na pizzaria, o falso amigo mais traiçoeiro tem até cheiro: peperoni em italiano é pimentão. Quem pede una pizza ai peperoni esperando o salame picante da pizza americana recebe pimentão. O salame que você queria é salame piccante, e em Nápoles a pizza parecida se chama diavola.

As frases para pedir sem susto:

  • Una margherita, per favore. (Uma marguerita, por favor.)
  • Acqua naturale o frizzante? (Água sem gás ou com gás?)
  • È piccante? (É apimentado?)
  • Il conto, per favore. (A conta, por favor.)

E se aparecer coperto na conta, é uma taxa fixa por pessoa pelo pão e pelo serviço de mesa, comum em muitos restaurantes. Não é golpe.

Os sons e os gestos

Na pronúncia, poucas regras resolvem quase tudo:

  • C antes de E e I soa "tch". Ciao soa "tchau", cena (jantar) soa "tchêna".
  • CH soa "k". Chiesa (igreja) soa "kiêza", chiave (chave) soa "kiáve".
  • GL soa "lh". Figlio soa "filho".
  • GN soa "nh". Gnocchi soa "nhóqui".
  • SC antes de E e I soa "x". Pesce (peixe) soa "pêxe".
  • Consoantes duplas se seguram. Pala (pá) e palla (bola) são palavras diferentes. Na dupla, a consoante dura um pouquinho mais.

E os gestos, que o italiano usa tanto quanto as palavras. Juntar as pontas dos dedos e balançar a mão quer dizer "mas o que você quer?". Batucar o queixo de dentro para fora com as costas dos dedos é "não estou nem aí". Melhor entender do que usar.

Para errar rindo, e aprender junto

Falso amigo se aprende com o mico, e o mico fica melhor entre amigos. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do italiano vive em Roma. O Fabrizio, do bar da esquina, avisa Cappuccino alle quattro? Te lo faccio, ma non ti guardo (cappuccino às quatro? eu faço, mas não olho para você); a Sora Nadia, feirante do mercado do bairro, insiste Assaggia, assaggia! (prova, prova!); e a professora Francesca lembra que errore che fa ridere, errore che non si scorda, erro que faz rir não se esquece.

Para comparar com outra língua, veja os falsos cognatos em inglês e as palavras em alemão que você já conhece. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.

Perguntas frequentes

O que significa burro em italiano?

Manteiga. Pane e burro é pão com manteiga. O animal é asino, e a pessoa pouco esperta é stupido ou sciocco.

Quais são os falsos cognatos mais comuns do italiano?

Burro (manteiga), squisito (delicioso), salire (subir), guardare (olhar), caldo (quente), salsa (molho), palestra (academia), camera (quarto) e peperoni (pimentão).

Aprender italiano é fácil para brasileiro?

Entender é fácil, porque o vocabulário e o ritmo da frase se parecem com os do português. O cuidado está nos falsos cognatos e nas consoantes duplas, que mudam o sentido da palavra.

Squisito em italiano é elogio ou crítica?

É elogio. Squisito quer dizer delicioso, requintado, e Era squisito! é um elogio enorme ao cozinheiro. Não tem o sentido de "esquisito" do português.

O que significa peperoni em italiano?

Pimentão. Quem pede una pizza ai peperoni recebe pizza de pimentão. O salame picante se chama salame piccante, e em Nápoles a pizza parecida é a diavola.

Fontes

  • #italiano
  • #falsos amigos
  • #vocabulário
  • #Itália
  • #cognatos

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP