Falsche Freunde Englisch Deutsch: die gemeinsten Fallen
Become heißt nicht bekommen und gift ist kein Gift: die häufigsten falschen Freunde zwischen Englisch und Deutsch, mit Beispielsatz und dem richtigen Wort.
Von Ben Carver
Grammatik, Aussprache und Wortschatz · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends
Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends
6 Min. Lesezeit
Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (8)
Falsche Freunde Englisch/Deutsch sind Wörter, die wie ein deutsches Wort aussehen, aber etwas anderes bedeuten. Das klassische Beispiel ist become: Es sieht aus wie „bekommen“, heißt aber „werden“. Wer Deutsch spricht, errät Hunderte englischer Wörter über die Ähnlichkeit, und genau dieses Vertrauen lässt die falschen Freunde so viele stolpern.
Unten stehen die, die im Gespräch am häufigsten vorkommen, jeweils mit einem Beispiel und dem richtigen Wort für das, was du eigentlich sagen wolltest. Bei manchen gibt es die deutsche Bedeutung im Englischen sogar, nur ist sie selten.
Die gefährlichsten falschen Freunde

Das sind die gefährlichen: Wenn du sie in der deutschen Bedeutung benutzt, sagt dein Satz etwas ganz anderes.
- become = werden. She became a doctor. Für „bekommen“ sag get oder receive. I become a coffee heißt also, dass du dich in einen Kaffee verwandelst.
- gift = Geschenk. Thanks for the gift! Gift im deutschen Sinn ist poison.
- actually = eigentlich, tatsächlich. Actually, I'm from Austria, not Australia. Für „aktuell“ sag current oder currently.
- eventually = schließlich, am Ende. He eventually found a job. Für „eventuell“ sag maybe, possibly oder perhaps.
- sensible = vernünftig. That's a sensible decision. Für „sensibel“ sag sensitive.
- also = auch. I also like jazz. Für das deutsche „also“ sag so oder well.
- billion = Milliarde. The company is worth two billion dollars. Die deutsche Billion ist trillion.
- chef = Koch. The chef came out to say hello. Der Chef im Büro ist boss.
- brave = mutig. That was a very brave thing to do. Brav, im Sinn von artig, ist good oder well-behaved.
Falsche Freunde mit Beispielsätzen: Arbeit und Alltag

- spend = ausgeben (Geld, Zeit). I spent too much money this month. Spenden ist donate.
- map = Landkarte, Stadtplan. Can you show me on the map? Eine Mappe ist folder.
- meaning = Bedeutung. What's the meaning of this word? Deine Meinung ist opinion.
- note = Notiz. I left you a note on the table. Die Schulnote ist grade oder, britisch, mark.
- prospect = Aussicht. The job has good prospects. Ein Prospekt ist brochure.
- fabric = Stoff. This fabric feels soft. Eine Fabrik ist factory.
- personal = persönlich. It's a personal question. Das Personal einer Firma ist staff.
- sympathetic = mitfühlend, verständnisvoll. She was very sympathetic when I told her. Sympathisch ist nice oder likeable.
- undertaker = Bestatter. The undertaker arranged the funeral. Ein Unternehmer ist entrepreneur oder business owner.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen
Die, die nur zufällig gleich aussehen

Manche sind reiner Zufall der Schreibung, ohne jede Verwandtschaft in der Bedeutung:
- bald = glatzköpfig. My dad went bald at forty. Bald, im Sinn von demnächst, ist soon.
- fast = schnell. She's a fast runner. Fast, im Sinn von beinahe, ist almost.
- kind = freundlich. That's very kind of you. Ein Kind ist child oder kid.
- hell = Hölle. It was hell. Hell, im Sinn von licht, ist bright.
- rock = Fels oder Rockmusik. We sat on a rock by the lake. Ein Rock zum Anziehen ist skirt.
- mist = leichter Nebel. The mist cleared by noon. Mist, im Sinn von Unsinn, ist rubbish oder nonsense.
Die teilweisen: Die deutsche Bedeutung gibt es, aber selten
Hier ist der Fehler feiner. Das Wort kann die deutsche Bedeutung haben, im Alltag meint es aber fast immer etwas anderes.
- art = Kunst. I love modern art. Die Art, im Sinn von Sorte, ist kind oder type: What kind of music?
- sea = Meer. We swam in the sea. Der See ist lake. (Die See gibt es im Deutschen auch, aber der See ist im Alltag häufiger.)
- control = steuern, beherrschen. She can't control her dog. Kontrollieren im Sinn von überprüfen ist meist check.
- serious = ernst. Are you serious? Seriös, im Sinn von vertrauenswürdig, ist reputable oder respectable.
- engaged = verlobt oder besetzt. They got engaged last summer. Engagiert ist committed oder dedicated.
- overhear = zufällig mithören. I overheard them talking. Überhören, im Sinn von nicht hören, ist not hear oder miss.
Die Wörter, die nur auf Deutsch englisch sind

Eine eigene Falle für Deutschsprachige sind die Scheinanglizismen: Wörter, die englisch klingen, im Englischen aber nicht oder anders existieren.
- Handy: Auf Englisch ist das mobile phone (britisch) oder cell phone (amerikanisch). Handy ist im Englischen ein Adjektiv und heißt praktisch: This tool is really handy.
- Beamer: projector. Ein Beamer ist im Englischen umgangssprachlich ein BMW.
- Oldtimer: vintage car oder classic car. Ein old-timer ist ein älterer Mensch.
- Public Viewing: outdoor screening. Im Englischen kann public viewing die Aufbahrung eines Verstorbenen bedeuten.
- Smoking: tuxedo (amerikanisch) oder dinner jacket (britisch).
- Homeoffice: working from home. The Home Office ist im Vereinigten Königreich das Innenministerium.
- Mobbing: bullying, am Arbeitsplatz workplace bullying.
Wie du nicht reinfällst
Eine Liste falscher Freunde hilft, aber was das Problem wirklich löst, ist, dem Wort mehrmals im Einsatz zu begegnen, in der richtigen Bedeutung. Wer She became a teacher in drei verschiedenen Gesprächen gelesen hat, denkt nie wieder an „bekommen“. Drei praktische Gewohnheiten:
- Wenn ein Wort zu offensichtlich wirkt, werde misstrauisch. Lies den ganzen Satz, bevor du dich entscheidest.
- Lern das richtige Paar mit. Become und get, actually und currently, gift und poison.
- Benutz das Wort in einem eigenen Satz. My sister became a nurse zu schreiben festigt mehr, als die Definition zu lesen.
Die echten Verwandten, die du ohne Angst benutzen kannst, erklärt der Artikel englische Wörter, die du schon kennst. Welche Grammatikfehler Deutschsprachigen sonst noch passieren, steht in typische Englischfehler Deutschsprachiger. Und weil das ähnliche Wort auch beim Klang täuscht, lohnt sich ein Blick auf die typischen Aussprachefehler im Englischen.
Falsche Freunde im Gespräch

Bei Pollyfriends, einer App im Stil von WhatsApp, in der du auf Englisch chattest, tauchen diese Wörter so auf wie im echten Leben: mitten im Gespräch. Die Freunde sind virtuell und haben Alltag und Geschichte. Ethan, der nervöse Praktikant, entschuldigt sich in jeder Nachricht mit my bad, und Alyssa, Recruiterin in New York, redet von offenen Stellen, culture fit und davon, wer sich mit apply beworben hat. Und wenn du unsicher bist, erklärt dir Ben, der Lehrer der Gruppe, den Unterschied auf Deutsch.
Wenn du Lust hast, lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.
Um deinen Wortschatz zu erweitern, schau dir auch die englischen Redewendungen und die häufigsten Phrasal Verbs an.
Häufige Fragen
Was sind falsche Freunde im Englischen?
Wörter, die in der Schreibung einem deutschen Wort ähneln, aber eine andere Bedeutung haben. Become sieht aus wie „bekommen“ und heißt „werden“; gift sieht aus wie „Gift“ und heißt „Geschenk“.
Welche falschen Freunde zwischen Englisch und Deutsch sind am häufigsten?
Zu denen, die im Gespräch am häufigsten vorkommen, gehören become, gift, actually, eventually, sensible, also, billion, chef, spend und map. Dazu kommen Scheinanglizismen wie Handy, Beamer und Oldtimer.
Heißt become bekommen?
Nein. Become heißt „werden“: She became a doctor, sie wurde Ärztin. Für „bekommen“ sag get oder receive: I got your message.
Was ist der Unterschied zwischen verwandten Wörtern und falschen Freunden?
Ein verwandtes Wort hat in beiden Sprachen ähnliche Form und Bedeutung, wie hand und Hand oder water und Wasser. Ein falscher Freund ähnelt nur in der Form, die Bedeutung ist eine andere.
Wie verwechsle ich falsche Freunde nicht mehr?
Sei misstrauisch, wenn ein Wort zu offensichtlich wirkt, und lies den ganzen Satz, bevor du dich entscheidest. Hilfreich ist auch, das richtige Paar gleich mitzulernen, wie become und get oder gift und poison. Und ein eigener Satz mit dem Wort festigt mehr, als die Liste noch einmal zu lesen.
Quellen
- #Englisch
- #falsche Freunde
- #Scheinanglizismen
- #typische Fehler
Weiterlesen
WörterEnglische Wörter, die du schon kennst: Regeln und Beispiele
Viele englische Wörter kennst du schon aus dem Deutschen: die gleichen, Lautregeln wie Wasser und water, Endungen wie -ität und -isch und echte Beispiele.
6 Min. Lesezeit
RatgeberTypische Aussprachefehler im Englischen und wie du sie löst
Th, w und v, bag und back, bad und bed: die typischen Aussprachefehler Deutschsprachiger im Englischen, welche wirklich stören und wie du sie korrigierst.
7 Min. Lesezeit