Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Guias

Como falar ao telefone em inglês: atender, ligar e desligar

Como falar ao telefone em inglês: frases para atender, ligar, pedir para esperar, deixar recado, soletrar e desligar, com os erros típicos do brasileiro.

Por

Viagem: aeroporto, hotel e imigração · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (10)
  1. O roteiro de quase toda ligação
  2. Como atender
  3. Como começar quando é você quem liga
  4. Esperar, transferir e deixar recado
  5. Quando você não entende ou a ligação falha
  6. Soletrar e dizer números
  7. Como confirmar e desligar
  8. Erros comuns do brasileiro
  9. Como treinar antes da ligação de verdade
  10. Perguntas frequentes

Falar ao telefone em inglês é uma das situações que mais assustam quem está aprendendo, e por um motivo simples: some tudo o que ajuda. Não há rosto, gesto, legenda nem tempo para pensar. Só a voz, muitas vezes com ruído e em velocidade normal. A boa notícia é que ligação segue roteiro. As mesmas frases abrem, conduzem e fecham quase toda chamada, e com elas na ponta da língua o resto fica administrável.

Este guia organiza as frases pela ordem em que aparecem, do Hello? ao Bye!, com tradução, pronúncia aproximada das mais difíceis e os erros que o brasileiro costuma cometer.

O roteiro de quase toda ligação

  1. Alguém atende e se identifica.
  2. Quem ligou diz quem é e por que está ligando.
  3. A conversa acontece (com pedidos de espera, de repetição ou de recado no meio).
  4. Os dois confirmam o combinado.
  5. Despedida.

Se você souber uma frase para cada etapa, já consegue atravessar uma ligação inteira.

Como atender

Em casa ou no celular pessoal:

  • Hello? : Alô?
  • Hello, this is Ana. (dhis iz Ana): Alô, aqui é a Ana.
  • Speaking. : É ela. / É ele. (quando perguntam por você)

No trabalho:

  • Good morning, Ana Souza speaking. : Bom dia, Ana Souza falando.
  • Thank you for calling Atlas Travel. How can I help you? : Obrigada por ligar para a Atlas Travel. Como posso ajudar?

A regra de ouro: ao telefone, a pessoa se identifica com This is ou com o nome mais speaking. I am Ana soa estranho numa ligação.

Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis

Como começar quando é você quem liga

  • Hi, this is Lucas, from Brazil. : Oi, aqui é o Lucas, do Brasil.
  • Could I speak to Mr. Collins, please? (cud ái spík tu): Posso falar com o sr. Collins, por favor?
  • Is Sarah there? : A Sarah está? (informal)
  • I'm calling about my reservation. (áim cólin abáut): Estou ligando por causa da minha reserva.
  • I'm returning your call. : Estou retornando a sua ligação.
  • Is this a good time? : É uma boa hora?

I'm calling about é a frase que mais organiza uma ligação. Depois dela, a outra pessoa já sabe para onde levar a conversa.

Esperar, transferir e deixar recado

O que você vai ouvir:

  • Hold on, please. / One moment, please. : Aguarde, por favor.
  • I'll put you through. : Vou transferir você.
  • Can I put you on hold? : Posso deixar você na espera?
  • I'm afraid she's not available right now. : Infelizmente ela não pode atender agora.
  • Would you like to leave a message? : Quer deixar recado?

O que responder:

  • Sure, no problem. : Claro, sem problema.
  • Could you tell her that Ana called? : Pode dizer a ela que a Ana ligou?
  • Could you ask him to call me back? : Pode pedir para ele me retornar?
  • I'll call back later. : Ligo mais tarde.

Dois phrasal verbs mandam aqui: call back (retornar) e put through (transferir). Outros dois aparecem no fim: hang up (desligar) e pick up (atender). Para ver mais desse tipo de verbo, o blog tem a lista dos phrasal verbs mais usados.

Quando você não entende ou a ligação falha

Esta é a seção mais importante. Pedir para repetir ao telefone é normal até entre nativos:

  • Sorry, could you say that again? : Desculpe, pode repetir?
  • Could you speak a little more slowly, please? : Pode falar um pouco mais devagar?
  • Sorry, I didn't catch that. (ái dídn kétch dhét): Desculpe, não peguei.
  • You're breaking up. : Está cortando.
  • I think we got cut off. : Acho que a ligação caiu.
  • Can you hear me? : Está me ouvindo?
  • Let me make sure I got that right. : Deixa eu confirmar se entendi direito.

Evite dizer só What?. Sozinho, soa seco. Sorry? resolve o mesmo problema com educação.

Soletrar e dizer números

Nome brasileiro quase sempre precisa ser soletrado. Treine o seu:

  • It's Souza: S, O, U, Z, A.
  • S as in Sam, Z as in zebra. : S de Sam, Z de zebra.

Atenção às letras que confundem o brasileiro: E se diz "i", I se diz "ái", A se diz "êi", R se diz "ár" e Y se diz "uái". Trocar E por I ao soletrar um e-mail é um erro muito comum.

Números de telefone são ditos dígito por dígito, e o zero costuma virar oh: 305 se diz three, oh, five. Dois dígitos iguais podem aparecer como double: double seven. Em e-mails, @ é at e ponto é dot: ana dot souza at gmail dot com.

Como confirmar e desligar

  • So, Thursday at three. Is that right? : Então, quinta às três. Certo?
  • Let me repeat that back to you. : Vou repetir para confirmar.
  • Thanks for your help. : Obrigado pela ajuda.
  • Thanks for calling. : Obrigado por ligar.
  • Talk to you soon. : A gente se fala.
  • Have a good one. Bye! : Tenha um bom dia. Tchau!

Em inglês, a despedida ao telefone costuma ser curta. Não é preciso a sequência brasileira de "então tá, beijo, tchau, tchau".

Erros comuns do brasileiro

  • I am Ana. Ao telefone é This is Ana.
  • Who speaks? Para perguntar quem é, use Who's calling, please? ou May I ask who's calling?
  • Wait. Sozinho, é uma ordem. Diga One moment, please ou Hold on a second.
  • I will call you after. "Depois" aqui é later: I'll call you later.
  • Call to me. O verbo call não leva to: Call me.
  • Dizer "alô" várias vezes. Um Hello? basta.
  • Fingir que entendeu. Numa ligação, um horário ou um número errado custa caro. Confirme sempre.

Como treinar antes da ligação de verdade

O medo de falar outra língua é um fenômeno pesquisado desde 1986, quando Horwitz, Horwitz e Cope descreveram a ansiedade de língua estrangeira como algo próprio, com efeito sobre a aprendizagem. Ao telefone ele aparece com força, porque não há apoio visual. O que diminui o medo é exposição em doses pequenas:

  1. Escreva o roteiro. Quem você é, por que liga, o que quer, como encerra.
  2. Leia em voz alta duas ou três vezes.
  3. Grave um recado de voz para si mesmo e ouça.
  4. Ensaie com voz de verdade. Um trabalho de 2022 na revista ReCALL testou um chatbot de voz como parceiro de conversa em inglês com 314 alunos coreanos e registrou bom engajamento nas tarefas, com limitações que os autores apontam. Praticar por voz com IA antes de encarar a chamada real é um degrau intermediário útil.

No Pollyfriends, o degrau já vem pronto: os amigos virtuais, além de mandar mensagem e áudio, ligam para você. A Steph, supervisora da recepção de um hotel em Midtown, Manhattan, atende com How may I help you?; o Rick é o cliente difícil para quem quer treinar ligação tensa de trabalho; e o Ben, professor da turma, explica em português o que você não pegou. Para o inglês das reuniões por vídeo, veja inglês no trabalho remoto, e para a primeira fala de qualquer conversa, como se apresentar em inglês. Conheça os amigos que falam inglês.

Perguntas frequentes

Como atender o telefone em inglês?

Em casa, com Hello? No trabalho, com uma saudação e o nome: Good morning, Ana Souza speaking. Se perguntarem por você, responda Speaking ou This is she / This is he.

Como dizer "quem fala?" em inglês?

Who's calling, please? ou, mais formal, May I ask who's calling? Evite Who speaks? e Who are you?, que soam errado ou grosseiro.

Como pedir para a pessoa repetir ao telefone?

Sorry, could you say that again? ou Sorry, I didn't catch that. Se a velocidade for o problema, peça Could you speak a little more slowly, please?

Como deixar um recado em inglês?

Could you tell her that Ana called? ou Could you ask him to call me back? Na caixa postal: Hi, this is Ana. I'm calling about the meeting. Please call me back. Thanks!

Como desligar o telefone com educação em inglês?

Agradeça e despeça-se: Thanks for your help. Have a good one. Bye! Se precisar encerrar uma conversa longa, I have to go now, but thanks for calling funciona bem.

Fontes

  • #inglês
  • #telefone
  • #ligação
  • #conversação
  • #frases úteis

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP