Diferença entre say e tell: a regra, exemplos e exceções
Diferença entre say e tell em inglês: a regra da pessoa depois do verbo, as expressões fixas com tell, onde entram speak e talk e os erros do brasileiro.
Por Ben Carver
Gramática, pronúncia e vocabulário · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (9)
A diferença entre say e tell não está no significado, e é por isso que confunde: os dois querem dizer "dizer", "falar", "contar". A diferença está na construção da frase. Tell quer saber para quem; say não aceita a pessoa logo depois dele. Quem grava essa única regra acerta a grande maioria dos casos.
Abaixo estão a regra, os exemplos, as expressões fixas que fogem dela, o lugar de speak e talk nessa história e os erros que o brasileiro mais comete.
A regra em uma linha
- Tell + pessoa + informação. She told me the truth. (Ela me contou a verdade.)
- Say + informação. She said that she was tired. (Ela disse que estava cansada.)
O dicionário Oxford é direto: say nunca tem uma pessoa como objeto. Você diz algo (say something) ou diz algo a alguém (say something to somebody). Já tell normalmente tem uma pessoa como objeto e, muitas vezes, dois objetos: a pessoa e a informação, como em Have you told him the news yet? (você já contou a novidade para ele?).
Como usar say
Para repetir as palavras exatas de alguém:
- "Sit down," she said. ("Sente-se", disse ela.)
- Anne said, "I'm tired."
Com that, sem citar o ouvinte:
- Anne said (that) she was tired. (A Anne disse que estava cansada.)
- He said he would call. (Ele disse que ia ligar.)
O that é opcional e costuma cair na fala.
Com to, quando você quer citar o ouvinte:
- What did he say to you? (O que ele disse para você?)
- I said hello to her. (Eu disse oi para ela.)
Para falar de textos, placas e relógios:
- The notice said "Keep Out". (O aviso dizia "Não entre".)
- The clock said three o'clock. (O relógio marcava três horas.)
- The guidebook says to turn left. (O guia diz para virar à esquerda.)
Um detalhe de pronúncia: say soa "sêi", mas says soa "séz" e said soa "séd", com E aberto e curto. Dizer "sêid" é um deslize muito comum.
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
Como usar tell
Para dar informação a alguém:
- Anne told me (that) she was tired. (A Anne me disse que estava cansada.)
- They've told us they're not coming. (Eles nos avisaram que não vêm.)
- Can you tell me when the movie starts? (Pode me dizer quando o filme começa?)
- Tell me where you live. (Me diga onde você mora.)
O Oxford observa que tell costuma aparecer quando alguém passa fatos ou informações, muitas vezes com what, where, when.
Para dar instruções ou ordens (tell + pessoa + to + verbo):
- The doctor told me to stay in bed. (O médico me mandou ficar de cama.)
- She told me to sit down. (Ela me disse para sentar.)
- I specifically told you to be here on time. (Eu disse claramente para você chegar na hora.)
Aqui tell ganha o sentido de "mandar", "pedir". E say não entra: o próprio dicionário marca The doctor said me to stay in bed como errado.
Para falar sobre algo (tell + pessoa + about):
- I never told him about the money. (Nunca contei a ele sobre o dinheiro.)
- Tell me about your trip. (Me conte sobre a viagem.)
As expressões fixas com tell
Em algumas combinações, tell dispensa a pessoa. São blocos prontos:
| Expressão | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| tell the truth | dizer a verdade | To tell the truth, I forgot. |
| tell a lie | contar uma mentira | He never tells lies. |
| tell a story | contar uma história | She tells great stories. |
| tell a joke | contar uma piada | I can't tell jokes in English. |
| tell the time | dizer ou ler as horas | My son is learning to tell the time. |
| tell the difference | perceber a diferença | It was hard to tell the difference. |
| tell them apart | distinguir um do outro | It's difficult to tell them apart. |
As duas últimas mostram outro sentido de tell: perceber, distinguir. I can't tell quer dizer "não consigo perceber", e não "não posso contar".
E há expressões fixas com say: say hello, say goodbye, say sorry, say thank you, say yes, say no, say a prayer. Em todas, a pessoa só entra com to: Say hello to your mom for me.
E speak e talk?
Se say e tell tratam do conteúdo, speak e talk tratam do ato de conversar:
- Talk é conversar, bater papo: We talked for hours. Can we talk?
- Speak é um pouco mais formal e é o verbo dos idiomas: Do you speak English? Can I speak to the manager?
Nenhum dos dois traz a frase dita. Não se diz He spoke that he was tired nem She talked me the news. Para o conteúdo, volte a say e tell.
Erros típicos do brasileiro
Em português, "ele me disse" e "ele me falou" funcionam com qualquer verbo. Em inglês, não:
- Errado: He said me the truth. Certo: He told me the truth.
- Errado: She told that she was busy. Certo: She said that she was busy ou She told me that she was busy.
- Errado: He told to me. Certo: He told me. (Tell não usa to antes da pessoa.)
- Errado: She said me to wait. Certo: She told me to wait.
- Errado: Say me your name. Certo: Tell me your name.
- Errado: I want to say about my family. Certo: I want to say something about my family ou I want to tell you about my family.
- Errado: How do you tell "saudade" in English? Certo: How do you say "saudade" in English?
A última mostra a regra por outro ângulo: quando o que vem depois do verbo é a própria palavra ou frase dita, e não uma pessoa, o verbo é say.
Um teste rápido
Na hora de escolher, pergunte: a próxima palavra é uma pessoa (me, you, him, her, us, them, John)?
- Sim: use tell. Tell me. I told her. He told John.
- Não: use say. I said yes. She said that. He said it was late.
Complete para treinar (respostas no fim do parágrafo): 1. She ___ she was hungry. 2. Can you ___ me the time? 3. He ___ goodbye and left. 4. My boss ___ me to call you. 5. What did you ___ to him? Respostas: said, tell, said, told, say.
Para fixar conversando
Say e tell aparecem toda vez que você conta o que alguém falou, ou seja, em quase toda conversa. No Pollyfriends, os amigos são virtuais e conversam por mensagem, áudio e ligação, e fofoca é o melhor treino: a Jess começa com okay so you will NOT believe this e conta quem disse o quê para quem; a Dot conta causos da rua; e o Ben, professor que fala português, explica quando era told e você usou said. Conheça os amigos que falam inglês.
Outras duplas que o português junta e o inglês separa: a diferença entre make e do e o trio in, on e at.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre say e tell?
Tell pede uma pessoa logo depois (tell me, told her). Say não aceita a pessoa direto: você diz algo (say something) ou diz algo a alguém (say something to somebody).
Pode dizer said me?
Não. Say nunca tem a pessoa como objeto direto. O certo é told me ou said to me. He said me the truth deve ser He told me the truth.
Quando usar tell sem a pessoa?
Em expressões fixas como tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the time e tell the difference.
Como se diz "ele me mandou esperar" em inglês?
He told me to wait. Para instruções e ordens, a estrutura é tell mais a pessoa mais to mais o verbo.
Qual é a diferença entre speak e talk?
Talk é conversar no dia a dia (We talked for hours). Speak é mais formal e é usado para idiomas (I speak Portuguese). Nenhum dos dois introduz a frase que foi dita; para isso se usa say ou tell.
Fontes
- #inglês
- #say
- #tell
- #vocabulário
- #gramática
Leia também
PalavrasDiferença entre make e do: regra, lista e exemplos
Diferença entre make e do em inglês: a regra que resolve a maioria dos casos, as combinações que precisam ser decoradas e os erros típicos do brasileiro.
6 min de leitura
PalavrasIn, on e at em inglês: quando usar cada um em tempo e lugar
In, on e at em inglês sem decoreba: a lógica do funil para tempo e lugar, as exceções que mais caem na conversa e os erros típicos do brasileiro.
6 min de leitura