Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Palavras

Diferença entre make e do: regra, lista e exemplos

Diferença entre make e do em inglês: a regra que resolve a maioria dos casos, as combinações que precisam ser decoradas e os erros típicos do brasileiro.

Por

Gramática, pronúncia e vocabulário · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (8)
  1. A regra em uma linha
  2. Quando usar do
  3. Quando usar make
  4. Onde o português engana
  5. Do como verbo auxiliar: outra história
  6. Como fixar sem decorar tabela
  7. Para usar na conversa
  8. Perguntas frequentes

A diferença entre make e do confunde o brasileiro por um motivo simples: em português, os dois são "fazer". Fazemos a lição, fazemos um bolo, fazemos uma ligação, fazemos um favor. O inglês divide esse trabalho entre dois verbos. Em linhas gerais, do é executar uma atividade ou tarefa, e make é criar ou preparar alguma coisa. A regra resolve a maior parte dos casos; o resto são combinações fixas que se aprendem prontas.

Este guia traz a regra, as listas organizadas por situação, as exceções e um jeito de fixar sem decorar tabela.

A regra em uma linha

  • Do: a ação em si. Uma tarefa, uma obrigação, uma atividade.
  • Make: o resultado. Algo que passa a existir porque você fez.

O dicionário Oxford explica assim: do pode significar realizar a atividade ou tarefa mencionada, como em You need to do more exercise (você precisa fazer mais exercício). Make pode significar criar ou preparar algo combinando materiais ou juntando partes, como em He makes a great lasagne (ele faz uma lasanha ótima).

Um teste rápido: depois da ação, sobrou um produto? Se sobrou um bolo, um café, uma lista, um plano, é make. Se você só cumpriu uma tarefa e nada novo passou a existir, é do.

Quando usar do

Tarefas de casa

O Oxford nota que, no inglês falado, do substitui verbos mais específicos como wash e clean:

  • do the dishes (lavar a louça): Let me do the dishes.
  • do the laundry (lavar a roupa)
  • do the shopping (fazer as compras)
  • do the cleaning / do the ironing (fazer a faxina / passar a roupa)
  • do housework (fazer o serviço de casa)

Repare no padrão: do aparece muito com palavras terminadas em -ing (shopping, cleaning, ironing, vacuuming).

Trabalho e obrigações

  • do homework (fazer a lição de casa)
  • do your job (fazer o seu trabalho)
  • do a good job (fazer um bom trabalho)
  • do business (fazer negócios)
  • do your best (fazer o seu melhor)

Atividades sem nome exato

  • do something / nothing / anything : I didn't do anything yesterday.
  • do exercise (fazer exercício)
  • do the right thing (fazer a coisa certa)
  • do a favor (fazer um favor): Can you do me a favor?

Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis

Quando usar make

Comida e bebida

  • make breakfast / lunch / dinner : I'll make breakfast while you're having a shower.
  • make coffee / tea
  • make a cake / a sandwich

Coisas que você cria ou causa

O Oxford lista make a noise, make a mess e make a fuss (fazer barulho, bagunça, escândalo) como exemplos de causar algo. Na mesma linha:

  • make a mistake (cometer um erro): I keep making the same mistakes.
  • make a good impression (causar boa impressão)
  • make a difference (fazer diferença)
  • make money (ganhar dinheiro)

Decisões, planos e fala

  • make a decision (tomar uma decisão)
  • make a choice (fazer uma escolha)
  • make plans (fazer planos)
  • make an appointment (marcar horário)
  • make a promise (fazer uma promessa)
  • make a suggestion (dar uma sugestão)
  • make a phone call (fazer uma ligação)
  • make an effort (fazer um esforço)
  • make friends (fazer amigos)

Essas últimas mostram o limite da regra. Uma ligação e uma amizade não são objetos que você montou, e mesmo assim levam make. É por isso que, depois de entender a lógica, o caminho é aprender as combinações como blocos.

Onde o português engana

Em vários casos o brasileiro acerta o verbo "fazer" e erra o inglês, porque a expressão nem usa make ou do:

Em português Tradução direta (errada) O certo em inglês
fazer uma pergunta make a question ask a question
fazer uma festa make a party have a party / throw a party
fazer aniversário make birthday have a birthday / turn 30
fazer uma prova make a test take a test
fazer uma viagem make a travel take a trip / go on a trip
fazer sentido do sense make sense
fazer falta make lack I miss you
faz frio it makes cold it's cold
faz dois anos it makes two years two years ago / it's been two years

E há os erros de troca direta:

  • Errado: do a mistake. Certo: make a mistake.
  • Errado: make homework. Certo: do homework.
  • Errado: make exercise. Certo: do exercise.
  • Errado: do a decision. Certo: make a decision.
  • Errado: make a favor. Certo: do a favor.
  • Errado: do a call. Certo: make a call.

Do como verbo auxiliar: outra história

Parte da confusão vem do fato de do ter dois empregos. Em Do you like coffee? e I don't know, ele é auxiliar: serve para montar pergunta e negação e não se traduz. Em I do the dishes, é verbo principal e quer dizer "fazer". Os dois podem aparecer juntos: What do you do? (o que você faz?), em que o primeiro do é auxiliar e o segundo é o verbo.

Make não tem esse segundo emprego, mas tem outro uso frequente: make mais pessoa mais adjetivo, no sentido de "deixar". The news made him very happy (a notícia deixou ele muito feliz). You make me laugh (você me faz rir).

Como fixar sem decorar tabela

  1. Aprenda em bloco. Anote make a decision, nunca só decision. A palavra vem com o verbo dela.
  2. Monte cinco frases suas. I made a mistake at work today. I need to do the laundry. Frase com a sua vida gruda mais.
  3. Narre a sua rotina. De manhã, I make coffee and make the bed; à noite, I do the dishes.
  4. Preste atenção quando ouvir. Em série e conversa, make e do aparecem o tempo todo. Cada vez que ouvir uma combinação nova, anote.
  5. Use em conversa no mesmo dia. A combinação que você usou numa mensagem de verdade raramente some.

Outras listas que funcionam do mesmo jeito, por bloco e por situação, estão nos artigos de phrasal verbs mais usados e de expressões em inglês. E as armadilhas de tradução direta aparecem também em falsos amigos do inglês.

Para usar na conversa

No Pollyfriends, os amigos são virtuais e conversam por mensagem, áudio e ligação, e a rotina deles está cheia de make e do. A Kayla, que divide apartamento em Astoria, Queens, reclama de quem não does the dishes; a Caro, chef, conta o que vai make for dinner; e o Ben, professor que fala português, explica por que a sua frase soou estranha. Conheça os amigos que falam inglês.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre make e do?

Do é executar uma atividade ou tarefa (do the dishes, do homework). Make é criar ou preparar algo (make a cake, make coffee). Muitas combinações são fixas e precisam ser aprendidas prontas.

É make a mistake ou do a mistake?

Make a mistake. O dicionário Oxford traz o exemplo I keep making the same mistakes. Do a mistake não existe.

É do homework ou make homework?

Do homework. Lição de casa é uma tarefa que se cumpre, e tarefas levam do.

Por que se diz make a phone call e make friends?

Porque são combinações fixas do idioma. A regra de criar algo não explica todas; nesses casos, o jeito é aprender o bloco inteiro.

Como se diz "fazer uma pergunta" em inglês?

Ask a question. Nem make nem do. Outras expressões com "fazer" que mudam de verbo: have a party (fazer uma festa), take a test (fazer uma prova) e take a trip (fazer uma viagem).

Fontes

  • #inglês
  • #make
  • #do
  • #vocabulário
  • #gramática

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP