Pronuncia del TH in inglese: i due suoni e come allenarli
Pronuncia del TH in inglese: i due suoni (think e this), dove mettere la lingua, quale usare, gli scambi tipici degli italiani e un allenamento.
Di Ben Carver
Grammatica, pronuncia e vocabolario · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (9)
La pronuncia del TH in inglese fa paura perché il suono non esiste in italiano, e non solo: questi suoni sono poco comuni tra le lingue del mondo, e per questo sono una sfida per quasi tutti gli stranieri. La buona notizia è che si tratta di due suoni soltanto, fatti con lo stesso gesto, e che il movimento si impara in pochi minuti. Il resto è ripetizione finché non diventa un'abitudine.
Questa guida ti mostra dove mettere la lingua, come capire quale dei due suoni usare, gli scambi tipici di chi parla italiano e un allenamento breve per tutti i giorni.
Sono due suoni, non uno
Le due lettere th rappresentano due suoni diversi:
- Il TH sordo, di think. Nei dizionari compare con il simbolo /θ/. L'Oxford trascrive think come /θɪŋk/.
- Il TH sonoro, di this e the. Il simbolo è /ð/. L'Oxford trascrive the come /ðə/.
La differenza tra i due è la stessa che c'è tra F e V: la bocca resta uguale, quello che cambia è la voce. Nel sordo passa solo l'aria. Nel sonoro vibrano le corde vocali. Metti la mano sulla gola e di' "ffff" e poi "vvvv": la vibrazione che senti nel secondo è quella che separa this da think.
Dove mettere la lingua
I due suoni si fanno con la lingua tra i denti o appoggiata ai denti di sopra, con l'aria che passa e fa attrito. Passo dopo passo:
- Apri un po' la bocca.
- Appoggia la punta della lingua al bordo dei denti di sopra. Può spuntare un pochino in fuori.
- Soffia senza togliere la lingua da lì. Esce un fruscio leggero: è il TH di think.
- Fai lo stesso, ma ora accendi la voce, come in una "v" o in una "z" morbida. È il TH di this.
All'inizio sembra esagerato, come se stessi facendo la linguaccia a qualcuno. Va bene così. Nel parlato veloce il movimento diventa minimo, ma quando ti alleni conviene esagerare.
Due prove: nel TH sordo, la mano davanti alla bocca sente l'aria che esce. Nel sonoro, la mano sulla gola sente la vibrazione.
Un dettaglio che aiuta chi parla italiano: la T e la D italiane si fanno già con la lingua contro i denti. Il TH parte quasi dalla stessa posizione, ma la lingua non chiude il passaggio: lascia scorrere l'aria. Se senti un piccolo colpo, come in "tè", hai fatto una T; se senti un fruscio continuo, sei sulla strada giusta.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Come capire quale TH usare
Nella scrittura non c'è nessun segno, ma ci sono schemi che risolvono la maggior parte dei casi:
| Posizione | Suono più comune | Esempi |
|---|---|---|
| Inizio di parola | sordo | think, thing, three, thank, Thursday |
| Inizio di paroline grammaticali | sonoro | the, this, that, they, there, then |
| In mezzo, tra vocali | sonoro | mother, father, brother, weather, other |
| In mezzo, in parole di origine greca | sordo | method, anthem |
| Fine di sostantivi e aggettivi | sordo | bath, tooth, mouth, month |
| Fine di verbi | sonoro | breathe, bathe |
In pratica: se è una parolina di collegamento che usi di continuo (the, this, that, they, them, there), il TH è sonoro. Se è una parola di contenuto che comincia con th, quasi sempre è sordo.
Gli scambi tipici di chi parla italiano
Senza il suono in italiano, il cervello prende il vicino più prossimo, e per noi quel vicino sono la T e la D:
- Il TH sordo diventa T. Think esce "tink". Three esce "tree". Thank you esce "tenk iu". Thirty esce "terti".
- Il TH sonoro diventa D. This esce "dis". The esce "de". Mother esce "mader". They esce "dei".
Ogni tanto si sente anche una S o una Z al posto del TH, soprattutto in chi cerca di "ammorbidire" il suono, ma lo scambio più tipico resta T e D.
Questi scambi non sono un'esclusiva nostra. Esistono perfino in varietà dello stesso inglese: in alcune zone di Londra il TH diventa F e V; in altre varietà diventa T e D. Francesi e tedeschi, invece, tendono a usare S e Z. Insomma: quasi sempre ti capiranno dal contesto.
Il problema nasce nelle coppie in cui lo scambio crea un'altra parola:
| Con TH | Senza TH | Rischio |
|---|---|---|
| three (tre) | tree (albero) | ordinare "tree coffees" |
| thank (ringraziare) | tank (serbatoio, carro armato) | tank you |
| thought (ho pensato) | taught (ho insegnato) | cambiare il verbo intero |
| thin (sottile, magro) | tin (latta, lattina) | confusione leggera |
| faith (fede) | fate (destino) | cambiare il senso della frase |
| bath (bagno, vasca) | bat (pipistrello, mazza) | chiedere una camera con "bat" |
| they (loro) | day (giorno) | day are here |
| then (poi, allora) | den (tana) | confusione leggera |
| breathe (respirare) | breed (riprodursi, allevare) | meglio evitare |
Allenamento di cinque minuti
Minuto 1: solo il suono. Lingua sui denti, soffia cinque volte (sordo). Poi, con la voce, cinque volte (sonoro).
Minuto 2: parole sorde. think, thing, three, thank, thirty, Thursday, bath, month. Piano, esagerando.
Minuto 3: parole sonore. the, this, that, they, there, mother, brother, weather.
Minuto 4: coppie. three / tree, thank / tank, thought / taught, they / day, then / den. Di' le due parole di ogni coppia e senti la differenza.
Minuto 5: frasi.
- I think this is the third one.
- They thought about that the other day.
- Thank you for the three things.
- My mother and my brother are there.
Registra l'ultima parte e riascoltala. Anche l'orecchio deve imparare: molte persone non producono il TH perché ancora non lo distinguono quando lo sentono.
Perché ripetere da soli non sempre basta
Uno studio di Yo Hamada, del 2022, con studenti universitari giapponesi, è un buon campanello d'allarme. Ripetere audio per imitazione ha migliorato il riconoscimento delle parole, ma non è bastato per distinguere fonemi simili. Il progresso è arrivato con una procedura che univa tre elementi: attenzione alla propria produzione, correzione e spiegazione esplicita dei suoni.
Tradotto per il TH: imitare le serie aiuta, ma il salto arriva quando sai dove mettere la lingua (la spiegazione), ti registri e ti riascolti (l'attenzione) e ricevi un riscontro da qualcuno che sente la differenza (la correzione).
L'accento non è un difetto
Conviene separare due cose. Dire tree al posto di three può creare confusione e merita allenamento. Avere l'accento italiano, no: l'accento è solo il segno di dove vieni, e nessuno deve cancellarlo. L'obiettivo è farsi capire senza fatica, non sembrare madrelingua. Se la preoccupazione per la pronuncia ti impedisce di aprire bocca, l'articolo su come vincere la paura di parlare inglese parla proprio di questo. Gli altri suoni che mettono in difficoltà gli italiani sono negli errori di pronuncia in inglese.
Per allenarti con un riscontro
Su Pollyfriends gli amici sono virtuali e parlano con te per messaggio, audio e chiamata. Puoi mandare un audio con le frasi dell'allenamento e chiedere a Ben, il professore, che ti spiega in italiano come è suonato e dove correggere. E per sentire il TH in voci diverse, Dot parla piano e con chiarezza, mentre Callum porta l'accento di Glasgow. Scopri gli amici che parlano inglese.
Domande frequenti
Come si pronuncia il TH in inglese?
Con la punta della lingua appoggiata ai denti di sopra, lasciando passare l'aria. Senza voce, è il suono di think. Con la voce, è il suono di this.
Quanti suoni del TH esistono?
Due: quello sordo, di think, three e bath, e quello sonoro, di this, the e mother. La posizione della lingua è la stessa; cambia solo la vibrazione delle corde vocali.
Come capisco se il TH è quello di think o quello di this?
Le paroline grammaticali come the, this, that, they e there hanno il suono sonoro, come il TH tra vocali (mother, weather). All'inizio delle altre parole e alla fine dei sostantivi, di solito è quello sordo.
Posso pronunciare il TH come una T o una D?
Nella maggior parte dei casi ti capiranno, e questi scambi esistono perfino in accenti madrelingua. Ma in coppie come three e tree o thank e tank lo scambio cambia la parola, quindi vale la pena allenare il suono.
Quanto ci vuole per imparare il TH?
Il gesto si impara in pochi minuti. Usarlo senza pensarci, nel mezzo di una conversazione, dipende dalla ripetizione quotidiana. Cinque minuti al giorno, con la registrazione, di solito rendono più di allenamenti lunghi e rari.
Fonti
- Pronunciation of English th: i due suoni, dove compare ciascuno e gli scambi più comuni (Wikipedia in inglese)
- think, con la trascrizione fonetica del TH sordo (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- the, con la trascrizione fonetica del TH sonoro (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- Hamada (2022): Developing a New Shadowing Procedure for Japanese EFL Learners, RELC Journal (ERIC)
- #inglese
- #pronuncia
- #th
- #suoni dell'inglese
- #sbloccarsi
Leggi anche
GuideErrori di pronuncia in inglese che fanno quasi tutti gli italiani
Il th che diventa t, ship e sheep uguali, l'h che sparisce e la vocale in fondo a big: gli errori di pronuncia in inglese degli italiani e come rimediare.
7 min di lettura
GuideVincere la paura di parlare inglese (senza pubblico)
Perché arriva la vergogna di parlare inglese e come vincere la paura poco a poco: frasi per prendere tempo, vocali, errori e un piano di 4 settimane.
6 min di lettura