Errori di pronuncia in inglese che fanno quasi tutti gli italiani
Il th che diventa t, ship e sheep uguali, l'h che sparisce e la vocale in fondo a big: gli errori di pronuncia in inglese degli italiani e come rimediare.
Di Ben Carver
Grammatica, pronuncia e vocabolario · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
7 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (6)
Gli errori di pronuncia in inglese più comuni tra gli italiani sono il th che diventa t o d, ship e sheep uguali, l'h che sparisce e la vocale che si aggiunge in fondo a big. Tutti hanno un accento, e l'accento non è un problema. Quello che conviene separare è l'errore che rende soltanto la pronuncia "all'italiana" dall'errore che cambia la parola e fa capire un'altra cosa all'altro. Pochi errori disturbano davvero la comprensione; gli altri sono accento e possono restare.
Qui sotto trovi i più importanti, con la parola d'esempio, quello che di solito esce e un consiglio pratico per ognuno.
Errori di pronuncia in inglese che disturbano la comprensione

Questi meritano attenzione per primi, perché scambiano una parola con un'altra.
La pronuncia del th: think e three
- Cosa esce: t o d. Think diventa "tink", three diventa "tri".
- Perché conta: three (tre) e tree (albero) diventano la stessa parola, come thank e tank o thin e tin.
- Consiglio: metti la punta della lingua tra i denti e soffia.
- Parole per allenarti: think, thing, thank, three, nothing, something, truth, month.
Ship o sheep: la i breve e la i lunga
- Cosa esce: una sola i, la nostra. Ship (nave) e sheep (pecora) diventano uguali, e così live (abitare) e leave (partire).
- Consiglio: la i breve è rilassata e veloce, con la bocca morbida, quasi una e chiusa. La i lunga è allungata, tirando un po' gli angoli della bocca.
- Parole per allenarti: it, big, sit, give, still (breve) e see, need, eat, sleep, week (lunga).
La a aperta di bad e la a chiusa di cup
- Cosa esce: la nostra e o la nostra a. Bad (cattivo) diventa bed (letto), e cup (tazza) si avvicina a cap (berretto).
- Consiglio: per bad apri bene la bocca, in un suono a metà tra a ed e. Per cup fai una a breve e rilassata, con la bocca poco aperta.
- Parole per allenarti: bad, man, have, happy, back, hand, black e cup, but, much, fun, love, money.
L'h che sparisce (o che compare)
- Cosa esce: in italiano l'h non si pronuncia, e la bocca la salta. Hungry (affamato) diventa angry (arrabbiato), heat (calore) diventa eat (mangiare), hate (odiare) si avvicina a eight (otto). A volte succede il contrario, e l'h spunta dove non c'è.
- Consiglio: l'h inglese è un soffio leggero, come quando appanni un vetro. Allenati con le coppie: hear, ear; heat, eat; hold, old.
- Parole per allenarti: have, hello, home, happy, here, help, how.
Leggere come si scrive: work e walk
- Cosa esce: l'italiano si legge come si scrive, e lo stesso riflesso passa all'inglese. Work (lavorare) esce "uork" e si avvicina a walk (camminare).
- Consiglio: labbra quasi ferme e lingua al centro della bocca, in un unico suono "ër".
- Parole per allenarti: work, world, girl, word, first, learn, person.
L'accento sulla sillaba sbagliata
- Cosa esce: la forza cade dove cadrebbe in italiano, o su una sillaba a caso. Comfortable esce "com-for-TA-ble", hotel finisce con la forza all'inizio, vegetable ha quattro sillabe piene.
- Consiglio: una sola sillaba forte, le altre deboli. COMF-ta-ble, ho-TEL, VEJ-ta-ble.
- Parole per allenarti: comfortable, vegetable, interesting, chocolate, develop, event, hotel.
Quelli che sono solo accento: la vocale in fondo e il -ed
Questi rendono la pronuncia "all'italiana", ma raramente impediscono a qualcuno di capirti. Conviene sistemarli col tempo, senza fretta.
- La vocale che spunta in fondo. Big diventa "big-a", I'm going diventa "I'm-a going". In italiano quasi tutte le parole finiscono in vocale, e la bocca chiude la sillaba da sola. Finisci sulla consonante.
- Il -ed che diventa sillaba. Worked esce "uorked". Il -ed diventa sillaba solo dopo t o d (wanted, needed); negli altri casi è solo una t o una d attaccata: worked suona "workt".
- Le lettere mute pronunciate. La l di walk e talk, la k di knife, la t di listen, la s di island. Sono mute, e chi legge come si scrive le pronuncia.
- La r arrotata. La nostra r vibrata si sente subito, ma di solito non cambia la parola. La r americana non vibra: la punta della lingua si piega indietro senza toccare niente.
- La s che diventa z. Davanti a b, d, g, l, m, n l'italiano sonorizza la s, e smile diventa "zmile". In inglese resta una s sorda: sss, come un serpente.
- Le doppie. Happy, dinner e summer escono con la consonante lunga, come in italiano. In inglese la doppia si scrive ma si pronuncia come una sola.
- Il th di this. This diventa "dis". Lingua tra i denti, come nel th di think, ma con la voce accesa.
- La o di phone. Esce "fon". La o inglese finisce in u: "fòun".
- Il ng in fondo. Sing esce "sing-g", con la g pronunciata. La lingua si ferma in fondo alla bocca e il suono muore lì.
- Le parole piccole. To, for, and, can e of escono con la vocale piena. A metà frase, un madrelingua se le mangia: for you suona quasi "fër iù".
- La sillaba debole. Problem esce "pro-blem", con due vocali piene. La sillaba debole diventa una vocale corta e frettolosa, il famoso schwa.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Da dove cominciare

Con tanti punti, la tentazione è provarli tutti insieme. Non serve. Un ordine che funziona:
- Comincia da quelli che cambiano le parole: il th di three, ship e sheep, bad e bed, l'h di hungry.
- Scegline uno a settimana. Facci caso quando ascolti l'inglese e quando parli.
- Usa le coppie minime. Dire ship, sheep, ship, sheep ad alta voce allena orecchio e bocca nello stesso momento.
- Registra la tua voce. Confrontarla con la registrazione di un madrelingua ti mostra cose che parlando non noti.
- Lascia l'accento per dopo. Farsi capire viene prima di sembrare madrelingua, e tante persone scelgono di non perdere mai il proprio accento.
Perché l'orecchio viene prima della bocca

Quasi tutti questi errori cominciano nell'orecchio: se non senti la differenza tra ship e sheep, non riesci a produrla. Per questo ascoltare tanto inglese, da persone diverse, aiuta quanto allenare la bocca. L'orecchio si abitua con la ripetizione nel contesto, quando la stessa parola ricompare ancora e ancora in frasi vere. Un buon inizio sono le 100 parole inglesi più usate, che compaiono in quasi ogni frase, e la pronuncia del th in inglese, il suono che mette più in difficoltà. Le parole simili all'italiano ingannano anche nel suono e nel significato, come mostrano i falsi amici inglese italiano.
Leggere, ascoltare e conversare

Su Pollyfriends, un'app in stile WhatsApp, chiacchieri con gli amici per messaggio, vocale e chiamata, e ogni parola nuova ha traduzione ed esempio con un tocco. Quando mandi un vocale in inglese, un tocco su "Come suonava?" mostra un voto da 1 a 5 e le parole che sono suonate diverse. È facoltativo, e nessuno ti corregge se non lo chiedi. Gli amici sono virtuali e vivono negli Stati Uniti, ognuno con il suo modo di parlare. Ben, insegnante privato di Brooklyn, ride delle sue gaffe e dice che mistakes are just practice with sound effects: l'errore è solo allenamento con gli effetti sonori.
Se vuoi conoscere chi altro fa parte del gruppo, guarda gli amici che parlano inglese.
La pronuncia si aggiusta parlando: leggi come vincere la paura di parlare inglese. E, per scegliere l'accento da prendere come modello, confronta inglese americano e britannico.
Domande frequenti
Come si pronuncia il th in inglese?
Metti la punta della lingua tra i denti e soffia. In think e three il suono esce senza voce; in this e the, con la voce accesa.
Che differenza di pronuncia c'è tra ship e sheep?
Ship ha la i breve, rilassata e veloce, quasi una e chiusa; sheep ha la i lunga, allungata. Nei dizionari la differenza compare nella trascrizione: /ʃɪp/ e /ʃiːp/. Dire le due parole di seguito, ad alta voce, aiuta l'orecchio a separare i suoni.
Come si pronuncia il -ed del passato?
Il -ed diventa sillaba solo dopo t o d (wanted, needed). Negli altri casi è solo una t o una d attaccata: worked suona "workt" e played suona "plèid".
Perché gli italiani aggiungono una vocale in fondo alle parole inglesi?
Perché in italiano quasi tutte le parole finiscono in vocale, e la bocca completa la sillaba da sola. La soluzione è finire sulla consonante: big, e non "big-a". Registrarti e riascoltarti ti aiuta ad accorgertene.
L'accento italiano in inglese è un problema?
No. Quello che conta è correggere gli errori che scambiano una parola con un'altra, come ship e sheep o hungry e angry. Le ricerche con chi parla una seconda lingua indicano che un accento forte, di per sé, non riduce quanto una persona viene capita.
Fonti
- #inglese
- #pronuncia
- #accento
- #errori comuni
Leggi anche
ParoleFalsi amici inglese italiano: quelli che ingannano di più
Actually non è attualmente e camera non è la stanza: i falsi amici inglese italiano più comuni, con una frase di esempio e il modo giusto di dirlo.
6 min di lettura
ParoleLe 100 parole inglesi più usate (con traduzione)
Le 100 parole inglesi più usate ogni giorno, prese dai sottotitoli di film e serie, con la traduzione e perché conviene impararle per prime.
6 min di lettura