Vai al contenuto
← Torna al blog
Cultura

Inglese americano e britannico: differenze di parole e suoni

Le differenze tra inglese americano e britannico nel vocabolario, nella pronuncia, nella scrittura e nella grammatica, con una tabella e quale imparare.

Di Il team di Pollyfriends

A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends

7 min di lettura

Questo articolo c'è anche in Português, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (7)
  1. Parole diverse nell'inglese americano e in quello britannico
  2. La pronuncia: cosa cambia nel suono
  3. La scrittura: color o colour?
  4. Differenze di grammatica e di modo di parlare
  5. Quale imparare: americano o britannico?
  6. Per sentire i due accenti in conversazione
  7. Domande frequenti

Inglese americano e britannico sono la stessa lingua, con differenze in quattro punti: vocabolario (apartment e flat, elevator e lift), pronuncia (l'americano pronuncia la R in fondo alla sillaba, il britannico del sud dell'Inghilterra quasi no), scrittura (color e colour) e qualche dettaglio di grammatica. Un americano e un inglese si capiscono senza problemi, ma inciampano di continuo sulle parole di tutti i giorni.

Qui sotto trovi la tabella delle parole che cambiano di più, come suona ogni accento, le differenze di scrittura e la risposta alla domanda che si fanno tutti: quale imparare.

Parole diverse nell'inglese americano e in quello britannico

Italiano Americano (Stati Uniti) Britannico (Regno Unito)
appartamento apartment flat
ascensore elevator lift
vacanze vacation holiday
scarpe da ginnastica sneakers trainers
pantaloni pants trousers
patatine fritte fries chips
patatine in busta chips crisps
biscotto cookie biscuit
camion truck lorry
benzina gas petrol
metropolitana subway underground o the Tube (Londra)
fila line queue
spazzatura trash o garbage rubbish
cellulare cell phone mobile
calcio soccer football
autunno fall autumn
conto (al ristorante) check bill
bagno (pubblico) restroom toilet o loo
ponte (weekend lungo) long weekend bank holiday weekend

Due trappole famose. Pants nel Regno Unito sono le mutande, non i pantaloni: fare i complimenti per i pants di qualcuno a Londra fa ridere tutti. E chips cambia lato: negli Stati Uniti sono le patatine in busta, nel Regno Unito le patatine fritte del fish and chips. La guida su come ordinare da mangiare a Londra lo mostra nella pratica.

La pronuncia: cosa cambia nel suono

La R. È la differenza che si sente di più. L'americano pronuncia la R dopo la vocale: car, water, hard suonano con la R ben marcata. Nell'inglese britannico standard del sud dell'Inghilterra, quella R sparisce: car suona quasi "cà". Scozzesi e irlandesi, invece, la pronunciano, ognuno a modo suo.

La T in mezzo alla parola. Nell'americano, la T tra due vocali diventa un suono simile alla nostra R singola di "caro": water suona "uò-rer", better suona "bè-rer". Nel britannico la T di solito è più netta, oppure, nell'accento di Londra, sparisce del tutto: wa'er.

La A di can't, bath, dance. L'americano la dice con una A aperta, vicina alla "e" (kænt). Il britannico del sud la dice con una A lunga, vicina alla nostra "a" (kahnt).

La O di hot e stop. Nell'americano diventa quasi una "a" (hàt). Nel britannico è una "o" breve e chiusa.

Non esiste un solo accento britannico o americano. Liverpool, Glasgow e Londra suonano molto diverse tra loro, come il Texas, New York e la California. Per il modo di parlare del sud degli Stati Uniti, guarda lo slang del Texas. Per i suoni che mettono più in difficoltà chi parla italiano, da entrambe le parti dell'oceano, leggi gli errori di pronuncia in inglese.

Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis

La scrittura: color o colour?

L'americano ha semplificato l'ortografia nell'Ottocento, in gran parte per influenza del dizionario di Noah Webster. Le differenze seguono degli schemi:

Schema Americano Britannico
-or / -our color, favorite, neighbor colour, favourite, neighbour
-er / -re center, theater centre, theatre
-ize / -ise organize, realize organise, realise (esistono entrambe le forme)
-og / -ogue catalog, dialog catalogue, dialogue
L doppia traveled, canceled travelled, cancelled
-ense / -ence defense, license defence, licence (sostantivo)

Quando scrivi, scegli uno standard e mantienilo. Mescolare color e favourite nello stesso testo è ciò che salta all'occhio.

Differenze di grammatica e di modo di parlare

Le date. L'americano scrive mese, giorno e anno: 11/01 è il primo novembre. Il britannico scrive giorno, mese e anno, come noi. Confusione garantita con biglietti e prenotazioni.

Have e have got. Il britannico usa molto have you got...?; l'americano preferisce do you have...?.

Il passato di alcuni verbi. Il britannico usa di più learnt, dreamt, burnt; l'americano, learned, dreamed, burned.

I collettivi. Il britannico dice the team are playing well; l'americano, the team is playing well.

Il tono. Il britannico tende ad ammorbidire di più e a usare l'ironia (not bad può essere un complimento enorme). L'americano tende a essere più diretto ed entusiasta (awesome, amazing, per quasi tutto). Lo slang britannico di Londra mostra bene questo stile, con cheers, innit e mate.

Quale imparare: americano o britannico?

Per chi parla italiano, la risposta pratica è: comincia da quello che ascolterai di più e non preoccuparti di essere "puro". In pratica:

  • Se guardi serie, ascolti musica, giochi e navighi in americano, l'orecchio è già abituato all'americano. Ha senso cominciare da lì.
  • Se il piano è vivere, lavorare o studiare nel Regno Unito, in Irlanda o in Australia, conviene esporsi al britannico fin da subito.
  • Per lavorare da remoto con aziende estere, l'americano è il più comune, ma sentirai di tutto: indiani, europei, australiani.

Quello che conta è farsi capire e capire varietà diverse. Nessuno si lamenta di un italiano che dice elevator a Londra. Per conoscere anche gli altri accenti, leggi gli accenti dell'inglese.

Per sentire i due accenti in conversazione

Pollyfriends è un'app in stile WhatsApp in cui gli amici sono virtuali e vivono nel paese della lingua. Ti mandano messaggi e vocali e ti chiamano. A New York, Callum, fonico scozzese, si presenta con Alright? Callum. I'm the Scottish one, before you ask; Kayla, commessa in un negozio di piante ad Astoria, nel Queens, parla l'americano di tutti i giorni; e Ben ti spiega in italiano qualsiasi parola che cambia da una sponda all'altra.

L'app non promette che perderai l'accento. Ti mostra come parla la gente, ogni giorno. Conosci gli amici che parlano inglese.

Qualunque sia l'accento, quello che sblocca è parlare: leggi come vincere la paura di parlare inglese e come pensare in inglese senza tradurre.

Domande frequenti

Qual è la differenza principale tra inglese americano e britannico?

All'orecchio, è la R dopo la vocale, pronunciata nell'americano e quasi muta nel britannico standard. Nel vocabolario, sono parole di tutti i giorni come apartment e flat, elevator e lift, fries e chips.

L'inglese britannico è più difficile di quello americano?

Non è più difficile, solo meno familiare per chi ascolta molto più inglese americano nelle serie e nella musica. Con l'esposizione, l'orecchio si abitua a entrambi.

Posso mescolare inglese americano e britannico?

Parlando, sì, ti capiranno tutti. Scrivendo, è meglio scegliere uno standard di ortografia (color o colour) e mantenerlo in tutto il testo.

Pants vuol dire pantaloni nell'inglese britannico?

No. Nel Regno Unito pants sono le mutande, e i pantaloni sono trousers. Negli Stati Uniti pants sono proprio i pantaloni.

Perché gli americani scrivono color e i britannici colour?

La grafia con -our era la più comune nell'inglese di un tempo, e la forma con -or si è affermata negli Stati Uniti per influenza del lessicografo Noah Webster. Nel Regno Unito -our è rimasta nella maggior parte delle parole. Le due forme sono corrette, ognuna nel suo standard.

Fonti

  • #inglese
  • #inglese americano
  • #inglese britannico
  • #vocabolario
  • #pronuncia

Leggi anche

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP